Gledajte.
Idemo. Hrana, voda, potrepštine. Što god ima.
Tiho i brzo.
Bježite!
Moram se početi dočekivati na noge.
Što?
Gdje sam to? Nine?
Nine! Čuješ li me?
Rebel?
Sad bi i Knucks bio dobar.
Je li ovo gradski park? Znaju li buntovnici za to?
Tene i rukavice su drukčije.
Ali zašto?
Misli, Sonic.
Odgovor ti neće pasti s neba.
Bježite!
Tu ste!
Rekao sam da je preopasno. Imamo što imamo.
Nemamo ništa, umirem od gladi!
Iskopnit ćemo ovdje!
Ne još.
Daj!
Natrag!
Ili imaš nešto za zamjenu?
Ekipa, čujete li me?
Čekaj, čujete li nešto?
Drveće nam se obraća.
Već smo rekli. Drveće ne govori.
Žele da to mislimo.
Ekipa?
Ekipa, gdje ste?
Moja jagoda!
Ne!
Da, iskopnit ćemo.
Rebel! Knucks! I Big?
Otkud vi ovdje? Tako mi je drago što ste dobro!
I gdje smo to?
Znate li gdje je Nine?
I zašto ste obučeni kao špiljski ljudi?
To je nešto novo.
Želi nam sve ukrasti.
O, ne.
A, to mogu!
Što ti je?
Znaš li što sam upravo proživio?
I onda sam naišao na vas. I to bi bilo to.
Tko te što pitao!
Dajte se smirite da mi mozak ne eksplodira.
Ne!
Maloprije smo se borili protiv robota u New Yoke Cityju, ne?
Što je robot?
Hej, čekajte, nisam zlikovac. Prijatelji smo.
Ne znaju tko sam. Opet!
Dakle, ovo nije New Yoke, ovo je novo mjesto.
A vi ste novi vi i…
Ne opet!
I ovo je izmijenjeni Green Hill.
Bar ima biljaka.
Da, Labirint Boscage ima goleme biljke
koje sve drugo guše.
Zbog čudovišta.
Čudovišta?
Da, baš izgleda zdravo, ha?
Ne bih se tako izrazila. Preveliko drveće nas istiskuje.
A čudovište ne da da diramo hranu.
Čudovišta, preveliko drveće, nezgodna situacija.
Znam tko mi može pomoći da sve doznam.
Moram naći…
Tails?
Tails!
Imam te.
Brz je.
Dovoljno brz da omete čudovište dok uzmemo hranu.
Tako mi je drago! Svijet je…
Moraš otkriti što se…
Joj! Šugavi mali…
Prestani, spasio te.
Hvala na pomoći, neznanče.
Sonic. Nema na čemu.
Ali zašto nije odletio s pomoću repova?
Odletio? Mangey ne leti.
Zove se Mangey? Zbilja?
Ja sam Prim.
Lud od gladi!
Gnarly. Ali već znaš, zar ne? Tko te šalje?
Krasna ste skupina.
Ali tražim put kući i trebam odgovore.
Znate li za Prizmu paradoksa?
Dobro. A za sjajnu krhotinu kristala
koja možda ima čudne moći?
Samo tako mogu doći kući.
Krhotina? Ne znamo…
Zašto si toliko čekao da pitaš.
Znate gdje je?
-Možete me odvesti? -Naravno.
Ali prvo dođi u selo. Možemo pomoći jedni drugima.
Nismo uvijek živjeli u krošnjama, nego na tlu.
Normalno smo preživljavali u džungli.
Onda nas je čudovište otjeralo na drveće.
Svaki je dan borba za opstanak. Užas!
Polako. Nema potrebe za ljutnjom.
Lud sam od gladi, ne ljut! Jesi li kad jeo koru?
Koru? Drveće nema voće ili druge plodove?
Imalo je, više nema.
Zato unatoč čudovištu moramo sići na tlo.
Evo nas.
To je vaše selo?
Ne diraj moju kuću!
Tvoja… Ovaj, baš je rustikalna.
Samo malo.
Sonic, odvest ćemo te do…
-Krhotine. -Da.
Ali prvo odvuci pozornost čudovištu da možemo do hrane.
Može?
Ajme, zbilja trebaju pomoć.
Dobra vijest.
Pogodite koji posebni gost može bez problema srediti čudovište?
Ja, očito.
Pomoći ću vam. Imat ćete voća koliko želite.
