1
00:00:07,215 --> 00:00:08,216
Wo ist Sonic?
2
00:00:10,176 --> 00:00:14,472
Ringe sammeln dauert so lange?
Ich dachte, wir machen das zusammen.
3
00:00:16,349 --> 00:00:19,352
Warum hält der sich nie an Absprachen?
4
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
Ja. Ich verliere für kein Juwel
meine Flügel.
5
00:00:36,995 --> 00:00:40,331
Keine Sorge. Sonic kommt, das weiß ich.…
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Ich hoffe nur, rechtzeitig.
7
00:00:48,465 --> 00:00:51,801
Oh nein, meine Freunde!
Hör zu, Shadow, ich…
8
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
Konzentration.
9
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Oh nein! Eggman!
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
Sorry, aber ich hab's eilig.
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Shadow?
12
00:01:36,137 --> 00:01:39,599
EINE NETFLIX SERIE
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
JETZT
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Töten.
15
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Gekoppelt.
16
00:02:09,546 --> 00:02:15,260
Neuer Administrator, Doppelpunkt,
Schrägstrich, bestätige, jetzt gekoppelt.
17
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Gekoppelt? Was meint sie damit?
18
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Amy, bist du du?
19
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Nein. Sie ist noch
ein Zerstörungswerkzeug des Komitees.
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,732
Zum Glück kontrolliere ich den Roboter.
21
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
Gern geschehen. Angriff!
22
00:02:39,701 --> 00:02:42,954
Was im Namen aller Omeletts ist mit Rusty?
23
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
In den Sicherheitsraum.
24
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
Rusty Rose, schließ die Tür!
25
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
-Gehört sie jetzt zu uns?
-Offensichtlich.
26
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
Geschafft! Kommt her, Leute!
27
00:03:50,104 --> 00:03:52,023
Hey, lass los.
28
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Ach, ja.
29
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Eggman hat das Universum vermurkst, ja.
30
00:03:59,072 --> 00:04:01,699
Also, stellen wir uns vor. Hallo.
31
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
Ich bin Sonic, der flinke Igelheld,
der immer alle rettet.
32
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Dieser kleine Fuchs
ist der langsame, aber liebe Tails.
33
00:04:08,873 --> 00:04:12,293
Ich heiße Neun. Mit der Betonung auf Neun.
34
00:04:12,961 --> 00:04:15,463
Diese zwei
leicht aggressiven Partycrasher
35
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
sind die schlagkräftige
und geheimnisvolle Fledermaus Rouge…
36
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Rebel.
37
00:04:22,553 --> 00:04:24,472
-…und Knuckles.
-Knucks.
38
00:04:24,555 --> 00:04:27,350
Stellt jemand bitte diesen Laser ab?
39
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
Und Amy…
40
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Ich bin eine Killermaschine,
41
00:04:30,520 --> 00:04:34,732
erschaffen vom Chaos-Komitee,
um seine Alleinherrschaft durchzusetzen.
42
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
Amy ist die liebste Freundin,
die man sich wünschen kann.
43
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
Doch keiner erinnert sich dran.
44
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
Wir müssen das regeln,
die alte Gang muss wieder her.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Hier lang, sonst war's das.
46
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
Ihr wurdet gehackt von Neun.
47
00:05:09,892 --> 00:05:13,521
Verbinde uns mit allen Badniks
für Sichtkontakt. Findet sie!
48
00:05:13,604 --> 00:05:16,482
Dr. Deep, sie dürfen nicht entkommen!
49
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Auf jeden. Ich mache sie platt.
50
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
Werden Sie erwachsen.
51
00:05:45,219 --> 00:05:48,514
Ihr Rumgehopse ist peinlich. Findet sie!
52
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
Feinde von da.
53
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
Feinde von dort.
Sie kommen von beiden Seiten.
54
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Kratzen wir die Kurve.
55
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
Halt! Wir sollten nicht wegrennen.
56
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
Was sagst du da?
Die Roboter sind hinter uns her.
