‫תראה.‬
‫קדימה. אוכל, מים, אספקה. מה שתמצאו.‬
‫בשקט ומהר.‬
‫תברחו!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני חייב להתחיל לנחות על הרגליים.‬
‫מה?‬
‫איפה אני? ניין?‬
‫ניין! אתה שם, חבר?‬
‫רבל?‬
‫לעזאזל. כרגע אפילו אשמח לנאקס.‬
‫זה פארק עירוני?‬ ‫אני תוהה אם המורדים יודעים על זה.‬
‫ואו!‬
‫לנעליים ולכפפות שלי יש מראה חדש!‬
‫אבל למה?‬
‫טוב, סוניק, תחשוב.‬ ‫זה לא שהתשובות יופיעו פתאום מהשמיים.‬
‫תברחו!‬
‫הנה אתם!‬
‫אמרתי לך שזה מסוכן מדי.‬ ‫אנחנו צריכים להסתפק במה שיש לנו.‬
‫אין לנו כלום! אני גווע ברעב!‬
‫אנחנו הולכים ודועכים כאן.‬
‫לא בקרוב.‬
‫תני לי!‬
‫תתרחק!‬
‫אלא אם כן יש לך משהו להחליף תמורתו.‬
‫חבר'ה, אתם שומעים אותי?‬
‫רגע, שמעתם משהו?‬
‫אלה העצים! הם מדברים אלינו!‬
‫כבר דיברנו על זה. עצים לא מדברים.‬
‫זה מה שהם רוצים שתחשבי.‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה, איפה אתם?‬
‫מה?‬
‫הפרי שלי!‬
‫לא!‬
‫כן, אנחנו הולכים ודועכים.‬
‫רבל! נאקס! וביג?‬
‫מה אתם עושים כאן? אני כל כך שמח שאתם בסדר.‬
‫ואיפה אנחנו?‬
‫וראיתם את ניין?‬
‫ולמה אתם לבושים כמו אנשי מערות?‬
‫זה חדש.‬
‫הוא רוצה את האספקה שלנו.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה?‬
‫אז זה מה שאתם עושים.‬
‫מה עובר עליכם?‬
‫יש לכם מושג מה עבר עליי?‬
‫ואז נתקלתי בכם, ועכשיו אתם מעודכנים.‬ ‫-איש לא ביקש ממך לעדכן.‬
‫כולם פשוט תירגעו,‬ ‫כדי שאוכל למנוע מהמוח שלי מלהתפוצץ.‬
‫ואו!‬
‫לא!‬
‫לפני דקה, נלחמנו ברובוטים‬ ‫בניו יוק סיטי, נכון?‬
‫מה? מה זה רובוט?‬
‫היי, רגע, אני לא האיש הרע כאן.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫הם שוב לא יודעים מי אני.‬
‫מה שאומר שאני לא בניו יוק.‬ ‫אני במקום חדש לגמרי.‬
‫וגם אתם חדשים לגמרי.‬
‫לא שוב.‬
‫אז זה עוד גרין היל שעברה שינוי.‬
‫לפחות בזאת יש צמחים.‬
‫כן, למבוך היער יש צמחים גדולים במיוחד‬
‫שחונקים את החיים מהמקום הזה.‬
‫תודות למפלצת.‬
‫מפלצת?‬
‫כן, זה נראה בריא במיוחד, לא?‬ ‫-לא הייתי קוראת לזה "בריא במיוחד".‬
‫העצים כה גדולים שהם דוחקים אותנו החוצה.‬
‫והמפלצת לא נותנת לנו‬ ‫לקחת את מעט המזון שנשאר.‬
‫מפלצות, עצים ענקיים,‬ ‫רסיסים אבודים, מצב מסובך.‬
‫יש רק אדם אחד שיכול לעזור לי להבין את זה.‬
‫אני חייב למצוא…‬
‫טיילס?‬
‫טיילס!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫הוא מהיר.‬
‫מספיק מהיר להעסיק את המפלצת‬ ‫בזמן שניקח את מה שאנו צריכים.‬
‫אני שמח לראות אותך. העולם כולו…‬
‫אתה חייב להבין מה…‬
‫חתיכת מטונף קטן…‬
‫היי! תירגע. הוא הציל אותך עכשיו.‬
‫תודה על עזרתך, זר.‬
‫זה סוניק ואין בעד מה.‬
‫אבל למה הוא לא עף עם כל הזנבות שלו?‬
‫לעוף? מאנג'י (מטונף) לא עף.‬
‫רגע, מאנג'י? באמת?‬
‫ואני פרים.‬
‫האנגרי!‬
‫נארלי, אבל כבר ידעת זאת,‬ ‫נכון? מי שלח אותך?‬
‫אתם נראים כמו קבוצה מקסימה.‬
‫אני מנסה למצוא‬ ‫את דרכי הביתה ואני מחפש תשובות.‬
‫מישהו מכם שמע על פריזמת הפרדוקס?‬
‫בסדר. מה לגבי רסיס גביש נוצץ‬
‫שאולי יש לו כוחות מוזרים?‬ ‫זה הרמז היחיד שיש לי כדי לחזור הביתה.‬
‫רסיס? אנחנו לא יודעים…‬
‫למה חיכית כל כך הרבה זמן‬ ‫לשאול אותנו על זה.‬
‫אז אתם יודעים איפה זה.‬
‫תוכלו לקחת אותי אליו?‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל קודם בוא אלינו לכפר.‬ ‫אני בטוחה שנוכל לעזור זה לזה.‬
‫לא תמיד חיינו בצמרות.‬ ‫במשך שנים, חיינו על האדמה,‬
‫לקחנו מהג'ונגל מה שהיינו צריכים כדי לשרוד.‬ ‫ואז המפלצת הבריחה אותנו לעצים.‬
‫כל יום במבוך היער‬ ‫הוא מאבק כדי לשרוד. אלו לא חיים!‬
‫ואו! תירגע! אין צורך לכעוס.‬
‫אני לא כועס! אני רעב.‬ ‫ניסית פעם להיות שבע מאכילת קליפת עץ?‬
‫קליפה? אין לעצים האלה פירות‬ ‫או אגוזים או משהו?‬
‫פעם היו להם, אבל זה נגמר.‬ ‫לכן עלינו לחפש מזון על האדמה למרות המפלצת.‬
‫הגענו.‬
‫זה הכפר שלכם?‬
‫היי, תתרחק מהבית שלי.‬
‫זה… כלומר זה מאוד… כפרי.‬
‫חכה עם זה.‬
‫סוניק, אנחנו ניקח אותך ל…‬
‫לרסיס.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל קודם תעזור לנו בכך שתטפל‬ ‫במפלצת כדי שנוכל לאסוף אספקה.‬
‫סגרנו?‬
‫ואו! החבר'ה האלה ממש צריכים עזרה.‬
‫חדשות טובות, כולם.‬
‫נחשו איזה אורח מיוחד יכול לטפל‬ ‫בכביכול מפלצת שלכם בלי טיפת זיעה?‬
‫זה אני. זה ברור שזה אני.‬
‫אני אעזור לכם. פירות יער לכולם, כמה שתרצו!‬
‫אתה מתכוון שנוכל לקבל שני פירות יער?‬
‫זה הלופ-דה-לופ.‬
‫לא צחקת לגבי הצמחים.‬ ‫הם נראים עוד יותר גדולים מלמטה.‬
‫נכון. משימת התגנבות.‬
‫עלינו להיות מאוד בשקט.‬ ‫המפלצת יכולה להיות בכל מקום.‬
‫היי, מצאתי אחד!‬
‫זה כנראה יום המזל שלנו.‬
‫ואו.‬
‫אולי כדאי שתהיה קצת יותר עדין עם הצמחים.‬
‫למה אתה בצד של הצמחים? הם השפיעו עליך.‬
‫טוב, אפשר לשכוח מפעולה שקטה.‬
‫אתה רוצה להרוג אותנו?‬
‫רגע, אבל הם…‬
‫תברחו!‬
‫לא אתה! לך תטפל במפלצת!‬
‫נכון. אני אטפל במפלצת.‬ ‫תלכו לאסוף פירות יער.‬
‫בסדר, מפלצת. תראי את עצמך.‬
‫אני כאן. בואי תתפסי אותי.‬
‫תברחו!‬
‫חלקת פירות היער. מצאתי אותה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫ואו.‬
‫טוב, את די מהירה. אבל עד כמה מהירה?‬
‫ואו.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫תראי את עצמך, מפלצת!‬
‫אימא'לה! במחשבה שנייה,‬ ‫את מפחידה מספיק גם ככה.‬
‫ואו!‬
‫המקום הזה זקוק למכסחת דשא בגודל מפלצתי.‬
‫אני לא מצליח להאיץ!‬
‫עד כאן.‬
‫מספיק לברוח.‬
‫אינני יכול להילחם במה שאני לא רואה.‬
‫אבל יש לי חושים אחרים.‬
‫בבקשה.‬
‫את לא מפלצת. את רק פליקי ענקית.‬
‫את תתחרטי על זה.‬
‫פגעתי!‬
‫רוצה לרקוד? בואי נחגוג.‬
‫ותישארי למטה.‬
‫אתם יכולים לרדת. ניצחתי את המפלצת.‬
‫זאת לא המפלצת. זאת חיית המחמד של המפלצת.‬
‫מה אמרת?‬
‫אאוץ'!‬
‫קוצים? אני שונא קוצים.‬
‫איימי?‬
‫את המפלצת?‬
