1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
‫תראה.‬

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
‫קדימה. אוכל, מים, אספקה. מה שתמצאו.‬

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
‫בשקט ומהר.‬

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
‫תברחו!‬

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
‫- סדרה של NETFLIX -‬

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
‫אני חייב להתחיל לנחות על הרגליים.‬

7
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
‫מה?‬

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
‫איפה אני? ניין?‬

9
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
‫ניין! אתה שם, חבר?‬

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
‫רבל?‬

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
‫לעזאזל. כרגע אפילו אשמח לנאקס.‬

12
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
‫זה פארק עירוני?‬
‫אני תוהה אם המורדים יודעים על זה.‬

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
‫ואו!‬

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
‫לנעליים ולכפפות שלי יש מראה חדש!‬

15
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
‫אבל למה?‬

16
00:02:07,335 --> 00:02:11,673
‫טוב, סוניק, תחשוב.‬
‫זה לא שהתשובות יופיעו פתאום מהשמיים.‬

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
‫תברחו!‬

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
‫הנה אתם!‬

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,485
‫אמרתי לך שזה מסוכן מדי.‬
‫אנחנו צריכים להסתפק במה שיש לנו.‬

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
‫אין לנו כלום! אני גווע ברעב!‬

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
‫אנחנו הולכים ודועכים כאן.‬

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
‫לא בקרוב.‬

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
‫תני לי!‬

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
‫תתרחק!‬

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,167
‫אלא אם כן יש לך משהו להחליף תמורתו.‬

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
‫חבר'ה, אתם שומעים אותי?‬

27
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
‫רגע, שמעתם משהו?‬

28
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
‫אלה העצים! הם מדברים אלינו!‬

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
‫כבר דיברנו על זה. עצים לא מדברים.‬

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
‫זה מה שהם רוצים שתחשבי.‬

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
‫חבר'ה?‬

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
‫חבר'ה, איפה אתם?‬

33
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
‫מה?‬

34
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
‫הפרי שלי!‬

35
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
‫לא!‬

36
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
‫כן, אנחנו הולכים ודועכים.‬

37
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
‫רבל! נאקס! וביג?‬

38
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
‫מה אתם עושים כאן? אני כל כך שמח שאתם בסדר.‬

39
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
‫ואיפה אנחנו?‬

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
‫וראיתם את ניין?‬

41
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
‫ולמה אתם לבושים כמו אנשי מערות?‬

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
‫זה חדש.‬

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
‫הוא רוצה את האספקה שלנו.‬

44
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
‫אוי, לא.‬

45
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
‫מה?‬

46
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
‫אז זה מה שאתם עושים.‬

47
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
‫מה עובר עליכם?‬

48
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
‫יש לכם מושג מה עבר עליי?‬

49
00:04:26,766 --> 00:04:32,605
‫ואז נתקלתי בכם, ועכשיו אתם מעודכנים.‬
‫-איש לא ביקש ממך לעדכן.‬

50
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
‫כולם פשוט תירגעו,‬
‫כדי שאוכל למנוע מהמוח שלי מלהתפוצץ.‬

51
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‫ואו!‬

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
‫לא!‬

53
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
‫לפני דקה, נלחמנו ברובוטים‬
‫בניו יוק סיטי, נכון?‬

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
‫מה? מה זה רובוט?‬

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
‫היי, רגע, אני לא האיש הרע כאן.‬

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
‫אנחנו חברים.‬

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
‫הם שוב לא יודעים מי אני.‬

58
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
‫מה שאומר שאני לא בניו יוק.‬
‫אני במקום חדש לגמרי.‬

59
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
‫וגם אתם חדשים לגמרי.‬

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‫לא שוב.‬

61
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
‫אז זה עוד גרין היל שעברה שינוי.‬

62
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
‫לפחות בזאת יש צמחים.‬

63
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
‫כן, למבוך היער יש צמחים גדולים במיוחד‬

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
‫שחונקים את החיים מהמקום הזה.‬

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,639
‫תודות למפלצת.‬

66
00:05:48,723 --> 00:05:49,682
‫מפלצת?‬

67
00:05:50,933 --> 00:05:56,898
‫כן, זה נראה בריא במיוחד, לא?‬
‫-לא הייתי קוראת לזה "בריא במיוחד".‬

68
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
‫העצים כה גדולים שהם דוחקים אותנו החוצה.‬

69
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
‫והמפלצת לא נותנת לנו‬
‫לקחת את מעט המזון שנשאר.‬

70
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
‫מפלצות, עצים ענקיים,‬
‫רסיסים אבודים, מצב מסובך.‬

