1
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Kaossmaragd.
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Där är du.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Kaoskontroll!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.
5
00:01:59,869 --> 00:02:05,083
Jag vet vad du tänker:
"Har Sonic en tvillingbror?" Tja, nej.
6
00:02:05,583 --> 00:02:09,212
Han heter Shadow
och är min största rival.
7
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
Han är ganska trist.
Dessutom åker han rullskridskor.
8
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
De är svävarskor.
9
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?
10
00:02:19,013 --> 00:02:23,476
-Vad gjorde du?
-"Vad gjorde jag?" Eggman är väl skurken?
11
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Du skakade bokstavligen om världen.
12
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Jag är ju så bra.
Och kraftfull, tydligen. Avundsjuk?
13
00:02:34,737 --> 00:02:39,450
Stördes ditt grubblande
eller lurpassande? Det är väl ett ord?
14
00:02:40,535 --> 00:02:43,872
Stanna, Sonic. Lyssna för en gångs skull.
15
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
Oj!
16
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Jag orkar hela dagen!
17
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
Du är uppenbarligen arg,
vilket är normalt.
18
00:03:42,680 --> 00:03:46,184
Men jag är ju ute på uppdrag, Shadow.
19
00:03:46,267 --> 00:03:49,187
-Vilket uppdrag då?
-Det rör inte dig.
20
00:04:18,132 --> 00:04:22,845
Jag vet. Vi slåss igen. Oroa er inte.
Jag ska lugna ner honom.
21
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Oavsett vad bråket gäller
löser vi det inte så här.
22
00:04:52,750 --> 00:04:56,462
Åh, nej! Mina vänner!
Hör på, Shadow. Jag är sen…
23
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Fokusera.
24
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
Jag minns inget efter den smällen.
25
00:05:03,052 --> 00:05:09,267
Lystring, invånare.
Uppför er ordentligt. Lyd kommittén.
26
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
Förflytta er lugnt och sansat.
27
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
Gå i ett led när ni förflyttar er
till er nästa destination.
28
00:05:17,442 --> 00:05:22,071
Ge er till känna om ni har information
om den blå igelkotten.
29
00:05:23,323 --> 00:05:28,995
Smog, betong, onda robotar.
Allt jag älskar på ett enda ställe.
30
00:05:33,166 --> 00:05:40,131
Tänk på Eggbottar.
Dröm bara om Eggbottar. Egg är perfekt.
31
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Var vi verkligen bästa vänner?
32
00:05:52,226 --> 00:05:56,314
-Har den blå strimman en vän?
-Han såg inte vänlig ut.
33
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
Han är inblandad nu, vem han än är.
34
00:06:00,234 --> 00:06:04,781
Du, chefen. Kom till högkvarteret nu.
Du måste se en grej.
35
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Rebel Rouge. Renegade Knucks.
Här borta.
36
00:06:36,187 --> 00:06:41,442
Skärpning. Vi har varit vänner länge!
Vill du inte hem? Blå himmel?
37
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
Soliga stränder? Palmer?
38
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Sa han precis…
39
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Vad? Oj!
40
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
Vad?
41
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Försvinn!
42
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Sluta förstöra vår skog!
43
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Det är borta. Alltihop.
44
00:08:05,401 --> 00:08:10,239
-Vi ska få tillbaka det.
-Hur då? Det är hopplöst.
45
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
Den blå killen är visst också
kommitténs fiende.
46
00:08:21,083 --> 00:08:26,047
Han är stark och snabb.
Han vet att vi kan skapa en bättre värld.
47
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Det där är hopp.
48
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
Nu befriar vi honom.
49
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Alla som vill stresstesta den blå kaninen,
säg ja.
50
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja, gärna.
51
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Låt oss se hur kraftfull han är.
52
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
Förhörsprotokoll påbörjat.
53
00:09:25,147 --> 00:09:31,445
Invånare 1998, du sågs ihop
med den blå igelkotten. Förklara dig.
54
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Ventilationen ger oss en liten chans
att komma in.
55
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
-Hur liten?
-Du vill inte veta.
56
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Vi måste igenom brandväggen först.
57
00:09:49,130 --> 00:09:53,968
Om vi upptäcks
kommer vakterna att dyka upp direkt.
58
00:09:54,051 --> 00:09:57,847
De har nog igelkotten där uppe
i sitt labb.
59
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
Okej. Det gäller att smyga.
Vad då? Jag kan smyga.
60
00:10:01,809 --> 00:10:06,272
Det är inte din grej.
Det är bedårande att du vill försöka.
61
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
Bedårande? Ja, jag…
62
00:10:07,940 --> 00:10:12,361
Innan vi kan smyga ordentligt
behövs en skenmanöver.
63
00:10:28,711 --> 00:10:32,590
Jag visste det!
Hans energi är likadan som stadens!
64
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Sonic. Det är sönder. Allt är sönder.
65
00:10:49,482 --> 00:10:53,778
Shadow? Ojsan!
