1
00:00:07,382 --> 00:00:08,216
‎Sonic đâu?

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,345
‎Nhặt Rings mất bao lâu chứ?

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,514
‎Tưởng ta cùng làm việc này.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,352
‎Giá mà anh ấy bám sát kế hoạch thì tốt.

5
00:00:27,777 --> 00:00:31,364
‎Nói nghe xem. Không viên đá quý nào
‎đáng để tôi mất đôi cánh.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
‎Đừng lo. Sonic sẽ xuất hiện. Chắc chắn.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
‎Chỉ mong là kịp.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
‎Không! Bạn tôi! Này, Shadow. Tôi muộn…

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
‎Tập chú ý đi.

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
‎Ôi không! Eggman!

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
‎Tôi ghét gây chuyện rồi bỏ trốn,
‎nhưng tôi đi đây!

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
‎Shadow hả?

13
00:01:36,137 --> 00:01:39,599
‎LOẠT PHIM NETFLIX

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
‎HIỆN TẠI

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
‎Kết thúc nào.

16
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
<i>‎Đã ghép đôi.</i>

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
‎Đặc quyền chủ nhân mới.

18
00:02:11,297 --> 00:02:15,009
‎Hai chấm, gạch chéo ngược.
‎Xác nhận. Đã ghép đôi.

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
‎Ghép đôi? "Ghép đôi" là sao?

20
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
‎Amy? Em là… em à?

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
‎Không, cô ấy vẫn là công cụ hủy diệt
‎của hội đồng Chaos.

22
00:02:26,604 --> 00:02:31,401
‎May cho anh là tôi đang điều khiển rô bốt.
‎Khỏi cảm ơn. Tấn công!

23
00:02:39,701 --> 00:02:42,787
‎Chúng đã làm cái quái gì với Gỉ Sét thế?

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,330
‎Đến phòng an ninh!

25
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
‎Oái!

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,954
‎Rose Gỉ Sét, đóng cửa lại!

27
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
‎- Giờ cô ấy cùng phe với ta à?
‎- Hỏi thừa!

28
00:03:47,101 --> 00:03:49,479
‎Làm được rồi! Lại đây, cả nhà.

29
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
‎- Này, bỏ ra!
‎- Hả?

30
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
‎Phải. Vụ Eggman làm rối tung
‎cả vũ trụ. Được rồi.

31
00:03:59,155 --> 00:04:01,824
‎Thôi. Giới thiệu nào! Xin chào.

32
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎Sonic, người hùng nhím nhanh nhẹn,
‎luôn là cứu tinh.

33
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
‎Con cáo nhỏ đa mưu tuy cộc cằn
‎mà tử tế này là Tails.

34
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
‎"Nine". Là Nine.
‎Trọng điểm là chữ Nine ấy!

35
00:04:13,002 --> 00:04:15,463
‎Hai kẻ hơi côn đồ không mời mà đến này

36
00:04:15,546 --> 00:04:19,425
‎gồm một con dơi bí ẩn quyến rũ
‎và xuất sắc tầm cỡ thế giới, Rouge…

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
‎Là Rebel.

38
00:04:22,595 --> 00:04:24,764
‎- …và Knuckles.
‎- Là Knucks.

39
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
‎Ai đó làm ơn dừng tia la-ze này lại đi?

40
00:04:28,017 --> 00:04:30,436
‎- Và Amy là…
‎- Tôi là cỗ máy hủy diệt,

41
00:04:30,520 --> 00:04:34,732
‎do hội đồng Chaos tạo ra
‎để thực thi quyền cai trị độc đoán.

42
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
‎Amy là người bạn tuyệt nhất
‎ta có thể đòi hỏi.

43
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
‎Nhưng chẳng ai nhớ gì cả.

44
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
‎Ta sẽ giải quyết,
‎vì ta đã ở cùng nhau rồi!

45
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
‎Đi lối này không là toi.

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,431
<i>‎Mấy người đã bị Nine đột nhập!</i>

47
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
‎- Hả?
‎- Hả?

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
‎Ghép bọn ta với lũ Badnik
‎để thấy hình ảnh đi. Tìm chúng!

49
00:05:13,938 --> 00:05:19,319
‎- Tiến sĩ Thâm Sâu, đừng để chúng thoát.
‎- Rõ! Ta sẽ tiêu diệt chúng.

50
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
‎Thâm Sâu, chín chắn lên!
‎Và điệu nhảy dở quả.

51
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
‎Tìm chúng đi!

52
00:06:15,083 --> 00:06:20,129
‎Lũ Baddie ở lối này! Lũ Baddie ở lối đó!
‎Chúng đến từ cả hai phía.

53
00:06:32,475 --> 00:06:34,435
‎Nào! Ta phải ra khỏi đây!

54
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
‎Khoan, dừng lại! Ta không nên cố thoát.

55
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
‎Nói gì vậy? Có rô bốt đuổi theo ta.

56
00:06:42,360 --> 00:06:46,072
‎Ta lấy đá năng lượng của chúng
‎để chúng ngừng hoạt động.