71
00:06:06,199 --> 00:06:09,369
‫יש רק אדם אחד שיכול לעזור לי להבין את זה.‬

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
‫אני חייב למצוא…‬

73
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‫טיילס?‬

74
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
‫טיילס!‬

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
‫תפסתי אותך!‬

76
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
‫הוא מהיר.‬

77
00:06:22,590 --> 00:06:26,969
‫מספיק מהיר להעסיק את המפלצת‬
‫בזמן שניקח את מה שאנו צריכים.‬

78
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
‫אני שמח לראות אותך. העולם כולו…‬

79
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
‫אתה חייב להבין מה…‬

80
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
‫חתיכת מטונף קטן…‬

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
‫היי! תירגע. הוא הציל אותך עכשיו.‬

82
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
‫תודה על עזרתך, זר.‬

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
‫זה סוניק ואין בעד מה.‬

84
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
‫אבל למה הוא לא עף עם כל הזנבות שלו?‬

85
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
‫לעוף? מאנג'י (מטונף) לא עף.‬

86
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
‫רגע, מאנג'י? באמת?‬

87
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
‫ואני פרים.‬

88
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
‫האנגרי!‬

89
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
‫נארלי, אבל כבר ידעת זאת,‬
‫נכון? מי שלח אותך?‬

90
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
‫אתם נראים כמו קבוצה מקסימה.‬

91
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
‫אני מנסה למצוא‬
‫את דרכי הביתה ואני מחפש תשובות.‬

92
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
‫מישהו מכם שמע על פריזמת הפרדוקס?‬

93
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
‫בסדר. מה לגבי רסיס גביש נוצץ‬

94
00:07:16,310 --> 00:07:20,731
‫שאולי יש לו כוחות מוזרים?‬
‫זה הרמז היחיד שיש לי כדי לחזור הביתה.‬

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
‫רסיס? אנחנו לא יודעים…‬

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,696
‫למה חיכית כל כך הרבה זמן‬
‫לשאול אותנו על זה.‬

97
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
‫אז אתם יודעים איפה זה.‬

98
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
‫תוכלו לקחת אותי אליו?‬
‫-כמובן.‬

99
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
‫אבל קודם בוא אלינו לכפר.‬
‫אני בטוחה שנוכל לעזור זה לזה.‬

100
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
‫לא תמיד חיינו בצמרות.‬
‫במשך שנים, חיינו על האדמה,‬

101
00:07:43,463 --> 00:07:49,635
‫לקחנו מהג'ונגל מה שהיינו צריכים כדי לשרוד.‬
‫ואז המפלצת הבריחה אותנו לעצים.‬

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
‫כל יום במבוך היער‬
‫הוא מאבק כדי לשרוד. אלו לא חיים!‬

103
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
‫ואו! תירגע! אין צורך לכעוס.‬

104
00:07:56,559 --> 00:08:00,980
‫אני לא כועס! אני רעב.‬
‫ניסית פעם להיות שבע מאכילת קליפת עץ?‬

105
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
‫קליפה? אין לעצים האלה פירות‬
‫או אגוזים או משהו?‬

106
00:08:05,860 --> 00:08:11,365
‫פעם היו להם, אבל זה נגמר.‬
‫לכן עלינו לחפש מזון על האדמה למרות המפלצת.‬

107
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
‫הגענו.‬

108
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
‫זה הכפר שלכם?‬

109
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
‫היי, תתרחק מהבית שלי.‬

110
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
‫זה… כלומר זה מאוד… כפרי.‬

111
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
‫חכה עם זה.‬

112
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
‫סוניק, אנחנו ניקח אותך ל…‬

113
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
‫לרסיס.‬
‫-בדיוק.‬

114
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
‫אבל קודם תעזור לנו בכך שתטפל‬
‫במפלצת כדי שנוכל לאסוף אספקה.‬

115
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
‫סגרנו?‬

116
00:08:51,531 --> 00:08:54,158
‫ואו! החבר'ה האלה ממש צריכים עזרה.‬

117
00:08:55,618 --> 00:08:57,036
‫חדשות טובות, כולם.‬

118
00:08:57,119 --> 00:09:02,041
‫נחשו איזה אורח מיוחד יכול לטפל‬
‫בכביכול מפלצת שלכם בלי טיפת זיעה?‬

119
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
‫זה אני. זה ברור שזה אני.‬

120
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
‫אני אעזור לכם. פירות יער לכולם, כמה שתרצו!‬

121
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
‫אתה מתכוון שנוכל לקבל שני פירות יער?‬

122
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
‫זה הלופ-דה-לופ.‬

123
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
‫לא צחקת לגבי הצמחים.‬
‫הם נראים עוד יותר גדולים מלמטה.‬

