1
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Σμαράγδι του Χάους.

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Σε βρήκα.

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Έλεγχος Χάους!

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Ο Σόνικ.

5
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
<i>Ξέρω τι σκέφτεστε.</i>

6
00:02:01,913 --> 00:02:05,166
<i>"Ο Σόνικ έχει δίδυμο αδερφό;" Λοιπόν, όχι.</i>

7
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
<i>Αυτός είναι ο Σάντοου.</i>
<i>Ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.</i>

8
00:02:09,254 --> 00:02:13,258
<i>Είναι και ξενέρωτος.</i>
<i>Άσχετο, πάει με πατίνια.</i>

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
Είναι Αερόσολες.

10
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Σάντοου;

11
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
Τι έκανες;

12
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Εγώ; Ο Αυγένιος είναι ο κακός.

13
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Κυριολεκτικά τάραξες τον κόσμο.

14
00:02:26,312 --> 00:02:30,358
Επειδή είμαι καλός.
Και ισχυρός, προφανώς. Ζηλεύεις;

15
00:02:34,737 --> 00:02:39,033
Ίσως διέκοψα τη δυσθυμία σου.
Ή τη λούφα; Είναι λέξη, ε;

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Σταμάτα, Σόνικ. Κι άκου μια φορά.

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

18
00:03:37,967 --> 00:03:41,012
Σαφώς, θύμωσες. Είναι φυσιολογικό.

19
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Αλλά πρέπει να πάω σε μια αποστολή.

20
00:03:46,267 --> 00:03:48,519
-Τι αποστολή;
-Μη σε νοιάζει.

21
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
Το ξέρω. Πάλι μαλώνουμε. Μην ανησυχείτε.

22
00:04:21,427 --> 00:04:22,720
Θα τον ηρεμήσω.

23
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Ό,τι παράπονο κι αν έχεις,
δεν θα το λύσουμε έτσι.

24
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Αμάν! Οι φίλοι μου!

25
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Άκου. Άργησα…

26
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Να εστιάζεις.

27
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
<i>Δεν θυμάμαι τίποτα μετά την μπουνιά.</i>

28
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
<i>Προσοχή, κάτοικοι.</i>

29
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
<i>Να είστε καλά αυγά.</i>
<i>Να υπακούτε το Συμβούλιο.</i>

30
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
<i>Να κινείστε με τάξη.</i>

31
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
<i>Να μετακινήστε σε μονή γραμμή</i>
<i>προς τον προορισμό σας.</i>

32
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
<i>Αν ξέρετε κάτι για τον μπλε σκαντζόχοιρο,</i>

33
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
<i>μιλήστε.</i>

34
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
<i>Νέφος, τσιμέντο, κακά ρομπότ.</i>

35
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
<i>Όλα όσα αγαπώ σε ένα μέρος.</i>

36
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
<i>Να σκέφτεστε Αυγομπότ.</i>

37
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
<i>Να ονειρεύεστε μόνο Αυγομπότ.</i>

38
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
<i>Το αυγό είναι τέλειο.</i>

39
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Σίγουρα ήμασταν κολλητοί;

40
00:05:52,226 --> 00:05:56,105
-Η μπλε μουτζούρα έχει φίλο;
-Δεν φάνηκε φιλικός.

41
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
Όμως, τώρα πια έχει εμπλακεί.

42
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
<i>Αφεντικό.</i>

43
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
<i>Γύρνα στο αρχηγείο. Πρέπει να δεις κάτι.</i>

44
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Ρέμπελ Ρουζ. Ρένεγκεϊτ Νακς. Από δω.

45
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
<i>Ξύπνα! Έχουμε προϊστορία!</i>
<i>Δεν θες να πας σπίτι;</i>

46
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
<i>Μπλε ουρανός;</i>
<i>Ηλιόλουστες παραλίες; Φοίνικες;</i>

47
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Είπε…

48
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Φύγετε!

49
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Μην καταστρέφετε το δάσος!

50
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Χάθηκε. Όλο.

