1
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Kaos-smaragd.

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Der er du.

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Kaos-kontrol!

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic

5
00:01:26,419 --> 00:01:29,923
EN NETFLIX-SERIE

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
<i>Jeg ved, hvad du tænker.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:05,083
<i>"Sonic har en tvillingebror?" Niks.</i>

8
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
<i>Han er Shadow,</i>
<i>og han er min største rival.</i>

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,258
<i>Han er også en lyseslukker.</i>
<i>Og han står på skøjter.</i>

10
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
Det er luftsko.

11
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
Hvad har du gjort?

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Hvad jeg gjorde? Eggman er skurken.

14
00:02:23,560 --> 00:02:28,189
-Du rystede verden.
-Fordi jeg er god.

15
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
Og stærk, åbenbart. Jaloux?

16
00:02:34,737 --> 00:02:39,159
Jeg forstyrrede din grublen.
Eller luskeri? Er det et ord?

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Stop, Sonic. Og lyt for en gangs skyld.

18
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
Hov!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Jeg kan blive ved!

20
00:03:37,967 --> 00:03:41,012
Du er vred, hvilket er normalt.

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Men jeg er på en mission, Shadow.

22
00:03:46,267 --> 00:03:48,770
-Mission?
-Kommer ikke dig ved.

23
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
Ja. Vi slås igen. Bare rolig, venner.

24
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
Jeg beroliger ham.

25
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Du er sur,
men vi ordner det ikke sådan her.

26
00:04:52,750 --> 00:04:56,421
Åh nej. Mine venner!
Hør, Shadow, jeg er sent…

27
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Fokuser.

28
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
<i>Jeg husker intet efter det slag.</i>

29
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
<i>Hør efter, borgere.</i>

30
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
<i>Vær et godt æg. Adlyd rådet.</i>

31
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
<i>Alle skal bevæge sig ordentligt.</i>

32
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
<i>Hold jer på én linje,</i>
<i>når I skal til næste destination.</i>

33
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
<i>Hvis I har information</i>
<i>om det blå pindsvin,</i>

34
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
<i>så træd frem.</i>

35
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
<i>Smig, beton, onde robotter.</i>

36
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
<i>Alt, jeg elsker, samlet ét sted.</i>

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
<i>Tænk, Egg-botter.</i>

38
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
<i>Drøm kun, Egg-botter.</i>

39
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
<i>Egg er perfekt.</i>

40
00:05:48,931 --> 00:05:54,187
-Sikker på, vi var bedste venner?
-Har den blå stribe en ven?

41
00:05:54,687 --> 00:05:58,816
Han så ikke venlig ud.
Men han er involveret nu.

42
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
<i>Hej, boss.</i>

43
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
<i>Kom til hovedkvarteret nu.</i>
<i>Du skal se noget.</i>

44
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Rebel Rouge. General Knucks. Herovre.

45
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
<i>Hold op. Vi er gamle venner!</i>
<i>Vil du ikke gerne hjem?</i>

46
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
<i>Blå himmel, solrige strande?</i>

47
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
<i>Palmetræer?</i>

48
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Sagde han lige…?

49
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Hvad? Wow!

50
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
Hvad?

51
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Forsvind!

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Ødelæg ikke vores skov!

53
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Det er væk. Det hele.

54
00:08:05,401 --> 00:08:10,239
-Vi får det tilbage.
-Hvordan? Det er… håbløst.

55
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Den blå fyr er også Rådets fjende.

56
00:08:21,000 --> 00:08:25,796
Han er stærk, hurtig, og han ved,
vi kan skabe en bedre verden.

57
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Det er håb.

58
00:08:31,552 --> 00:08:32,887
Lad os få ham ud.

59
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Dem, der vil stressteste
den blå kanin, sig ja.

60
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja tak.

61
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Lad os se, hvor stærk han er.

62
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
<i>Afhøringsprotokol aktiveret.</i>

63
00:09:25,147 --> 00:09:29,944
<i>Borger 1998, du blev set</i>
<i>sammen med det blå pindsvin.</i>

64
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
<i>Giv en forklaring.</i>

65
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Der er en lille chance via udluftningen.

66
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
-Hvor lille?
-Du vil ikke vide det.

67
00:09:46,377 --> 00:09:50,548
Vi skal forbi en firewall.
Hvis vi udløser sensorerne,

68
00:09:50,631 --> 00:09:53,968
er vagterne limet til os
som hr. Doctors toupe.

69
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Pindsvinet er nok deroppe. I laboratoriet.

70
00:09:57,972 --> 00:10:01,767
Okay. Vi sniger os.
Hvad? Det kan jeg godt.

71
00:10:01,851 --> 00:10:06,272
Det er ikke din ting.
Men sødt, at du vil forsøge.

72
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
Sødt? Jeg…

73
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Før vi kan snige os ordentligt,
skal vi bruge en afledning.