124
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
‫נכון. משימת התגנבות.‬

125
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
‫עלינו להיות מאוד בשקט.‬
‫המפלצת יכולה להיות בכל מקום.‬

126
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
‫היי, מצאתי אחד!‬

127
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
‫זה כנראה יום המזל שלנו.‬

128
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
‫ואו.‬

129
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
‫אולי כדאי שתהיה קצת יותר עדין עם הצמחים.‬

130
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
‫למה אתה בצד של הצמחים? הם השפיעו עליך.‬

131
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
‫טוב, אפשר לשכוח מפעולה שקטה.‬

132
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
‫אתה רוצה להרוג אותנו?‬

133
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
‫רגע, אבל הם…‬

134
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
‫תברחו!‬

135
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
‫לא אתה! לך תטפל במפלצת!‬

136
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
‫נכון. אני אטפל במפלצת.‬
‫תלכו לאסוף פירות יער.‬

137
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
‫בסדר, מפלצת. תראי את עצמך.‬

138
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
‫אני כאן. בואי תתפסי אותי.‬

139
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
‫תברחו!‬

140
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
‫חלקת פירות היער. מצאתי אותה!‬

141
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
‫היי, חבר'ה.‬

142
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
‫ואו.‬

143
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‫טוב, את די מהירה. אבל עד כמה מהירה?‬

144
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
‫ואו.‬

145
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
‫מה זה הדבר הזה?‬

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
‫תראי את עצמך, מפלצת!‬

147
00:12:30,833 --> 00:12:34,420
‫אימא'לה! במחשבה שנייה,‬
‫את מפחידה מספיק גם ככה.‬

148
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
‫ואו!‬

149
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
‫המקום הזה זקוק למכסחת דשא בגודל מפלצתי.‬

150
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
‫אני לא מצליח להאיץ!‬

151
00:12:49,226 --> 00:12:50,102
‫עד כאן.‬

152
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
‫מספיק לברוח.‬

153
00:12:54,023 --> 00:12:56,400
‫אינני יכול להילחם במה שאני לא רואה.‬

154
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
‫אבל יש לי חושים אחרים.‬

155
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
‫בבקשה.‬

156
00:13:15,628 --> 00:13:18,923
‫את לא מפלצת. את רק פליקי ענקית.‬

157
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
‫את תתחרטי על זה.‬

158
00:13:24,970 --> 00:13:25,846
‫פגעתי!‬

159
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
‫רוצה לרקוד? בואי נחגוג.‬

160
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
‫ותישארי למטה.‬

161
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
‫אתם יכולים לרדת. ניצחתי את המפלצת.‬

162
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
‫זאת לא המפלצת. זאת חיית המחמד של המפלצת.‬

163
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
‫מה אמרת?‬

164
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
‫אאוץ'!‬

165
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
‫קוצים? אני שונא קוצים.‬

166
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
‫איימי?‬

167
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
‫את המפלצת?‬

168
00:14:56,937 --> 00:15:01,108
‫הו! החבר'ה שלמעלה לגמרי…‬

169
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
‫טעו.‬

170
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
‫אתה פגעת בג'ונגל שלי?‬

171
00:15:05,696 --> 00:15:06,822
‫אני אפגע בך!‬

172
00:15:06,906 --> 00:15:11,452
‫איימי, תפסיקי. אנחנו חברים.‬
‫את מחבבת אותי, במידה מסוימת.‬

173
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
‫עוף מפה!‬

174
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
‫אולי לא כזה חזק אחרי הכול, נכון?‬

175
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
‫ותישאר בחוץ!‬

176
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‫קודם, ראסטי. עכשיו זה?‬

177
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
‫הו, איימי.‬

178
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
‫אני לא יכול לרסק אותך.‬

179
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
‫אאוץ'! סיכום זריז.‬

180
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
‫אני לא מכאן.‬

181
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
‫אלימות לא פותרת דבר.‬

182
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
‫ומאיפה שאני, את ואני חברים.‬

183
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
‫אז אולי תניחי את הפטיש הגדול שלך‬
‫ופשוט נדבר, איימי?‬

184
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
‫שמי ת'ורן רוז ואתה מחוסל!‬

185
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
‫בבקשה.‬

186
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
‫אתם חופשיים כעת, פליקיס קטנים.‬

187
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
‫מה קרה פה?‬

188
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
‫אתה זה מה שקרה פה.‬

189
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
‫אתה וטיפוסים כמוך‬
‫חתכת וניסרת וכמעט השמדת את הכול.‬

