Nézzétek!
Gyerünk! Étel, víz, felszerelés. Amit csak találtok. Csendben és gyorsan!
Futás!
Nem ártana végre lábra érkeznem. Mi?
Hol vagyok? Nine?
Nine! Itt vagy, pajti?
Rebellis?
Most még Knucksnak is őrülnék.
Ez valami park? Vajon Rebellis tud róla?
A cuccaim megváltoztak.
De miért?
Gondolkodj, Sonic! Nem fog eléd pottyanni a válasz.
Futás!
Megvagytok!
Mondtam, hogy túl veszélyes. Érjük be azzal, amink van!
Semmink sincs. Éhen halok!
- Elsorvadunk idefenn. - Az még odébb van.
Ide vele!
Vissza!
Hacsak nincs valamid cserébe.
Hahó! Hallotok?
Ti is halljátok?
A fák beszélnek hozzánk.
Ezt már megvitattuk. A fák nem beszélnek.
Ja, ezt akarják elhitetni.
Hahó!
Hahó! Merre vagytok?
A bogyóm!
Ne!
Ja, el fogunk sorvadni.
Rebellis! Knucks! És Big?
Mit kerestek itt? Úgy örülök, hogy jól vagytok!
Egyébként hol vagyunk? És nem láttátok Nine-t?
És miért öltöztetek ősembernek?
Na ez újdonság.
Ki akar fosztani minket.
Jaj, ne!
Szóval ezt csinálod.
Mi ütött belétek? Tudjátok, mi mindenen mentem át?
Aztán jöttetek ti, szóval most már képben vagytok.
Ki kérdezte?
Nyugodjatok már meg! Mindjárt felrobban a fejem.
Ne!
Egy perce még robotok ellen harcoltunk Tyúk York Cityben, nem?
Mi az a robot?
Hé! Nem vagyok az ellenségetek! Barátok vagyunk!
Megint nem ismernek.
Akkor ez nem Tyúk York, hanem valami új hely.
Ti is újak vagytok, és…
Jaj, ne! Már megint!
Egy újabb átalakult Green Hill. De itt legalább vannak növények.
Igen, az Erdei Labirintus óriási növényei minden életet elszívnak innen.
- Hála a szörnynek. - Szörnynek?
Tényleg különösen egészségesnek tűnnek.
Én nem így írnám le.
A fák kiszorítanak minket. A szörny miatt nem jutunk eledelhez.
Szörnyek, túlméretezett fák, elveszett szilánkok, zűrös szitu.
Csak egyvalaki segíthet megoldani. Meg kell keresnem…
Tails?
Tails!
Megvagy!
Jó gyors.
Lefoglalhatná a szörnyet, amíg begyűjtjük a cuccokat.
Jó, hogy látlak. A világ teljesen…
Rá kell jönnöd, mi…
Kis piszok!
Hé! Hagyd békén! Most mentett meg.
- Kösz a segítséget, idegen! - Sonic vagyok. Nincs mit.
De miért nem repült el a farkaival?
Repülni? Veszett nem tud repülni.
Mi? Veszett? Ez komoly?
Én Morc vagyok.
Mérhes!
Zsémbes, de ezt úgyis tudtad. Ki küldött?
Édes kis csoport vagytok. de szeretnék mielőbb hazajutni.
Ismeritek a Paradoxonprizmát?
Oké. És egy fényes kristályszilánkot, aminek akár fura ereje is lehet?
Csak az segíthet hazajutni.
Egy szilánk? Nem tudjuk…
Miért nem ezzel kezdted?
Tudod, hol van?
- Odavezetnél? - Persze.
De előbb gyere a falunkba! Te is segíthetsz nekünk.
Régen lent éltünk a talajon, nem a lombkoronában.
A dzsungelben mindenünk megvolt.
Aztán az a szörny felüldözött minket.
Nap mint nap a túlélésért küzdünk. Rettenetes.
Hé! Nyugi! Ne idegeskedj!
Éhes vagyok, nem ideges! Próbáltál már jóllakni fakéreggel?
Fakéreggel? Nem nő rajtuk gyümölcs, makk vagy ilyesmi?
Mára már nem teremnek.
Ezért merészkedünk le a szörny ellenére is.
Megjöttünk.
Ez a falutok?
Hé! Tűnés a házamból!
Mi? Akarom mondani, igazán rusztikus.
Lassan a testtel!
Sonic! Megmutatjuk, hol van…
- A szilánk. - Igen.
De előbb intézd el nekünk a szörnyet, hogy feltölthessük a készleteinket!
Benne vagy?
Rájuk fér a segítség.
Jó hírem van.
Találjátok ki, ki fogja könnyedén elintézni a szörnyet!
Én. Nyilvánvalóan.
Segítek! Annyi bogyótok lesz, amennyit csak akartok!
