1
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Chaos Emerald.
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Da bist du ja.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Chaos Control!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.
5
00:01:26,419 --> 00:01:29,923
EINE NETFLIX SERIE
6
00:01:59,869 --> 00:02:04,082
Wenn du denkst:
"Sonic hat einen Zwillingsbruder?",
7
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
irrst du dich.
8
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Das ist Shadow.
Er ist mein größter Rivale.
9
00:02:09,212 --> 00:02:13,341
Und echt eine Spaßbremse.
Übrigens fährt er Rollschuh.
10
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
Das sind Air Shoes.
11
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?
12
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
Was hast du getan?
13
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Ich? Eggmann ist der Böse, vergessen?
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Du hast eine Schockwelle ausgelöst.
15
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Ich bin eben gut.
Und stark, wie's scheint. Neidisch?
16
00:02:34,737 --> 00:02:39,033
Stört mein Sieg dein Gegrübel?
Oder Geschmolle? Heißt doch so, oder?
17
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Hör auf, Sonic und hör lieber mal zu.
18
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
Whoa!
19
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Das macht echt Laune.
20
00:03:37,967 --> 00:03:41,012
Du bist sauer, das ist verständlich.
21
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Aber ich hab eine Mission, Shadow.
22
00:03:46,267 --> 00:03:48,770
-Welche?
-Geht dich nichts an.
23
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
Ich weiß, wir kämpfen wieder,
aber keine Sorge.
24
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
Ich beruhige ihn.
25
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Was auch das Problem ist,
so lösen wir es nicht.
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
Oh, nein. Meine Freunde!
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Hör zu, Shadow…
28
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Konzentration.
29
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
Der Schlag ist meine letzte Erinnerung.
30
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
Achtung, Bewohner.
31
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
Seid gute Eier. Gehorcht dem Komitee.
32
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
Alle müssen sich geordnet bewegen.
33
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
Bleibt in einer Reihe,
wenn ihr zu eurem nächsten Ziel geht.
34
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Wer Informationen
über den blauen Igel hat,
35
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
macht Meldung.
36
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
Kleine, harte, böse Roboter.
37
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
Scheint, als wäre alles,
was ich mag, an einem Ort.
38
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Denkt Egg Bots.
39
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Träumt nur von Egg Bots.
40
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Egg ist perfekt.
41
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Und wir waren beste Freunde?
42
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Der blaue Typ hat einen Freund?
43
00:05:54,687 --> 00:05:58,816
Sah nicht freundlich aus.
Wer er auch ist, er hängt nun mit drin.
44
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Hey Boss.
45
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Wir brauchen Sie im Hauptquartier.
Das müssen Sie sehen.
46
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Rebel Rouge, Renegade Knucks. Hier.
47
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
Hör auf, wir kennen uns ewig.
Willst du nicht heim?
48
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
Blauer Himmel? Sonnige Strände? Palmen?
49
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Hat er da gerade gesagt…
50
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
Whoa!
51
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Haut ab!
52
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Hört auf, den Wald zu zerstören!
53
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Es ist weg. Alles verschwunden.
54
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Wir kriegen's wieder.
55
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Wie? Das ist hoffnungslos.
56
00:08:16,913 --> 00:08:20,374
Der blaue Kerl
ist auch Komitee-Feind wie wir.
57
00:08:21,000 --> 00:08:25,713
Er ist stark, schnell und weiß,
dass wir die Welt verbessern können.
58
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Das ist Hoffnung.
59
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Holen wir ihn raus.
60
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Wer das blaue Kaninchen einem Stresstest
unterziehen will, sagt ja.
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja, bitte.
62
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Mal sehen, wie stark er wirklich ist.
63
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
Verhörprotokoll initialisiert.
64
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
Bewohner 1-9-9-8,
Sie wurden mit dem blauen Igel gesehen.
65
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Erklären Sie das.
66
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Das Lüftungssystem
bietet eine winzige Chance als Zugang.
67
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
-Wie winzig?
-Willst du nicht wissen.
68
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Erst müssen wir durch die Firewall.
69
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
Lösen wir die Sensoren aus,
70
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
sitzen uns die Wachen im Nacken
wie Eggmans Toupet.
71
00:09:54,093 --> 00:09:57,888
Sie halten den Igel sicher
da oben in ihrem Labor gefangen.
72
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Gebongt. Ganz heimlich also.
73
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
Was? Ich kann das.
74
00:10:02,059 --> 00:10:06,272
Das ist nicht so deins,
aber süß, dass du es versuchen willst.
75
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Süß? Ja, ich…
76
00:10:07,648 --> 00:10:12,361
Wenn du dich dann besser fühlst, okay.
Aber vorher brauchen wir eine Ablenkung.
77
00:10:28,711 --> 00:10:32,590
Ich wusste es.
Er hat dieselbe Energie wie die Stadt.
78
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Sonic! Es ist alles zerstört.
79
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Shadow?
80
00:10:50,524 --> 00:10:53,986
Ich glaube, ich fange an,
Gespenster zu sehen.