190
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
‫טיפוסים כמוני?‬

191
00:17:14,241 --> 00:17:19,246
‫אתם, הבוזזים, לקחתם את כל מה‬
‫שהיה לג'ונגל להציע והשארתם את זה.‬

192
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
‫אני מחזירה את הטבע, בכוח, אם זה מה שנחוץ.‬

193
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
‫נכון. זה שלי עכשיו.‬

194
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
‫הזוהר הזה.‬

195
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
‫מה?‬

196
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
‫כן! זה אומר שצריך להיות רסיס בקרבת מקום.‬

197
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
‫רסיס? לא. ראיתי את זה בעבר.‬
‫זה נראה כמו הגרייט גרין.‬

198
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
‫זה די עוצמתי.‬

199
00:17:51,737 --> 00:17:57,910
‫תוכלי לעזור לי למצוא את הגרייט גרין הזה?‬
‫הג'ונגל הזה עושה לי קצת חיים קשים.‬

200
00:18:01,246 --> 00:18:05,584
‫אני מאמין שזה יכול לעזור לי‬
‫לחזור הביתה, ואז לא תראי אותי יותר.‬

201
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‫בסדר.‬

202
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
‫אני אעזור לך כל עוד זה אומר‬
‫שתעוף מהג'ונגל שלי…‬

203
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‫לתמיד.‬

204
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
‫אמרת שהבוזזים עשו את כל זה?‬

205
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
‫כן. כולנו פעם חיינו יחד בהרמוניה עם הטבע.‬

206
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
‫אבל אז הם נהיו חמדנים, תמיד לקחו,‬

207
00:18:36,115 --> 00:18:39,743
‫בלי להתחשב בנזק שהם גרמו לעולם הסובב אותם.‬

208
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
‫אז בגלל זה הברחת אותם‬
‫והפכת להיות… מה שזה לא יהיה.‬

209
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
‫התכוונתי לזה בתור מחמאה.‬

210
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
‫זה הרבה פחות מפחיד מהאת האחרונה שפגשתי.‬

211
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
‫אני האחרונה?‬

212
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
‫זה סיפור ארוך.‬

213
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
‫אם חיית בהרמוניה עם האחרים,‬

214
00:18:57,678 --> 00:19:01,306
‫למה לא אספת את כולם ביחד ו… דיברתם על זה?‬

215
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
‫גם להם מגיע לשרוד, נכון?‬

216
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
‫אתה אי פעם מפסיק לדבר?‬

217
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
‫לא, לא ממש.‬

218
00:19:13,485 --> 00:19:17,739
‫אני לגמרי לא אוהב את זה.‬
‫לאן הוא הולך עם המפלצת?‬

219
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
‫הוא בגד בנו.‬

220
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
‫אאוץ'!‬

221
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
‫תקשיבי, אני מבין שאת ואנשי העצים‬
‫לא מסכימים על דברים.‬

222
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
‫אבל לקרוא להם בוזזים זה קצת… רשע?‬

223
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
‫איך עוד אקרא להם?‬

224
00:19:47,936 --> 00:19:52,858
‫אני לא יודע. מה דעתך על האנשים‬
‫הכיפים מלמעלה שרק רוצים לחיות.‬

225
00:19:53,567 --> 00:19:57,321
‫אין שום דבר כיפי בהרס.‬
‫זה כל מה שהם מכירים.‬

226
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
‫איך את מצליחה לעבור דרך כל הקוצים האלה?‬

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
‫מכאן.‬

228
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
‫ראה, הגרייט גרין.‬

229
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
‫עץ הדקל…‬

230
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
‫הוא…‬

231
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
‫מדהים? כן. עכשיו תעשה‬
‫מה שאתה צריך ותעוף לי מהג'ונגל.‬

232
00:20:38,528 --> 00:20:41,657
‫אם הנעליים שלי צודקות והן תמיד צודקות,‬

233
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
‫הרסיס קבור כאן למטה.‬

234
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‫מצאתי אותו.‬

235
00:20:50,707 --> 00:20:53,710
‫אבל אני לא יכול לגעת בו או שאני… פוף.‬

236
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
‫מרהיב.‬

237
00:21:04,012 --> 00:21:07,849
‫כן, זה יפה, אבל תאמיני לי, הדבר הזה הוא…‬
‫-שלי!‬

238
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
‫הייתי צריך לדעת שזה עומד לקרות.‬

239
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
‫לא! מה את עושה? אני זקוק לזה!‬

240
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
‫כאילו שהייתי נותנת את לב הג'ונגל שלי לזר.‬

241
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
‫אתה עוד בוזז כמו כל השאר.‬

242
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
‫- מה זה פה, ג'ונגל? -‬

243
00:22:25,677 --> 00:22:28,597
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