Čak dvije jagode?
Spetljana petlja.
Nisi se šalila za biljke. Ovdje izgledaju i veće.
A, da, šuljamo se.
Moramo biti jako tihi. Čudovište je negdje.
Našao sam jednu.
Imamo sreće danas.
Lakše malo s biljkama.
Zašto štitiš biljke? Obrlatili su te.
Toliko o tišini.
Želiš da stradamo?
Čekaj, ali on…
Bježite!
Ti ne! Bori se s čudovištem.
Da, borit ću se s čudovištem. Vi tražite bobice.
Pokaži se, čudovište!
Ovdje sam, samo dođi!
Bježite!
Našao sam polje bobica!
Hej, ekipa!
Dobro, brz si. Ali koliko brz?
Ma što je to?
Pokaži se, čudovište!
Zapravo, i ovako si dovoljno strašan.
Treba počupati sve ovo.
Ne mogu juriti.
Dosta.
Ne bježim više.
Ne vidim protivnika.
Ali imam druga osjetila.
Tu si.
Nisi čudovište, samo veliki flicky.
Požalit ćeš zbog toga.
Jesam te.
Želiš plesati? Idemo.
I ne diži se.
Možete sići, porazio sam čudovište.
To nije čudovište, to mu je ljubimac.
Molim?
Joj!
Bodlje? Mrzim bodlje.
Amy?
Ti si čudovište?
Ona ekipa gore zbilja je…
pogriješila.
Štetiš džungli?
Stradat ćeš!
Amy, prestani, prijatelji smo. Drag sam ti. Donekle.
Odlazi!
Možda i nije tako moćan.
I ne vraćaj se!
Prvo Rusty, sad ovo?
Oh, Amy.
Ne mogu te razbiti.
Da ukratko ponovimo.
Nisam odavde.
Nasilje ništa ne rješava.
I u mome svijetu smo prijatelji.
Možeš spustiti taj malj da razgovaramo, Amy?
Ja sam Thorn Rose, a ti si gotov.
Tako.
Slobodni ste, flickyji mali.
Što se ovdje dogodilo?
Ti si se dogodio.
Ti i tebi slični odozgo rezali ste i sjekli i sve uništili.
Meni slični?
Strvinari, uzeli ste sve iz džungle i ostavili ovo.
Vraćam prirodu. Silom, ako moram.
Da, sada je moj.
Taj sjaj.
To! To znači da je krhotina blizu.
Krhotina? Ne. To sam već vidjela. Izgleda kao Great Green.
Prilično je moćan.
Bi mi pomogla da nađem taj Great Green?
Džungla me malo muči.
Mislim da se tako mogu vratiti kući. I odlazim.
Dobro.
Pomoći ću ti. Ako onda odeš iz moje džungle.
Zauvijek.
Strvinari su ovo učinili, kažeš?
Da. Svi smo zajedno živjeli u skladu s prirodom.
Ali onda su postali pohlepni. Grabili.
Nisu razmišljali kako štete svijetu oko sebe.
Zato ih tjeraš i sva si ovakva.
To je bio kompliment.
Ovo je manje jezivo od prošle tvoje verzije.
Prošle verzije?
Duga priča.
Ako ste svi živjeli skladno,
zašto se svi ne okupite i dogovorite?
I oni zaslužuju da prežive.
Ušutiš li ikad?
Ne baš.
Uopće mi se to ne sviđa.
Kamo ide s čudovištem?
Izdao nas je.
Joj!
Čuj, shvaćam da se ti i ekipa s drveća ne slažete.
Ali nije li malo preružno zvati ih strvinarima?
Kako da ih zovem?
Možda vesela ekipa odozgo koja želi preživjeti?
Uništenje nije zabavno.
Samo to znaju.
Kako prolazite kroz to trnje?
Ovuda.
Evo, Great Green.
Palma!
Baš je…
Veličanstvena? Da.
Sad obavi što trebaš i nestani!
Ako tene pokazuju dobro, kao uvijek,
krhotina je zakopana ovdje.
Našao sam!
Ali ako je dirnem, odoh.
Veličanstveno!
Da, lijepo je, ali vjeruj, ovo je…
Moje!
Zbilja sam to trebao očekivati.
Ne, što to radiš? Trebam to!
Pa neću srce svoje džungle dati neznancu.
Strvinar si kao svi ostali!
NEPRIJATELJSKA DŽUNGLA
Prijevod titlova: Vida Živković