51
00:08:05,401 --> 00:08:10,239
-Θα το επαναφέρουμε.
Πώς; Δεν… Δεν υπάρχει ελπίδα.

52
00:08:16,913 --> 00:08:20,374
Κι ο μπλε τύπος
μοιάζει εχθρός του Συμβουλίου.

53
00:08:20,958 --> 00:08:25,963
Είναι δυνατός, σβέλτος και ξέρει
ότι υπάρχει και καλύτερος κόσμος.

54
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Αυτό είναι ελπίδα.

55
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
Ας τον σώσουμε.

56
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Όσοι θέλουν τεστ
για το μπλε κουνέλι, ας πουν ναι.

57
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ναι, παρακαλώ.

58
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Ας δούμε πόσο ισχυρός είναι.

59
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
<i>Πρωτόκολλο ανάκρισης.</i>

60
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
<i>Πολίτη 1998,</i>
<i>σε είδαν με τον μπλε σκαντζόχοιρο.</i>

61
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
<i>Εξηγήσου.</i>

62
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Μια μικρή ευκαιρία
να μπούμε από τον εξαερισμό.

63
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
-Πόσο μικρή;
-Δεν θες να ξέρεις.

64
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
Πρώτα, το τοίχος ασφαλείας.

65
00:09:49,130 --> 00:09:53,968
Αν το ενεργοποιήσουμε,
οι φρουροί θα μας την πέσουν άσχημα.

66
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Θα έχουν τον σκαντζόχοιρο πάνω.
Στο εργαστήριο.

67
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Αόρατη λειτουργία, λοιπόν.

68
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Τι; Το 'χω.

69
00:10:01,851 --> 00:10:06,272
Δεν το 'χεις.
Αλλά είναι γλυκό που θες να δοκιμάσεις.

70
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
Γλυκό; Ναι, εγώ…

71
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Αν είναι να νιώσεις καλύτερα,
θέλουμε αντιπερισπασμό πρώτα.

72
00:10:28,628 --> 00:10:32,590
Το 'ξερα. Σαν την ενέργεια
που τροφοδοτεί την πόλη.

73
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Σόνικ! Διαλύθηκε! Όλα διαλύθηκαν!

74
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Σάντοου;

75
00:10:51,567 --> 00:10:53,778
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις!

76
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
Τι σου λέει ο περισπασμός;

77
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Το ρεύμα απλώς κόπηκε.

78
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ.

79
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Έτσι είναι η καλοτυχία;

80
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
Μάλλον μοιάζει με παγίδα.

81
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
Δεν ξέρω.

82
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Πρώτα, ήρθε ο μπλε σκαντζόχοιρος.
Τώρα, κόβεται το ρεύμα.

83
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Ίσως έχεις δίκιο.

84
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Αλλά μου μοιάζει με παγ…

85
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
<i>Πολίτες. Τάξη! Ξαναμπείτε στη σειρά.</i>

86
00:13:00,279 --> 00:13:04,033
Ίσως ξανακοπεί.
Πρέπει να μπούμε στην αντίσταση.

87
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Το περουκίνι μου!

88
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Βοήθησέ με.

89
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Άκου τι σου λέω. Αν…

90
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Κόντευα να κάνω ρεκόρ!

91
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Το Πρίσμα του Παράδοξου.

92
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Σόνικ, περίμενε!

93
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Σάντοου;

94
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Τι κερδίζω που πέρασα το τεστ;

95
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Βρήκε τρόπο
να κλέψει το ρεύμα μας το μπλε ποντίκι;

96
00:14:01,590 --> 00:14:06,345
Διόρθωση, εξοχότατε.
Δεν άντλησε από την ενέργεια της πόλης.

97
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Έφερε τη δική του.

98
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Τι; Τι εννοείς, έφερε δική του;

99
00:14:10,891 --> 00:14:15,604
Πώς ένας σκαντζόχοιρος έχει
την ίδια ενέργεια με την μπαταρία;

100
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Απίστευτο!

