1
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
Chaos Emerald.

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Aí estás tu.

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,591
Chaos Control!

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.

5
00:01:26,419 --> 00:01:29,923
UMA SÉRIE NETFLIX

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
<i>Sei o que estão a pensar.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,040
<i>"O Sonic tem um irmão gémeo?"</i>

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
<i>Não.</i>

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
<i>Este é o Shadow e é tipo,</i>
<i>o meu maior rival.</i>

10
00:02:09,254 --> 00:02:13,258
<i>Também é um desmancha-prazeres.</i>
<i>E anda de patins.</i>

11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
<i>São aerosapatos.</i>

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
O que fizeste?

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Eu? O Eggman é o vilão, lembras-te?

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Abanaste o mundo, literalmente.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
É porque sou bom e poderoso,
ao que parece.

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Ciúmes?

18
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Perturbou a tua melancolia?

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Ou será rabugice? É uma palavra?

20
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Tens de parar, Sonic. E ouvir, talvez.

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Posso fazer isto o dia todo!

22
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
É óbvio que estás chateado.
O que é normal.

23
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Mas eu tenho uma missão para cumprir.

24
00:03:46,267 --> 00:03:49,187
- Que missão?
- Não é da tua conta.

25
00:04:18,132 --> 00:04:22,720
Eu sei… Estamos a lutar outra vez.
Não se preocupem, eu vou acalmá-lo.

26
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Meu, seja qual for o problema,
não vamos resolvê-lo assim.

27
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Não. Os meus amigos!

28
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
Ouve, estou atrasa…

29
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Concentra-te.

30
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
<i>Não me lembro de nada</i>
<i>depois daquele murro.</i>

31
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
<i>Atenção, cidadãos.</i>

32
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
<i>Sejam bons cabeças de ovo.</i>
<i>Obedeçam ao Conselho.</i>

33
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
<i>Movimentem-se de forma ordeira.</i>

34
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
<i>Mantenham uma fila única quando</i>
<i>se deslocarem para o próximo destino.</i>

35
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
<i>Qualquer informação sobre o ouriço azul,</i>
<i>avisem-nos.</i>

36
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
Smog, <i>betão, robôs malvados.</i>

37
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
<i>Tudo o que mais… adoro no mesmo lugar.</i>

38
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
<i>Pensem em Egg Bots!</i>

39
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
<i>Sonhem só com Egg Bots.</i>

40
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
<i>O Egg é perfeito.</i>

41
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
De certeza que éramos melhores amigos?

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
O Azul tem um amigo?

43
00:05:54,687 --> 00:05:58,816
Não me pareceu amigável.
Mas quem quer que seja, já está envolvido.

44
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
<i>Olá, chefe.</i>

45
00:06:01,152 --> 00:06:05,198
<i>Tens de voltar para o esconderijo.</i>
<i>Há uma coisa que tens de ver.</i>

46
00:06:28,304 --> 00:06:31,557
Rouge Rebelde, Knuckles Renegado.
Por aqui.

47
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
<i>Para. Nós temos história.</i>
<i>Não queres ir embora?</i>

48
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
<i>Para um céu azul? Praias cheias de sol?</i>

49
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
<i>Palmeiras?</i>

50
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Ele disse…

51
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Afastem-se!

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
Parem de destruir a floresta.

53
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Desapareceu… Tudo.

54
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Vamos recuperá-la.

55
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Como? É impossível.

56
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
O Azul também é inimigo do Conselho.

57
00:08:21,083 --> 00:08:25,713
Ele é forte, rápido
e sabe que podemos criar um mundo melhor.

58
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
É esperança.

59
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
Vamos soltá-lo.

60
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Quem estiver a favor
de testar este coelho azul, diga "sim".

61
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
Sim, por favor.

62
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Vejamos quão poderoso ele é.

63
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
<i>Protocolo de interrogatório ativado.</i>

64
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
<i>Cidadão 1998,</i>
<i>foste visto com o ouriço azul.</i>

65
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
<i>Explica-te.</i>

66
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Há uma pequena hipótese
de entrarmos pela ventilação.

67
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
- Quão pequena?
- Não queres saber.

68
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Temos de passar a <i>firewall</i> da fortaleza.

69
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Ativando os sensores,

70
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
os guardas estarão em cima de nós,
como a peruca do Eggman.

71
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
Devem ter o ouriço ali. No laboratório.

72
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Está bem. Modo furtivo.

73
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Que é? Eu sou furtivo.

74
00:10:01,851 --> 00:10:06,272
Furtivo não é a tua cena.
Mas é adorável estares disposto a tentar.

75
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
"Adorável"?

76
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Se te faz sentir melhor,
precisamos de uma distração.

77
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Eu sabia.

78
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
Tem a mesma energia que alimenta a cidade.

79
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Sonic. Está avariado. Está tudo avariado.

80
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Shadow?

