Chaos Emerald.
Tady jsi.
Chaos Control!
Sonicu.
SERIÁL NETFLIX
Vím, co si říkáte. „Sonic má dvojče?“ Ne, nemám.
Tenhle chlápek Shadow je můj největší rival.
Je to strašnej kazisvět. A má kolečkový brusle.
To jsou Rychloboty.
- Shadowe? - Co jsi to provedl?
- Já? Záporák je přece Eggman. - Právě jsi doslova otřásl celým světem.
Páč jsem tak dobrej. A očividně dost mocnej. Žárlíš?
Po mý výhře už nejseš zádumčivej. To slovo existuje, že jo?
Projednou přestaň a poslouchej, Sonicu.
Ty brďo!
To můžu dělat furt!
Zjevně se zlobíš, což je normální.
Ale teď mám být na misi, Shadowe.
- Na jaký? - Do toho ti nic není.
Já vím, zase spolu bojujeme. Nebojte se. Uklidním ho.
Kámo, ať tě štve cokoli, takhle to nevyřešíme.
Ale ne. Moji kamarádi! Shadowe, mám zpoždění…
Soustřeď se.
Po tom úderu si vůbec nic nepamatuju.
Pozor, občané.
Nebuďte jako shnilé vejce. Poslouchejte Radu.
Všichni musí být ukáznění.
Při přesunu do svého cíle se držte v jedné řadě.
Pokud máte jakékoli informace o modrém ježkovi, ozvěte se.
Smog, beton, zlí roboti. Moje nejoblíbenější věci na jednom místě.
Myslete jenom jako Eggboti. Ať se vám zdá pouze o nich.
Vejce je dokonalé.
Fakt jsme byli nejlepší kámoši?
- Modrá šmouha má kámoše? - Nevypadalo to přátelsky.
Ať je to kdokoli, je do toho zapletený.
Hej, šéfko. Vraťte se na velitelství. Tohle musíte vidět.
Rebelko Rouge, Odpadlíku Knucksi, tady.
Přestaň. Známe se už věčnost! Nechceš se vrátit domů?
Kde je modrá obloha, slunný pláže a palmy?
To právě řekl…?
Co? Jejda!
Co to je?
Zmizte!
Přestaň ničit náš les!
Celej les je pryč.
- Získáme ho zpátky. - Jak? Je to beznadějný.
Ten modrej chlapík je taky nepřítelem Rady.
Je silnej, rychlej a ví, že můžeme vytvořit lepší svět.
Máme naději.
Pojďme ho zachránit.
Kdo je pro zátěžovej test pro toho modrýho králíka?
- Ano, prosím. - Zjistíme, jakou má moc.
Výslechový protokol aktivován.
Občane číslo 1998, viděli tě s tím modrým ježkem. Vysvětli to.
Máme malou šanci se tam dostat ventilací.
- Jak malou? - To nechceš vědět.
Musíme vypnout senzory. Kdybychom je aktivovali, bylo by to špatný.
Jako příčesek Pana Doktora. Ježek je nejspíš tady nahoře. V jejich laboratoři.
Musíme bejt nenápadný. Co? Umím bejt nenápadnej.
To vážně neumíš. Ale je rozkošný, že to chceš zkusit.
Rozkošný? Jo, já…
Pokud ti to pomůže, stejně napřed musíme odvést pozornost.
Já to věděl. Má tutéž energii, co pohání celý město!
Sonicu. Nefunguje to. Nic nefunguje.
Shadowe? A jéje. Začínám mít halucinace!
Dobrý odvedení pozornosti.
Právě vypadl proud.
Tohle se doslova nikdy nestalo.
- Takový je mít štěstí? - Mně to spíš přijde jako past.
Já nevím. Napřed se objeví modrej ježek. A teď v New Yoke City vypadne proud.
Možná máš pravdu. Ale přijde mi to jako pas…
Občané, toto je rozkaz! Držte formaci!
Může se to stát znova. Musíme se přidat k odboji.
Můj příčesek!
Já ti ukážu! Abys věděl, kdybych…
Málem jsem měl nejvyšší skóre!
Prizma Paradoxu.
Sonicu, počkej!
Shadowe?
Co dostanu za to, že jsem uspěl?
Ta modrá krysa nám dovede ukrást zdroj elektřiny?
Oprava, Vaše blahorodí. Nepoužil městskou elektřinu, měl svou vlastní.
Co? Jak to myslíš, že měl svou vlastní?
Ten ježek má stejnej zdroj energie, co je v naší baterii?
Neuvěřitelné! Náš krystal a jeho energie by nám daly dost energie na to,
abychom konečně potlačili odpor a navždy skoncovali s těmi otravnými rebely!
Vážně? Nemyslíš, že je to trochu přehnaný?
Slyšels to dítě. Vysávač energie.
Vzpomněl si ještě někdo na zubaře?
Dostaňte tu energii z tý jeho pichlavý srsti.
Počkejte! Můžu říct pár slov na rozloučenou?
- Fajn! Ale buď stručnej. - No…
Hej, ježku! Urychli to!
Jasně. Jenom chci říct,
že můj život byla jedna velká divoká jízda.
Koho by napadlo, kam se všude podívám. Nebo kolik čili hot dogů sním.
Nespím. A poslouchám.
Ale nakonec vlastně
nejde o úspěchy a neúspěchy nebo o kličkování před nepřáteli.
Jde o přátele, které jsme po cestě získali.
Sonicu, počkej!
Co?
Přestaň s tím mrkáním!
Jo, už to skoro bude. Kde jsem přestal?
Krucipísek!
Přátelé, no jasně. Tak jo.
Froggy a Big.
Vždycky mi dokázali zvednout náladu. A Rouge!
Rouge se zlatým srdcem ukrytým pod křídly. A Knuckles se svými…
pěstmi. A taky bych rád poděkoval Amy.
Poděkoval? To si myslí, že vyhrává cenu?
Dr. Žvatlal má pravdu. Je čas na večeři. Doraz ho!
Už? Ale já ještě neskončil.
Hele, pane Mrkátko, máš plán, že jo? Že jo?
Ne, promiň. Měl jsem v oku prach.
Tohle je můj konec.
Měj se, kámo.
Jsem naživu!
Dostaňte ji!
- Takže už nebudeme nenápadný? - Ani omylem.
Co se děje? Nic nevidím!
Počkej!
Odporní rebelové. Zničte je!
Egg Forcers, zajměte všechny cíle.
Fajn, ježku, jdi na to.
Z těch testů se mi trochu motá hlava.
- Rouge! Knucklesi? - Jak znáš naše jména?
Rebelko!
No tak, Amy. Proč ho musíš tak nesnášet?
Proč se mi furt tak motá hlava
Opustila je štěstěna.
Nebo ne.
Přístup odepřen.
Ne! Nebuď tak pomalej, ježku. Jsem na vaší straně.
Ha ha! Ty nulo!
Modrý ježek. Zlikvidovat!
NEW YOKE?
Překlad titulků: Jakub Doležal