Úgy érted, lehet két bogyónk is?
Az a Nagy Hurok.
Igazad volt a növényekkel. Innen még nagyobbnak tűnnek.
Igaz. Lopakodunk.
Csendben kell lennünk. A szörny bárhol feltűnhet.
Hé! Találtam egyet.
Ma mázlink van.
Bánhatnál vele óvatosabban is.
Miért állsz a növények mellé? Megnyertek maguknak.
Ennyit a csendről.
- Meg akarsz öletni minket? - Mi? De…
Futás!
Te ne! Bánj el a szörnnyel!
Jó. Elbánok vele. Ti meg keressetek bogyókat!
Jól van, szörny. Mutasd magad!
Itt vagyok. Gyere, kapj el!
Futás!
A bogyóföld! Megtaláltam.
Figyeljetek!
Oké. Látom, gyors vagy, de mennyire?
Mi az ott?
Hadd nézzelek!
Jaj! Belegondolva így is elég para vagy.
Kellene ide egy gigantikus fűnyíró. Így nem bírok begyorsulni.
Ennyi.
Nem futok tovább.
Jó lenne látni.
De van más érzékszervem is.
Ott vagy!
Te nem szörny vagy. Csak egy óriás flicky.
Ezt még megbánod.
Megvagy!
Táncolni akarsz? Bulizzunk!
Maradj a földön!
Lejöhettek. Legyőztem a szörnyet.
Az nem a szörny, csak a kis kedvence.
Hogy mondtad?
Tövisek? Utálom a töviseket.
Amy?
Te vagy a szörny?
Jaj, azok ott fent nagyon…
benézték.
Bántod a dzsungelemet?
Én meg téged.
Amy, állj! Barátok vagyunk. Kedveltél engem. Valamennyire.
Tűnj innen!
Talán mégsem olyan erős. Igaz?
És vissza se gyere!
Előbb Rozsdás, most meg ez?
Jaj, Amy!
Téged nem bánthatlak.
Hallgass meg!
Nem idevalósi vagyok.
Az erőszak semmit sem old meg. És ahonnan jöttem, ott barátok vagyunk.
Mi lenne, ha letennéd a pörölyt, és beszélgetnénk, Amy?
A nevem Tövis Rose, neked pedig véged.
Tessék.
Szabadok vagytok, kis flickyk.
Mi történt itt?
Ti okoztátok ezt.
Te, meg a fenti fajtád majdnem mindent tönkretettetek.
Az én fajtám?
Ti, fosztogatók mindent elvesztek, és ez marad utánatok.
Visszaállítom a természetet. Akár erővel is.
Ez most már az enyém.
Az a fény.
Ez az! Biztos a közelben van egy szilánk.
Szilánk? Nem. Láttam már ilyet. A Nagy Zöldre hasonlít.
Elég erős cucc.
Segítenél megkeresni a Nagy Zöldet?
Ebben a dzsungelben rosszul tájékozódom.
Figyelj! Azzal hazajuthatok. És akkor eltűnök innen.
Jó.
Segítek, ha utána eltűnsz a dzsungelemből.
Örökre.
Ez mind a fosztogatók műve?
Igen. Régen harmóniában éltünk a természettel.
De mohóvá váltak. Folyton csak elvettek. Arra nem gondoltak, mekkora kárt okoznak.
Akkor ezért üldözted el őket, és lettél ilyen akármilyen.
Hé! Bóknak szántam.
Az előző alteregód sokkal parább volt.
Alteregóm?
Hosszú történet.
Ha régen harmóniában éltetek, miért nem beszéled meg velük a dolgot?
- Ők is megérdemlik, hogy éljenek. - Te sosem fogod be?
Nem igazán.
Nem tetszik ez nekem.
Hova megy a szörnnyel?
Elárult minket.
Értem, hogy a falakókkal nem egyformán gondolkodtok.
De fosztogatóknak nevezi őket nem túlzás?
Minek hívjam őket?
Mondjuk boldog, jó fej fentieknek, akik próbálnak életben maradni?
A pusztítás nem jófejség.
Csak ahhoz értenek.
Hogy jutsz át ezen a sok tövisen?
Erre!
Íme a Nagy Zöld.
A pálma.
Ez…
Lenyűgöző? Igen.
És most tűnés a dzsungelemből!
Ha a cipőm nem csal, és nem szokott, a szilánk itt van eltemetve.
Megvan!
De nem érhetek hozzá, mert akkor puff!
Lenyűgöző!
Igen, nagyon szép, de hidd el, ez…
Az enyém!
Erre számíthattam volna.
Ne! Mit csinálsz? Szükségem van rá!
Majd pont egy idegennek adom az erdőm szívét.
Ugyanolyan fosztogató vagy, mint a többi.
DZSUNGELTÚRA
A feliratot fordította: Szűcs Imre