81
00:11:26,102 --> 00:11:27,853
Das war mal eine Ablenkung.
82
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Der Strom ist ausgefallen.
83
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
So was ist noch nie passiert.
84
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Ist das eine Glückssträhne?
85
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Wirkt eher wie eine Falle.
86
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
Ich weiß nicht.
87
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Erst taucht der blaue Igel auf und dann
fällt in New Yoke City der Strom aus.
88
00:12:08,310 --> 00:12:12,189
Du könntest recht haben,
aber es wirkt wie eine Fa…
89
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Bewohner, Achtung! Zurück in die Reihe.
90
00:13:00,279 --> 00:13:04,033
Es könnte wieder passieren.
Schließen wir uns dem Widerstand an.
91
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Mein Toupet!
92
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Helft mir doch.
93
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Ich schwöre euch, ich werde…
94
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Ich hätte fast den High Score geknackt.
95
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Paradox Prisma.
96
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Sonic, warte!
97
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?
98
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Was krieg ich für den bestandenen Test?
99
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Hat diese blaue Ratte einen Weg gefunden,
unsere Energie zu stehlen?
100
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
Ich korrigiere, Eure Eminenz.
101
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
Er hat nicht
die Stadtenergie benutzt, sondern…
102
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
Seine eigene.
103
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Was? Was heißt, seine eigene?
104
00:14:10,850 --> 00:14:15,396
Wie kann ein Igel so viel Energie haben
wie die ganze Stadt?
105
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Unglaublich.
106
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
Unser Kristall und seine Energie
würden uns so viel Strom liefern,
107
00:14:27,449 --> 00:14:33,247
um der Resistenz ein Ende zu machen
und diese lästigen Rebellen auszurotten.
108
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Wirklich? Ist das nicht
ein wenig übertrieben?
109
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
Du hast das Baby gehört. Energy extractor.
110
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Denkt noch jemand gerade an den Zahnarzt?
111
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Schneidet die prismatische Energie
in seinen Stacheln heraus.
112
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Wartet!
Darf ich einige letzte Worte sagen?
113
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
Gut, mach es kurz.
114
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Also…
115
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Hey, Igel.
116
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Jetzt mach schon.
117
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Ja. Ich wollte nur sagen,
118
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
dass mein ganzes Leben
eine wilde Fahrt gewesen ist.
119
00:15:34,350 --> 00:15:40,397
Ich war an so vielen Orten
und habe dort Chilidogs gegessen.
120
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Ja, ich bin hier. Ich hör zu.
121
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Aber zu guter Letzt
122
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
geht es nicht um die Höhen und Tiefen,
die Irrungen und Wirrungen.
123
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
Es geht um die Freunde,
die wir auf dem Weg fanden.
124
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Sonic, warte!
125
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Schluss mit dem Gezwinker!
126
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Ja, ich bin gleich fertig.
127
00:16:11,720 --> 00:16:12,596
Wo war ich?
128
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Oh, Mann.
129
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Freunde, richtig.
130
00:16:18,394 --> 00:16:19,353
Mal sehen.
131
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Froggy und Big.
132
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Immer da,
wenn ich eine Aufmunterung brauchte.
133
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Rouge!
134
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Rouge mit einem Herz aus Gold
versteckt unter den Flügeln.
135
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Und Knuckles mit seinen…
136
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
…Knöcheln.
137
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Ich möchte auch Amy danken.
138
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
Danken? Denkt er, er kriegt einen Preis?
139
00:16:45,170 --> 00:16:48,007
Babbles hat recht,
es ist fast Abendbrotzeit.
140
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
Tötet ihn!
141
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Schon? Ich war noch nicht fertig.
142
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Hey, Sir Blinzelviel,
es gibt einen Plan, oder?
143
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Oder?
144
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
Nee, sorry. Hatte nur was im Auge.
145
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Hier ist wohl Endstation.
146
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Mach's gut.
147
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Ich lebe noch!
148
00:17:29,548 --> 00:17:30,966
Schnappt sie euch!
149
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
-Kein Geschleiche mehr?
-Hundert Prozent.
150
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Was ist los? Ich sehe nichts.
151
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Wartet!
152
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Wartet!
153
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Verfluchte Rebellen. Vernichtet sie!
154
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Egg Forcers, ergreift alle Zielpersonen.
155
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Okay, Igel, dein Auftritt.
156
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
Mir ist etwas duselig von den Tests.
157
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
-Rouge? Knuckles?
-Du kennst unsere Namen?
158
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebel!
159
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Komm, Amy, wieso bist du so sauer auf ihn?
160
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Wieso dreht sich der Raum noch?
161
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Ihr Glück ist vorbei.
162
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Doch nicht.
163
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
Zugang verweigert.
164
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Nein. Denk mit, Ameisenigel.
Ich bin einer von den Guten.
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Ha, ha. Loser.
166
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Blauer Igel. Töten.
167
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
YOKE IST EIN WITZ
168
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Untertitel von: Steffi Gaedeke