‫הו! החבר'ה שלמעלה לגמרי…‬
‫טעו.‬
‫אתה פגעת בג'ונגל שלי?‬
‫אני אפגע בך!‬
‫איימי, תפסיקי. אנחנו חברים.‬ ‫את מחבבת אותי, במידה מסוימת.‬
‫עוף מפה!‬
‫אולי לא כזה חזק אחרי הכול, נכון?‬
‫ותישאר בחוץ!‬
‫קודם, ראסטי. עכשיו זה?‬
‫הו, איימי.‬
‫אני לא יכול לרסק אותך.‬
‫אאוץ'! סיכום זריז.‬
‫אני לא מכאן.‬
‫אלימות לא פותרת דבר.‬
‫ומאיפה שאני, את ואני חברים.‬
‫אז אולי תניחי את הפטיש הגדול שלך‬ ‫ופשוט נדבר, איימי?‬
‫שמי ת'ורן רוז ואתה מחוסל!‬
‫בבקשה.‬
‫אתם חופשיים כעת, פליקיס קטנים.‬
‫מה קרה פה?‬
‫אתה זה מה שקרה פה.‬
‫אתה וטיפוסים כמוך‬ ‫חתכת וניסרת וכמעט השמדת את הכול.‬
‫טיפוסים כמוני?‬
‫אתם, הבוזזים, לקחתם את כל מה‬ ‫שהיה לג'ונגל להציע והשארתם את זה.‬
‫אני מחזירה את הטבע, בכוח, אם זה מה שנחוץ.‬
‫נכון. זה שלי עכשיו.‬
‫הזוהר הזה.‬
‫מה?‬
‫כן! זה אומר שצריך להיות רסיס בקרבת מקום.‬
‫רסיס? לא. ראיתי את זה בעבר.‬ ‫זה נראה כמו הגרייט גרין.‬
‫זה די עוצמתי.‬
‫תוכלי לעזור לי למצוא את הגרייט גרין הזה?‬ ‫הג'ונגל הזה עושה לי קצת חיים קשים.‬
‫אני מאמין שזה יכול לעזור לי‬ ‫לחזור הביתה, ואז לא תראי אותי יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעזור לך כל עוד זה אומר‬ ‫שתעוף מהג'ונגל שלי…‬
‫לתמיד.‬
‫אמרת שהבוזזים עשו את כל זה?‬
‫כן. כולנו פעם חיינו יחד בהרמוניה עם הטבע.‬
‫אבל אז הם נהיו חמדנים, תמיד לקחו,‬
‫בלי להתחשב בנזק שהם גרמו לעולם הסובב אותם.‬
‫אז בגלל זה הברחת אותם‬ ‫והפכת להיות… מה שזה לא יהיה.‬
‫התכוונתי לזה בתור מחמאה.‬
‫זה הרבה פחות מפחיד מהאת האחרונה שפגשתי.‬
‫אני האחרונה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אם חיית בהרמוניה עם האחרים,‬
‫למה לא אספת את כולם ביחד ו… דיברתם על זה?‬
‫גם להם מגיע לשרוד, נכון?‬
‫אתה אי פעם מפסיק לדבר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אני לגמרי לא אוהב את זה.‬ ‫לאן הוא הולך עם המפלצת?‬
‫הוא בגד בנו.‬
‫אאוץ'!‬
‫תקשיבי, אני מבין שאת ואנשי העצים‬ ‫לא מסכימים על דברים.‬
‫אבל לקרוא להם בוזזים זה קצת… רשע?‬
‫איך עוד אקרא להם?‬
‫אני לא יודע. מה דעתך על האנשים‬ ‫הכיפים מלמעלה שרק רוצים לחיות.‬
‫אין שום דבר כיפי בהרס.‬ ‫זה כל מה שהם מכירים.‬
‫איך את מצליחה לעבור דרך כל הקוצים האלה?‬
‫מכאן.‬
‫ראה, הגרייט גרין.‬
‫עץ הדקל…‬
‫הוא…‬
‫מדהים? כן. עכשיו תעשה‬ ‫מה שאתה צריך ותעוף לי מהג'ונגל.‬
‫אם הנעליים שלי צודקות והן תמיד צודקות,‬
‫הרסיס קבור כאן למטה.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫אבל אני לא יכול לגעת בו או שאני… פוף.‬
‫מרהיב.‬
‫כן, זה יפה, אבל תאמיני לי, הדבר הזה הוא…‬ ‫-שלי!‬
‫הייתי צריך לדעת שזה עומד לקרות.‬
‫לא! מה את עושה? אני זקוק לזה!‬
‫כאילו שהייתי נותנת את לב הג'ונגל שלי לזר.‬
‫אתה עוד בוזז כמו כל השאר.‬
‫- מה זה פה, ג'ונגל? -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