57
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
‎Và giành lại thế giới.

58
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
‎"Đá quý"? Đá năng lượng?

59
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
‎Khoan đã! Anh vừa nói đá quý à?

60
00:06:54,705 --> 00:06:58,501
‎Viên đá quý bự à?
‎Sáng chói? Phản chiếu? Góc cạnh?

61
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‎- Phải.
‎- Đó hẳn là Lăng Kính Đảo Ngược!

62
00:07:05,049 --> 00:07:09,637
‎Eggman tạo ra thế cục này như vậy.
‎Thị trấn thay đổi, mọi người loạn hết lên.

63
00:07:09,720 --> 00:07:14,725
‎Nếu lấy được, tôi sẽ biến mọi thứ trở lại.
‎Amy Gỉ Sét, Lăng Kính đâu?

64
00:07:14,809 --> 00:07:19,730
‎Rose Gỉ Sét không được phép
‎vào các khu vực gần lõi.

65
00:07:20,690 --> 00:07:23,860
‎Khu vực gần lõi? Tôi chả cần ai cho phép.

66
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
‎Lúc khẩn cấp, luôn dùng cầu thang.

67
00:07:38,749 --> 00:07:42,503
‎Nào, cả đội.
‎Ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới!

68
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
‎- Oái!
‎- Chuẩn bị kinh ngạc và bị kết liễu

69
00:08:02,273 --> 00:08:05,651
‎bởi Tiến sĩ Thâm Sâu độc nhất vô nhị đi.

70
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
‎Được rồi, khá ngầu đó.

71
00:09:40,788 --> 00:09:42,582
‎Cảm ơn đã cứu. Đập tay!

72
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
‎Đập tay ư?

73
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
‎Nạp thêm năng lượng từ đá quý
‎cho lũ rô bốt. Ngay!

74
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
‎Tuyệt!

75
00:10:19,702 --> 00:10:22,830
‎Ta tiêu rồi. Chúng quá mạnh. Quá nhanh.

76
00:10:22,913 --> 00:10:26,167
‎Quá nhanh ư? Anh cần học cách cuộn tròn.

77
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
‎- Cuộn tròn ư?
‎- Xem mà học đây!

78
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
‎Chết tiệt!

79
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
‎Đến anh! Thấy gã xấu xa kia không?

80
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
‎Có.

81
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
‎Giờ cuộn tròn đi!

82
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
‎Anh nữa.

83
00:11:09,126 --> 00:11:11,879
‎Lũ này hoạt động
‎với ngân sách bao nhiêu vậy?

84
00:11:11,962 --> 00:11:14,382
‎Ta đang ở tầng hầm. Lối ra đâu?

85
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
‎Thấy rồi!

86
00:11:18,260 --> 00:11:19,178
‎Để lọt rồi!

87
00:11:20,721 --> 00:11:24,392
‎Dậy đi, Tiến sĩ Thâm Sâu!
‎Tìm lũ nổi loạn đi.

88
00:11:28,604 --> 00:11:32,024
‎Đỉnh quá đi! Làm tốt lắm, cả đội. Đi thôi!

89
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
‎Giày của anh. Dừng lại. Lối đó.

90
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
‎Sao anh biết?

91
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
‎Anh ấy kết nối
‎với năng lượng của Lăng Kính.

92
00:11:42,034 --> 00:11:46,038
‎Nhờ có tôi, đôi giày đã bắt được
‎tín hiệu của năng lượng.

93
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
‎Đúng! Cứ như chúng đang
‎gọi nó vậy. Nhìn này.

94
00:11:49,750 --> 00:11:53,045
‎Nóng. Lạnh. Nóng hơn. Lạnh hơn. Nóng rực!

95
00:11:55,673 --> 00:11:59,260
‎Tôi sẽ gấp con nhím đó thành giấy!
‎Tìm chúng!

96
00:12:00,177 --> 00:12:01,637
‎Mau lên, đi thôi!

97
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
‎Hả?

98
00:12:14,984 --> 00:12:18,487
‎Chúng tiến vào lõi rồi!

99
00:12:18,571 --> 00:12:20,030
‎Tụi bây!

100
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
‎Kia hẳn là nó rồi!

101
00:12:35,629 --> 00:12:40,009
‎- Đóng lại!
‎-<i>‎ Đóng hết cửa hành lang lại.</i>

102
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
‎Chúng đang đóng cửa. Mau lên!

103
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
‎Mở cửa ra!

104
00:13:09,121 --> 00:13:14,502
‎- Có vẻ giấc mơ không thành sự thực đâu.
‎- Thôi nào. Anh đâu có tin điều đó nhỉ?

105
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
‎Chứng minh tôi sai đi.

106
00:14:21,902 --> 00:14:24,071
‎Anh ấy kìa. Chú nhím xanh.

107
00:14:37,585 --> 00:14:41,046
‎Tôi chán đứa bé này lắm rồi.
‎Kêu lão già ra mặt đi!

108
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
‎Nine, bên đó sao rồi?

109
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
‎Cần thêm giờ.

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
‎Này, tụi bây muốn ta mà. Đến bắt ta đi!

111
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
‎Ai muốn chơi trò làm theo thủ lĩnh nào?
‎Đại bác đây!

112
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‎Thế nào? Một vòng quanh công viên nhé?

113
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
‎Bước chạy đỉnh cao đây!

114
00:16:58,892 --> 00:17:02,563
‎Tiếng khóc ngọt ngào của bạo chúa con.

115
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
‎Du dương quá.

116
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
‎Lại là cảnh quen thuộc này.

117
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
‎Xin lỗi Big và Froggy. Không tán gẫu được.
‎Đi giúp các bạn đây.

118
00:17:21,415 --> 00:17:24,960
‎Được rồi, chỗ này hơi quen thuộc quá rồi.

119
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
<i>‎Quá muộn rồi, Sonic.</i>

120
00:17:48,400 --> 00:17:49,443
‎Xong. Mở rồi.

121
00:17:58,327 --> 00:18:02,456
‎Sonic, bọn tôi không nghĩ
‎anh quay lại được! Ổn chứ?

122
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
‎Ừ, tôi ổn.

123
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
‎Nào, đi thôi!

124
00:18:05,709 --> 00:18:08,504
‎Tôi đã tưởng anh hèn hạ lắm.

125
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
‎Ối!

126
00:18:12,091 --> 00:18:17,387
‎Muốn xong việc thì phải tự làm lấy.
‎Tránh xa lõi mau không bạn ngươi sẽ chết!

127
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
‎Sonic, ta phải vào đó!

128
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
‎Không! Tôi phải cứu các bạn!

129
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
‎Sonic, đi đi!

130
00:18:29,358 --> 00:18:32,861
‎Phải đến chỗ Lăng Kính Đảo Ngược,
‎không là tất cả sẽ vô ích.

131
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
‎Nghe rồi đấy, đi nào!

132
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
‎Đi nào!

133
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
‎Khoan đã, đó là…

134
00:18:48,669 --> 00:18:52,381
‎Không phải Lăng Kính Đảo Ngược.
‎Nó quá nhỏ.

135
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
‎Lăng Kính phải là…

136
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
<i>‎Ta chưa biết Lăng Kính làm được gì.</i>

137
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
<i>‎Cẩn thận nhé!</i>

138
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
‎Mình nhớ ra rồi.

139
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
<i>‎Sonic!</i>

140
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
‎Mình quá để ý hơn thua.

141
00:19:14,987 --> 00:19:16,530
‎Mình đã lờ đi. Mình…

142
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
‎Họ đã cố cảnh báo.

143
00:19:22,077 --> 00:19:22,953
‎Các cậu ấy.

144
00:19:25,622 --> 00:19:29,877
‎Mình cứ nghĩ Eggman
‎đã chế ngự được năng lượng từ Lăng Kính,

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
‎nên mọi thứ mới kinh khủng thế!

146
00:19:32,880 --> 00:19:36,550
‎Nhưng không phải thế.
‎Eggman không tạo ra thế giới này.

147
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
‎Mà là mình.

148
00:20:08,290 --> 00:20:12,794
‎Tôi đã phá vỡ Lăng Kính Đảo Ngược.
‎Tôi đã phá hỏng… mọi thứ.

149
00:20:14,338 --> 00:20:18,884
‎Đây chỉ là một mảnh nhỏ
‎của một nguồn năng lượng lớn hơn ư?

150
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
‎Vẫn còn nữa à?

151
00:20:29,269 --> 00:20:33,023
‎Anh nói nhiều điều kỳ quặc
‎từ khi tôi gặp anh và đó là điều kỳ nhất.

152
00:20:33,106 --> 00:20:37,486
‎Quay về thực tại đi, lấy mảnh vỡ đó,
‎và ta sẽ sắp xếp mọi thứ sau!

153
00:20:37,569 --> 00:20:42,157
‎Không. Anh… Cậu ấy… Bản gốc của anh
‎bảo tôi đừng chạm vào.

154
00:20:42,241 --> 00:20:45,953
‎Tôi nói ngược lại.
‎Giờ thì cầm lấy và đi thôi!

155
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
‎Phải! Tôi đã làm vỡ nó,
‎nhưng ta có thể sửa!

156
00:20:50,999 --> 00:20:54,962
‎Nếu có ai đó đủ thông minh
‎để gắn chúng lại, thì đó là anh.

157
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
‎Điều đầu tiên tôi đồng ý với anh.

158
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
‎Chuyện gì vậy, Sonic?

159
00:21:10,143 --> 00:21:12,187
‎Nine?

160
00:21:14,314 --> 00:21:17,567
‎Sonic! Sonic, anh đâu rồi?

161
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
‎Sonic!

162
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
‎Sonic?

163
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
‎Sonic?

164
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
‎TRỐN KHỎI NEW YOKE

165
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
‎Biên dịch: Tuan Nguyen