57
00:06:42,402 --> 00:06:46,072
Wenn wir den Energiekristall kriegen,
scheitert ihre Operation.
58
00:06:46,155 --> 00:06:48,241
Und wir kriegen unsere Welt zurück.
59
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Kristall? Energiekristall?
60
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Sekunde. Habt ihr gerade Kristall gesagt?
61
00:06:54,705 --> 00:06:58,709
Ein großes Ding?
Glänzt, reflektiert, wie ein Prisma?
62
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Genau.
63
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
Das Paradox Prisma natürlich!
64
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
So hat Eggman das gemacht.
65
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
Die andere Stadt,
eure verkorksten Versionen.
66
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
Damit könnte ich alles rückgängig machen.
67
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Rusty Amy, wo ist das Prisma?
68
00:07:14,809 --> 00:07:19,730
Rusty Rose. Keine Freigabe
für die unteren Sektoren des Kerns.
69
00:07:20,648 --> 00:07:23,401
Freigabe verschaffe ich mir selbst.
70
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
Im Notfall immer die Treppe benutzen.
71
00:07:38,708 --> 00:07:42,795
Los, gemeinsam bringen wir
die Welt wieder in Ordnung.
72
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
Au!
73
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Mach dich bereit,
74
00:08:00,855 --> 00:08:05,943
überrascht und danach getötet zu werden
vom einzigartigen Dr. Deep.
75
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
Okay, das war cool.
76
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
Danke für die Rettung. High Five.
77
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
High Five?
78
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
Versorgt die Roboter
mit mehr Kristall-Energie, sofort!
79
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Ja!
80
00:10:19,660 --> 00:10:22,788
Wir sind erledigt.
Sie sind zu stark und zu schnell.
81
00:10:22,872 --> 00:10:26,250
Zu schnell? Probier mal den Wirbelsprint.
82
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
-Wirbelsprint?
-Ich zeig ihn dir.
83
00:10:33,007 --> 00:10:33,924
Verdammich!
84
00:10:34,550 --> 00:10:37,386
Jetzt du. Siehst du den Fiesling da?
85
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Äh, ja.
86
00:10:38,638 --> 00:10:39,930
Und wirbeln.
87
00:10:43,893 --> 00:10:44,727
Du auch.
88
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
-Die haben ja ein tolles Budget.
-Wir sind ganz unten. Wo ist der Ausgang?
89
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
Da!
90
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Sie hauen ab.
91
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
Aufwachen, Dr. Deep.
Finden Sie die Rebellen.
92
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
Das war toll.
Spitzenleistung, Leute. Kommt.
93
00:11:34,485 --> 00:11:37,697
Deine Schuhe! Halt. Da lang!
94
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Woher weißt du das?
95
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
Er ist mit dem Prisma verbunden.
96
00:11:42,034 --> 00:11:46,038
Dank mir
erkennen seine Schuhe die Energiesignatur.
97
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
Ja. Es ist,
als würden sie sie rufen. Schaut.
98
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Heiß, kalt, heißer, kälter.
99
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Noch heißer.
100
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
Ich mache Origami aus diesem Igel.
101
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
Findet sie!
102
00:12:00,177 --> 00:12:01,721
Los, kommt, Leute!
103
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Sie gehen zum Kern.
104
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Hierher, Männer.
105
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
Das muss es sein.
106
00:12:35,629 --> 00:12:38,340
Alles dichtmachen!
107
00:12:38,424 --> 00:12:41,969
-Schließt alle Tore.
-Sie machen alles zu. Los!
108
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
Öffnet die Tore!
109
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
Träume werden eben nie wahr.
110
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
Komm, das glaubst du doch selbst nicht.
111
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Beweis mir das Gegenteil.
112
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
Das ist er, der blaue Igel.
113
00:14:37,293 --> 00:14:40,629
Nicht das Baby, gebt mir lieber den Alten.
114
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Neun, wie läuft's?
115
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
Ich brauche mehr Zeit.