Jag börjar visst hallucinera!
66
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Vad sägs om den skenmanövern?
67
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Strömmen bara försvann.
68
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Det har aldrig hänt förr.
69
00:11:56,382 --> 00:12:01,345
-Känns det så här när man har tur?
-Det känns mer som en fälla.
70
00:12:01,429 --> 00:12:07,226
Tveksamt. Den blå igelkotten dyker upp.
Nu är New Yoke City strömlöst.
71
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
Du har kanske rätt.
Men det känns som en fä…
72
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Invånare! Återgå till er gruppering.
73
00:13:00,279 --> 00:13:04,033
Det kan hända igen.
Vi måste gå med i motståndsrörelsen.
74
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Min tupé!
75
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Hjälp mig. Nu ska du få höra. Om jag…
76
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Jag fick nästan högsta poäng!
77
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Paradoxprisman.
78
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Sonic, vänta!
79
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?
80
00:13:52,206 --> 00:13:55,209
Vad får jag för att jag klarade provet?
81
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Kom den blå råttan på
hur man snor vår ström?
82
00:14:01,590 --> 00:14:06,387
Inte precis, Ers eminens.
Han använde inte stadens ström, men…
83
00:14:06,470 --> 00:14:10,808
-Han hade med sin egen.
-Vad? Vad menar du med det?
84
00:14:10,891 --> 00:14:15,312
Hur kan en igelkott
ha lika mycket ström som vårt batteri?
85
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Otroligt!
86
00:14:23,279 --> 00:14:29,785
Med vår kristall och hans energi
skulle vi kunna utplåna motståndsrörelsen.
87
00:14:29,869 --> 00:14:33,247
Det skulle stoppa rebellerna för alltid.
88
00:14:39,169 --> 00:14:42,798
Verkligen? Är det inte
att ta i lite väl mycket?
89
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Ni hörde vad bebisen sa. Energisugare.
90
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
Tänker nån annan på hemska tandläkare?
91
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Skär ut den prismatiska energin
som finns i honom.
92
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Vänta! Får jag säga mina sista ord?
93
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
Okej! Var kortfattad.
94
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Tja, alltså…
95
00:15:23,839 --> 00:15:26,967
Du, igelkotten! Få det överstökat!
96
00:15:27,676 --> 00:15:34,266
Just det. Jag vill bara säga
att mitt liv har varit en vild åktur.
97
00:15:34,350 --> 00:15:40,397
Tänk vilka platser jag har besökt
och alla chilikorvar jag har ätit.
98
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Jag är här. Jag lyssnar.
99
00:15:45,986 --> 00:15:50,783
I slutändan handlar det inte
om framgångar eller misslyckanden
100
00:15:50,866 --> 00:15:56,580
eller minnesvärda händelser. Det handlar
om vännerna vi fick under resan.
101
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Sonic, vänta!
102
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
Vad? Jo…
103
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Sluta blinka!
104
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
Jag är nästan klar. Var var jag?
105
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Jösses!
106
00:16:16,016 --> 00:16:22,356
Vänner! Just det.
Låt mig tänka efter. Froggy och Big.
107
00:16:23,357 --> 00:16:27,319
De fanns där när jag behövde piggas upp.
Rouge!
108
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Rouge har ett hjärta av guld
gömt under sina vingar.
109
00:16:32,408 --> 00:16:36,370
Och Knuckles med sina…knogar.
110
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Jag vill också tacka Amy.
111
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Tacka? Tror han att han får en utmärkelse?
112
00:16:45,129 --> 00:16:48,924
Babbles har rätt. Det är strax middag.
Döda honom!
113
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Redan? Men jag är inte klar.
114
00:16:53,095 --> 00:16:57,725
Hördu, du som blinkar så mycket.
Det finns en plan, va?
115
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
Tyvärr inte. Bara skräp i ögat.
116
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Spelet är visst förlorat.
117
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Vi ses, kompis.
118
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Jag lever!
119
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Ta henne!
120
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
-Har vi smugit nog nu?
-Etthundra procent.
121
00:17:46,607 --> 00:17:51,028
Vad händer? Jag ser inget! Vänta!
122
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Vänta!
123
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Smutsiga rebeller. Förinta dem!
124
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Eggväktare, säkra upp alla mål.
125
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Okej, igelkott. Din tur.
126
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Jag är lite yr av alla labbtester.
127
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
-Rouge? Knuckles?
-Hur vet du vad vi heter?
128
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebel!
129
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
Kom igen, Amy.
Varför är du så taskig mot honom?
130
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Varför snurrar rummet fortfarande?
131
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Deras tur tog slut.
132
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Kanske inte.
133
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Åtkomst nekad.
134
00:20:40,113 --> 00:20:43,992
Nej. Häng med, myrpiggsvinet.
Jag är en av de goda.
135
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Ha-ha! Din nolla.
136
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Blå igelkott. Gör slut på den!
137
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
NEW YOKE CITY
138
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Undertexter: Mats Nilsson