74
00:10:28,502 --> 00:10:32,590
Jeg vidste det. Han har samme energi,
som driver byen!

75
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Sonic. Det hele er itu.

76
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Shadow?

77
00:10:50,524 --> 00:10:53,778
Jeg begynder vist at hallucinere.

78
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Noget af en afledning.

79
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Strømmen er lige gået.

80
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Det er aldrig sket.

81
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Føles held sådan her?

82
00:11:58,968 --> 00:12:02,596
-Det føles mere som en fælde.
-Jeg ved nu ikke.

83
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Først dukker det blå pindsvin op.
Nu går strømmen i byen.

84
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Måske har du ret.

85
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Men det føles som en fæl…

86
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
<i>Dette er en ordre! Tilbage i formation.</i>

87
00:13:00,279 --> 00:13:04,033
Det kan ske igen.
Vi må også gøre modstand.

88
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Min toupe!

89
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Hjælp mig.

90
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Nu skal du høre. Hvis jeg…

91
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Jeg fik næsten højeste score!

92
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Paradoksprismet.

93
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Sonic, vent!

94
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?

95
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Hvad får jeg for at bestå prøven?

96
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Stjal den blå rotte vores strømforsyning?

97
00:14:01,590 --> 00:14:06,387
Rettelse, Deres Eminence.
Han tog ikke fra byens strøm, men…

98
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
-Han tog sin egen med.
-Hvad? Hvad mener du med det?

99
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Hvordan har et pindsvin samme
strømforsyning som vores batteri?

100
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Utroligt!

101
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
Vores krystal og hans energi
ville give os nok strøm

102
00:14:27,449 --> 00:14:33,247
til endelig at stoppe modstanden
og gøre en ende på de væmmelige oprørere.

103
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Virkelig? Er det ikke lidt i overkanten?

104
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
I hørte babyen. Energi-udvinderen.

105
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Minder det nogen andre om tandlægen?

106
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Skær den prismatiske energi ud.

107
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Vent! Må pindsvinet få et sidste ord?

108
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
Fint! Men gør det kort.

109
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Altså…

110
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Øh…

111
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Du, pindsvin!

112
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Kom nu videre!

113
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Ja. Jeg vil bare sige,

114
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
at mit liv har været en vild tur.

115
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Tænk, de steder jeg rejste til.

116
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
Eller de hotdogs, jeg spiste der.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Jeg er her. Jeg lytter.

118
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Men i sidste ende

119
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
handler det ikke om op- og nedture
eller zigs eller zags.

120
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
Men om de venner, vi fik på rejsen.

121
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Sonic, vent!

122
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
Hvad?

123
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
Øh…

124
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Stop så den blinken!

125
00:16:09,551 --> 00:16:12,805
Ja, jeg er næsten færdig.
Hvor kom jeg fra?

126
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Åh, altså!

127
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Venner! Nå ja.

128
00:16:18,394 --> 00:16:19,353
Lad os se.

129
00:16:20,229 --> 00:16:26,402
Froggy og Big. De var der altid,
når jeg havde brug for det.

130
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Rouge!

131
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Rouge med sit hjerte af guld
gemt under sine vinger.

132
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Og Knuckes med sine…

133
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
…knoer.

134
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Jeg vil også gerne takke Amy.

135
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
Tak? Tror han, at han vinder en pris?

136
00:16:45,170 --> 00:16:48,924
Ga-Gu har ret. Vi skal spise.
Gør det af med ham!

137
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Allerede? Men jeg er ikke færdig.

138
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Du, hr. Blinker-Meget.
Der er en plan, ikke?

139
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Ikke?

140
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
Niks. Bare støv i mit øje.

141
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Det er vist slut.

142
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Vi ses, min ven.

143
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Jeg er i live!

144
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
På hende!

145
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
-Er luskeriet slut?
-100 %.

146
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Hvad sker der? Jeg kan intet se!

147
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Vent!

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Vent!

149
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Beskidte oprørere. Ødelæg dem!

150
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Egg-forcere, indfang alle mål.

151
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Okay, pindsvin. Din tur.

152
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Jeg er lidt svimmel fra prøverne.

153
00:18:55,050 --> 00:18:58,762
-Rouge? Knuckles?
-Hvordan kender du vores navne?

154
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebel!

155
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Kom nu, Amy. Hvorfor gøre sådan mod ham?

156
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
Hvorfor vælter alting stadig rundt?

157
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Deres held slap op.

158
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Måske ikke.

159
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
<i>Adgang nægtet.</i>

160
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Nej. Ro på, myrepindsvin.
Jeg er en af de gode.

161
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
<i>Ha-ha! Taber.</i>

162
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Blåt pindsvin. Tilintetgør!

163
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
DU FALDT FOR DEN

164
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Tekster af: Niels M. R. Jensen