101
00:14:23,279 --> 00:14:29,702
Με τον κρύσταλλό μας και την ενέργειά του
θα μπορούσαμε να λιώσουμε την αντίσταση

102
00:14:29,785 --> 00:14:33,247
και να εξαλείψουμε
τους ενοχλητικούς αντάρτες!

103
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Αλήθεια; Δεν το θεωρείς λίγο υπερβολικό;

104
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Ακούσατε το μωρό. Εξολκέας ενέργειας.

105
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Θυμίζει κι εσάς τον κακό οδοντίατρο;

106
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Βγάλτε την πρισματική ενέργεια
που έχει μέσα του.

107
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Σταθείτε!

108
00:15:13,913 --> 00:15:16,206
Να πω τα τελευταία μου λόγια;

109
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
Καλά! Να 'σαι σύντομος.

110
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Λοιπόν…

111
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Σκαντζόχοιρε!

112
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Τελείωνε!

113
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Σωστά. Θέλω απλώς να πω

114
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
ότι η ζωή μου ήταν μια τρελή περιπέτεια.

115
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Ποιος θα φανταζόταν πού θα πήγαινα;

116
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
Ή τα χοτ ντογκ που θα έτρωγα εκεί;

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Είμαι εδώ. Ακούω.

118
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Όμως, στην τελική,

119
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
δεν έχουν σημασία
τα σκαμπανεβάσματα ή τα ζιγκ ζαγκ,

120
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
αλλά οι φίλοι που κάναμε στην πορεία.

121
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Σόνικ, περίμενε!

122
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Πάψε να κλείνεις το μάτι!

123
00:16:09,677 --> 00:16:12,429
Σχεδόν τελείωσα. Πού είχα μείνει;

124
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Έλεος!

125
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Οι φίλοι! Σωστά.

126
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Για να δούμε.

127
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Τους Φρόγκι και Μπιγκ.

128
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Πάντα δίπλα μου, όταν ήθελα εμψύχωση.

129
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Η Ρουζ!

130
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Με τη χρυσή καρδιά της
κρυμμένη κάτω από τα φτερά της.

131
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Και ο Νακλς με τα…

132
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
δάχτυλά του.

133
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Ευχαριστώ και την Έιμι.

134
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
Πιστεύει ότι παίρνει κάποιο βραβείο;

135
00:16:45,170 --> 00:16:48,924
Καλά λέει ο Μπέμπης.
Σε λίγο τρώμε. Σκοτώστε τον!

136
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Από τώρα; Μα δεν τελείωσα.

137
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Σερ Κλεισιμομάτη, υπάρχει σχέδιο, έτσι;

138
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Έτσι;

139
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
Όχι, λυπάμαι. Είχα κάτι στο μάτι.

140
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Τέλος παιχνιδιού, μάλλον.

141
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Τα λέμε, φίλε.

142
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Είμαι ζωντανός!

143
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Πιάστε την!

144
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
Τελείωσε το αόρατο;

145
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Εκατό τοις εκατό.

146
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Τι γίνεται; Δεν βλέπω!

147
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Στάσου!

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Στάσου!

149
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Βρομοαντάρτες. Καταστρέψτε τους!

150
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
Αυγοδύναμη, ασφαλίστε τους στόχους.

151
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Σκαντζόχοιρε, σειρά σου.

152
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Λίγο ζαλίζομαι από όλα τα τεστ.

153
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
-Ρουζ; Νακλς;
-Πώς ξέρεις τα ονόματα;

154
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Ρέμπελ!

155
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Έλα, Έιμι. Γιατί του φέρεσαι έτσι;

156
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Γιατί γυρίζει ακόμα το δωμάτιο;

157
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
Τους τελείωσε η τύχη.

158
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Ίσως και όχι.

159
00:20:16,798 --> 00:20:18,133
<i>Άρνηση πρόσβασης.</i>

160
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Όχι. Πρόσεχε, έχιδνα.
Είμαι από τους καλούς.

161
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
<i>Χα – χα! Χαμένε.</i>

162
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Μπλε σκαντζόχοιρος. Εξολόθρευση!

163
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Η ΓΙΟΚ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΠΛΑΚΑ

164
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα