1
00:00:07,132 --> 00:00:08,216
Où est Sonic ?
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
Rafler les rings est long ?
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,597
On devait faire ça ensemble.
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,352
On aurait aimé qu'il suive le plan.
5
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
Aucune gemme
ne vaut que je perde mes ailes.
6
00:00:36,995 --> 00:00:40,331
C'est bon. Sonic va arriver, c'est sûr.
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Et à temps, j'espère.
8
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
Oh non ! Mes amis !
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
Shadow, je dois…
10
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
Concentre-toi.
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Oh non ! Eggman !
12
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
Désolé, mais faut que j'y aille.
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Shadow ?
14
00:01:36,137 --> 00:01:39,599
UNE SÉRIE NETFLIX
15
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
PRÉSENT
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Éliminer.
17
00:02:00,662 --> 00:02:02,330
Appairage en cours.
18
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
Privilège admin.
19
00:02:11,214 --> 00:02:15,677
Deux points, backslash.
Confirmation. Appairage réussi.
20
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Appairage ? Ça veut dire quoi ?
21
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Amy ! Tu es redevenue toi ?
22
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Non. Elle obéit toujours
au Conseil du Chaos.
23
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
Mais t'as du pot, je la contrôle.
24
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
De rien. À l'attaque !
25
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Qu'est-ce qu'ils ont fait à Rusty ?
26
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
À la salle de contrôle !
27
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
Rusty Rose ! Ferme la porte !
28
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
- Euh, elle est avec nous ?
- On dirait.
29
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
On a réussi ! Câlin collectif !
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
Ah, oui. Eggman a mis l'univers
sens dessus dessous.
31
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Soit. Présentations !
32
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
Je suis Sonic,
le hérisson qui sauve la situation.
33
00:04:05,328 --> 00:04:08,748
Et ce renard bourru mais gentil,
c'est Tails.
34
00:04:08,831 --> 00:04:12,835
Nine, je m'appelle Nine.
Neuf, c'est le mot-clé !
35
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Les deux trouble-fêtes excités :
36
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
la chauve-souris
aussi canon que redoutable, Rouge…
37
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
Rebelle.
38
00:04:22,553 --> 00:04:24,472
- Et Knuckles.
- Knucks.
39
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
Quelqu'un peut arrêter ce laser ?
40
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
Et Amy…
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
Une machine à tuer,
42
00:04:30,353 --> 00:04:34,732
création du Conseil du Chaos
pour faire respecter leurs lois.
43
00:04:34,816 --> 00:04:38,695
On ne peut pas trouver
amie plus adorable qu'Amy.
44
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
Mais personne ne s'en souvient.
45
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
On va arranger ça,
46
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
puisque la bande est au complet.
47
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
Venez, ou vous êtes fichus.
48
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Moi, Nine je vous ai piratés !
49
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
Connectez les caméras des badniks.
Trouvez-les !
50
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
Dr Égo, ils ne doivent pas s'enfuir.
51
00:05:16,649 --> 00:05:19,319
Ben non ! Je vais me les farcir.
52
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Égo, grandis !
53
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
Et tu danses comme un pied.
54
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Trouve-les !
55
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
Des méchants par ici.
56
00:06:16,793 --> 00:06:20,129
Et par là.
Ils nous prennent en sandwich.
57
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Il faut sortir d'ici !
58
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
Non, arrête ! On devrait pas s'enfuir.
59
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
Pourquoi ? Des robots nous traquent.
60
00:06:42,318 --> 00:06:46,072
On vole leur cristal,
on annule leur opération.
61
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
Et on reprend notre monde.
62
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Leur cristal d'énergie ?
63
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Minute ! Vous avez parlé d'un cristal ?
64
00:06:54,622 --> 00:06:58,334
Un gros cristal ? Étincelant, prismique ?
65
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
C'est ça.
66
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
Le Prisme du Paradoxe, bien sûr !
67
00:07:05,049 --> 00:07:09,554
Voilà comment Eggman a fait.
La ville, les autres versions de vous…
68
00:07:09,637 --> 00:07:14,725
Si je m'en empare, je rétablis tout.
Rusty Amy, où est le Prisme ?
69
00:07:14,809 --> 00:07:19,730
Rusty Rose n'a pas accès
aux sous-secteurs du noyau.
70
00:07:20,565 --> 00:07:23,443
Pas d'accès ? Je vais en trouver un.
71
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
En cas d'urgence, prenez les escaliers !
72
00:07:38,708 --> 00:07:42,753
Haut les cœurs, l'équipe,
on va réparer notre monde !
73
00:07:59,312 --> 00:08:02,190
Prépare-toi à être épaté puis écrasé
74
00:08:02,273 --> 00:08:06,027
par l'incomparable
et inimitable Docteur Égo.
75
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
OK, c'est plutôt cool.
76
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
Merci, mon ami. Tope là !
77
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
"Tope là ?"
78
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
File plus d'énergie du cristal aux bots.
Action !
79
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Oui !
80
00:10:19,660 --> 00:10:22,663
Ils sont trop puissants, trop rapides.
81
00:10:22,747 --> 00:10:26,292
Trop rapides ?
Apprends le Tourbillon, l'ami.
82
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
- C'est quoi ?
- Regarde.
83
00:10:33,007 --> 00:10:33,924
Miel !
84
00:10:34,550 --> 00:10:37,386
À toi. Tu vois le méchant, là-haut ?
85
00:10:37,887 --> 00:10:39,930
- Oui.
- Tourbillonne !
86
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
Toi aussi !
87
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Ils doivent avoir un sacré budget !
88
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
On est en bas. Où est la sortie ?
89
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
Trouvée !
90
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Ils s'échappent !
91
00:11:20,721 --> 00:11:24,392
Remue-toi, Dr Égo. Retrouve ces rebelles !
92
00:11:28,521 --> 00:11:32,108
C'était trop bien !
Bravo, l'équipe, on y va !
93
00:11:34,360 --> 00:11:37,697
Tes chaussures ! Arrête. C'est par ici.
94
00:11:38,698 --> 00:11:41,867
- Tu crois ?
- Il est relié à l'énergie du Prisme.
95
00:11:41,951 --> 00:11:46,038
Et grâce à moi, ses baskets
captent la signature énergétique.
96
00:11:46,122 --> 00:11:49,542
C'est ça ! Il y a communication. Regardez.
97
00:11:49,625 --> 00:11:52,002
Chaud. Froid. Tiède. Tiède.
98
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Chaud brûlant !
99
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
Je vais origamiser ce hérisson !
100
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Trouvez-les !
101
00:12:00,177 --> 00:12:01,721
Allez, on y va !
102
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Ils se dirigent vers le noyau.
103
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Les gars !
104
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Ça doit être ça !
105
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
Bouclez les issues !
106
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
Fermez les galeries.
107
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
Ils ferment tout. Vite !
108
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
Ouvrez les portes !
109
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
On s'est bercés d'illusions.
110
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
Arrête, tu penses pas ce que tu dis, si ?
111
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
Prouve-moi le contraire.
112
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
Regardez, le hérisson bleu !
113
00:14:37,459 --> 00:14:41,046
Le bébé, j'ai déjà donné.
Envoyez-moi le papi.
114
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Nine, t'en es où ?
115
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Laisse-moi le temps.
116
00:14:52,892 --> 00:14:56,103
Hé, c'est moi, la cible. Je suis là !
117
00:15:05,195 --> 00:15:09,283
Qui veut jouer à "Cap ou pas cap" ?
Boulet de canon !
118
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
On fait un tour de parc ?
119
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
Tactique All Star !
120
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
Le doux son d'un bébé tyran qui pleure.
121
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Mélodie à mes oreilles.
122
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
J'ai déjà vécu ça !
123
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
Désolé, Big et Froggy.
Je file aider nos amis.
124
00:17:21,415 --> 00:17:24,960
Bon, alors tout ça
m'est un peu trop familier.
125
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
Trop tard, Sonic.
126
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Ça y est. J'ouvre.
127
00:17:58,327 --> 00:18:02,372
Sonic, on ne pensait pas te revoir.
Tu vas bien ?
128
00:18:02,456 --> 00:18:03,707
Oui, ça va.
129
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
Allez, on y va !
130
00:18:05,709 --> 00:18:08,796
Je pensais que tu serais amorphe.
131
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
Faut tout faire soi-même !
132
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
N'approchez pas du noyau
ou vos amis sont cuits.
133
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
- On doit atteindre le noyau.
- Non, je dois aider mes amis.
134
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
Fonce, Sonic !
135
00:18:29,316 --> 00:18:32,820
Vas-y, ou on aura fait tout ça pour rien.
136
00:18:35,280 --> 00:18:36,949
T'as entendu. Bouge !
137
00:18:39,076 --> 00:18:40,160
Amène-toi !
138
00:18:43,330 --> 00:18:44,832
C'est ça, le…
139
00:18:48,585 --> 00:18:52,506
C'est pas le Prisme du Paradoxe.
C'est trop petit.
140
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
Le Prisme était…
141
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
On ne sait rien du Prisme.
142
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Sois prudent !
143
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
Je me souviens.
144
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
Sonic !
145
00:19:12,317 --> 00:19:14,403
Seule la victoire comptait.
146
00:19:14,903 --> 00:19:16,446
J'ai pas écouté, je…
147
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
Ils m'avaient prévenu.
148
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Tous.
149
00:19:25,622 --> 00:19:29,877
Je croyais qu'Eggman
maîtrisait l'énergie du Prisme,
150
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
d'où ce chambardement.
151
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Mais non. Eggman n'a pas créé ce monde.
152
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
C'est moi.
153
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
J'ai fait voler le Prisme en éclats
et j'ai tout détruit.
154
00:20:14,338 --> 00:20:19,009
Donc, c'est un fragment
d'une plus grande source d'énergie ?
155
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
Il y en a d'autres ?
156
00:20:29,186 --> 00:20:32,940
Tu dis que des trucs tordus,
mais là, tu délires.
157
00:20:33,023 --> 00:20:37,486
Reviens à toi, prends ce fragment
et on reparlera du reste.
158
00:20:37,569 --> 00:20:42,157
Non. Tu… enfin, l'original,
m'a dit de ne pas y toucher.
159
00:20:42,241 --> 00:20:45,953
Et moi, le contraire.
Tu le prends et on y va.
160
00:20:47,287 --> 00:20:50,666
Bon, je l'ai pété, mais on va arranger ça.
161
00:20:50,749 --> 00:20:54,795
Si quelqu'un peut trouver comment,
c'est bien toi.
162
00:20:54,878 --> 00:20:57,923
Pour une fois, on est bien d'accord.
163
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Que se passe-t-il ?
164
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Nine ?
165
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
Sonic ! Où tu es ?
166
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
Sonic !
167
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Sonic ?
168
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
Sonic ?
169
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
SAUVE QUI PEUT !
170
00:22:05,282 --> 00:22:08,201
Sous-titres : Frédérique Biehler