116
00:14:52,892 --> 00:14:56,061
Ihr wollt doch mich. Kommt und holt mich.
117
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
Wer will mit mir Fangen spielen?
118
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Kugelblitz!
119
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Na? Eine Runde um den Park?
120
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
Supersonic Boost!
121
00:16:58,892 --> 00:17:02,604
Ah, der süße Klang
eines weinenden Babytyrannen.
122
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Ein Ohrenschmaus.
123
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Ein Déjà-vu, schon wieder.
124
00:17:17,036 --> 00:17:20,664
Sorry. Keine Zeit,
muss unsere Freunde retten.
125
00:17:21,415 --> 00:17:24,960
Okay, das kommt mir alles zu bekannt vor.
126
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Zu spät, Sonic.
127
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Gut, wir sind drin.
128
00:17:58,327 --> 00:18:02,372
Sonic, wir dachten,
du schaffst es nicht. Alles gut?
129
00:18:02,456 --> 00:18:03,707
Ja, alles prima.
130
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
Kommt, Leute.
131
00:18:05,709 --> 00:18:09,004
Ich dachte, die machen dich platt.
132
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
Whoa!
133
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
Alles muss man selber machen.
134
00:18:14,301 --> 00:18:17,221
Weg vom Kern,
sonst sind deine Freunde Toast!
135
00:18:17,721 --> 00:18:22,518
-Wir müssen zum Kern!
-Nein, ich muss meinen Freunden helfen.
136
00:18:28,107 --> 00:18:32,820
Sonic, geh, finde das Paradox Prisma,
sonst war alles umsonst.
137
00:18:35,322 --> 00:18:37,032
Du hast sie gehört. Los.
138
00:18:39,076 --> 00:18:40,160
Komm schon!
139
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Warte, ist das…
140
00:18:48,585 --> 00:18:52,756
Das ist nicht das Paradox Prisma,
es ist viel zu klein.
141
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
Das Prisma war…
142
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
Wir wissen nicht,
wozu das Prisma fähig ist.
143
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Pass auf.
144
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
Ich erinnere mich.
145
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
Sonic!
146
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
Ich wollte immer gewinnen.
147
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
Ich hab nie zugehört…
148
00:19:17,447 --> 00:19:18,949
Sie wollten mich warnen.
149
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Sie alle.
150
00:19:25,622 --> 00:19:29,877
Ich dachte, Eggman wusste,
wie man die Prisma-Energie nutzt,
151
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
und darum war die Welt so anders.
152
00:19:32,629 --> 00:19:36,550
Aber nein,
Eggman hat diese Welt nicht geschaffen.
153
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
Sondern ich.
154
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
Ich hab das Paradox Prisma zerstört
und damit unsere Welt.
155
00:20:14,338 --> 00:20:19,009
Ist das nur ein Bruchstück
einer viel größeren Energiequelle?
156
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
Es gibt mehr davon?
157
00:20:29,311 --> 00:20:32,940
Das ist das Verrückteste,
was du bisher erzählt hast.
158
00:20:33,023 --> 00:20:37,486
Krieg dich ein und nimm das Teil,
den Rest regeln wir dann!
159
00:20:37,569 --> 00:20:42,157
Nein, du… Dein Original sagte,
ich soll es nicht anfassen.
160
00:20:42,241 --> 00:20:45,953
Ich sage dir das Gegenteil.
Nimm es und lass uns los.
161
00:20:47,287 --> 00:20:50,707
Ich hab's zerstört,
aber wir kriegen das hin.
162
00:20:50,791 --> 00:20:54,962
Wenn es jemand zusammenfügen kann,
dann du.
163
00:20:55,045 --> 00:20:57,923
In dem Punkt sind wir einer Meinung.
164
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Sonic, was ist los?
165
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
Neun?
166
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
Sonic! Wo bist du?
167
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Sonic!
168
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Sonic?
169
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Sonic?
170
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
FLUCHT AUS NEW YOKE
171
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
Untertitel von: Steffi Gaedeke