81
00:10:50,524 --> 00:10:53,778
Acho que estou a começar a alucinar!

82
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Que tal esta distração?

83
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
A energia foi abaixo.

84
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Isto nunca aconteceu.

85
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
Será que isto é o que chamam sorte?

86
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
Parece-me mais uma armadilha.

87
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
Não sei.

88
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Primeiro, o ouriço azul aparece
e agora Nova Yoke está sem energia.

89
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Sim, talvez.

90
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Mas parece uma arma…

91
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
<i>Cidadãos, ordem! Regressem à fila.</i>

92
00:13:00,279 --> 00:13:04,617
Se aconteceu uma vez, pode repetir-se.
Temos de nos juntar à resistência.

93
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
O meu capachinho!

94
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Segurem-me, que eu vou-me a ele…

95
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
Tinha quase a pontuação máxima.

96
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Prisma do Paradoxo.

97
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Sonic, espera!

98
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?

99
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
O que ganho por passar no teste?

100
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Este rato azul descobriu uma forma
de roubar a nossa energia?

101
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
Correção, Eminência.

102
00:14:03,425 --> 00:14:06,428
Ele não sugou a energia da cidade, mas…

103
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
Trouxe a sua.

104
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
O quê? Como assim?

105
00:14:10,891 --> 00:14:15,312
Como é que um ouriço entra aqui
com a mesma energia que a nossa bateria?

106
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Incrível!

107
00:14:23,279 --> 00:14:26,156
O nosso cristal
mais a sua carga de energia,

108
00:14:26,240 --> 00:14:29,785
dar-nos-ia energia suficiente,
para esmagar a resistência

109
00:14:29,869 --> 00:14:33,247
e acabar com aqueles
rebeldes metediços para sempre.

110
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
A sério? Não achas isso
demasiado excessivo?

111
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Ouviste o bebé. Extrator de energia.

112
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
Mais alguém com <i>flashbacks</i> de dentistas?

113
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Extrai a energia prismática
que tem dentro dessa cabeça espinhosa.

114
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Esperem! Um ouriço pode dizer
as suas últimas palavras?

115
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
Está bem, mas sê breve.

116
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Bem…

117
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Ouriço!

118
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Despacha-te!

119
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Claro. Eu só quero dizer

120
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
que a minha vida foi uma viagem e peras.

121
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Ninguém imagina os lugares que visitei.

122
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
Ou os <i>chili dogs</i> que comi
quando lá cheguei.

123
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Estou aqui. Estou a ouvir.

124
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Mas, no fim de contas,

125
00:15:48,447 --> 00:15:53,160
não são as subidas e as descidas,
nem os zigues ou zagues.

126
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
São os amigos que fazemos no caminho.

127
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Sonic, espera!

128
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Para com as piscadelas!

129
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Sim, já estou quase.

130
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Onde estava eu?

131
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Bolas.

132
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Amigos! Isso.

133
00:16:18,394 --> 00:16:19,353
Vejamos.

134
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
O Froggy e o Big.

135
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Estavam sempre lá,
quando eu precisava de apoio.

136
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
A Rouge.

137
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
A Rouge com aquele coração de ouro,
escondido atrás daquelas asas e…

138
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
E o Knuckles com os seus…

139
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
… punhos.

140
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Também quero agradecer à Amy.

141
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Agradecer?
Ele acha que está a ganhar algo?

142
00:16:45,170 --> 00:16:48,924
O Chorão tem razão.
É quase hora de jantar. Acaba com ele.

143
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Já? Mas ainda não acabei.

144
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Sr. Piscadela, há um plano, certo?

145
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Certo?

146
00:16:58,350 --> 00:17:01,353
Não. Desculpa. Só tenho algo no olho.

147
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Parece que o jogo acabou.

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Adeus, amigo.

149
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Estou vivo!

150
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Apanhem-na!

151
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
E a parte furtiva?

152
00:17:40,184 --> 00:17:41,727
Esquece!

153
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
O que se passa? Não consigo ver!

154
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Espera!

155
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Espera!

156
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Rebeldes de uma figa. Destruam-nos!

157
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Egg Forcers, capturem os alvos.

158
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Certo, ouriço. É a tua vez.

159
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Fiquei zonzo com tanto teste.

160
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
- Rouge? Knuckles?
- Como sabes os nossos nomes?

161
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebelde!

162
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Vá lá, Amy. Porque o odeias tanto?

163
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Porque é que a sala ainda está a girar?

164
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
A sorte deles acabou.

165
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Ou talvez não.

166
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
<i>Acesso negado.</i>

167
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Não. Acorda, equidna! Eu sou um dos bons.

168
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
<i>Falhado!</i>

169
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Ouriço azul. Exterminar!

170
00:21:06,974 --> 00:21:08,517
A PIADA DE NOVA YOKE

171
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Legendas: Miguel Oliveira