1
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Szmaragd Chaosu.
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Mam cię.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Kontrola Chaosu!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.
5
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
SONIC PRIME
6
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
Wiem, co myślicie.
7
00:02:01,913 --> 00:02:04,040
„Sonic ma brata bliźniaka?”
8
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Nieprawda.
9
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
Ten tutaj to jeż Shadow,
mój największy rywal.
10
00:02:09,254 --> 00:02:13,258
Jest też niezłym ponurakiem
i jeździ na rolkach.
11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
To są Airki.
12
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?
13
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
Coś ty narobił?
14
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Ja? To Eggman jest tym złym!
15
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Dosłownie wstrząsnąłeś światem.
16
00:02:26,312 --> 00:02:28,189
Bo jestem taki dobry.
17
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
I przepotężny. Zazdrościsz?
18
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Dąsasz się moją wygraną?
19
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
A może strzeliłeś focha?
20
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Zatrzymaj się i choć raz posłuchaj.
21
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
Rany!
22
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Mogę tak cały dzień!
23
00:03:37,967 --> 00:03:41,012
Wściekłeś się, co jest normalne.
24
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Ale mam teraz misję, Shadow!
25
00:03:46,267 --> 00:03:48,770
- Jaką misję?
- Nie twoja sprawa.
26
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
Wiem, znów się sprzeczamy. Ale bez obaw.
27
00:04:21,427 --> 00:04:22,720
Uspokoję go.
28
00:04:23,930 --> 00:04:27,308
W ten sposób
nie rozwiążemy naszych sporów!
29
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
O nie. Moi przyjaciele!
30
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Słuchaj, Shadow…
31
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Skup się.
32
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
Nic nie pamiętam po tym ciosie.
33
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Uwaga, obywatele.
34
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
Bądźcie grzeczni i słuchajcie Rady.
35
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
Poruszajcie się w zorganizowany sposób.
36
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
Zmierzając do celu,
poruszajcie się gęsiego.
37
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Jeśli wiecie coś
na temat niebieskiego jeża,
38
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
zgłoście się.
39
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
Smog, beton, złe roboty.
40
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
Tu jest wszystko, co kocham!
41
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Myśl o jajobotach.
42
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Śnij tylko o jajobotach.
43
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Jajko to ideał.
44
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Na pewno się przyjaźniliśmy?
45
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Niebieski ma przyjaciela?
46
00:05:54,687 --> 00:05:58,816
Nie wyglądał przyjaźnie,
ale teraz też w tym siedzi.
47
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Szefowo.
48
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Wracaj do centrali. Musisz coś zobaczyć.
49
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Rebel Rouge, Renegacie Knucks. Tutaj.
50
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
Otrząśnij się! Znamy się!
Nie chcesz wrócić do domu?
51
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
Do błękitnego nieba, plaż?
52
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
Wysokich palm?
53
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Czy on właśnie powiedział…?
54
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Hę? Rany!
55
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Wynocha!
56
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
Nie niszczcie naszego lasu!
57
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Wszystko zniknęło.
58
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Odzyskamy to.
59
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Ale jak? Nie ma już nadziei.
60
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Ten niebieski też jest wrogiem Rady.
61
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
Jest silny, szybki i wie,
że możemy stworzyć lepszy świat.
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
To właśnie nadzieja.
63
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
Wyciągnijmy go.
64
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Kto jest za przetestowaniem
tego niebieskiego króliczka?
65
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja poproszę!
66
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Sprawdźmy, jaki on jest potężny.
67
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
Włączono protokół przesłuchania.
68
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
Obywatelu 1998,
widziano cię z niebieskim jeżem.
69
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Wytłumacz się.
70
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Możemy spróbować wejść przez wentylację.
71
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
- Jakie mamy szanse?
- Nikłe.
72
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Musimy ominąć zaporę ogniową.
73
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
Jeśli się uruchomi,
74
00:09:50,715 --> 00:09:53,968
strażnicy oblezą nas, jak muchy psią kupę.
75
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Jeża pewnie trzymają tam, w laboratorium.
76
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Dobra, zakradniemy się.
77
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
No co? Potrafię tak.
78
00:10:02,059 --> 00:10:06,272
Nie umiesz się zakradać,
ale miło, że chcesz spróbować.
79
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
Miło?
80
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Zanim się tam zakradniemy,
trzeba odwrócić ich uwagę.
81
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Wiedziałem.
82
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
Ma tyle samo energii, co miasto!
83
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Sonic, wszystko się popsuło!
84
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Shadow?
85
00:10:50,524 --> 00:10:53,778
O nie. Zaczynam mieć halucynacje!
86
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Dobre odwrócenie uwagi.
87
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Wysiadł prąd w mieście.
88
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Wcześniej się tak nie działo.
89
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Czyżby to łut szczęścia?
90
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Raczej pułapka.
91
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
Sama nie wiem.
92
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Najpierw zjawia się ten jeż,
a teraz Nowy Szrot traci zasilanie.
93
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Może masz rację.
94
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Ale czuję, że to pułap…
95
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Obywatele! Nakazuję wam wrócić do szeregu.
96
00:13:00,237 --> 00:13:04,033
To może się powtórzyć.
Przyłączmy się do ruchu oporu.
97
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Mój tupecik!
98
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Do licha.
99
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Coś wam powiem, gdybym tylko…
100
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
A było tak blisko rekordu!
101
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Pryzmat Paradoksu.
102
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Sonic, czekaj!
103
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?
104
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Co dostanę za zdanie tego testu?
105
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Czy ten niebieski szczur
wykradł nasze zasilanie?
106
00:14:01,632 --> 00:14:03,342
To nie tak, Eminencjo.
107
00:14:03,425 --> 00:14:06,345
Nie skorzystał z mocy miasta, tylko…
108
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Sprowadził własną.
109
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Co? Jak to „sprowadził własną”?
110
00:14:10,891 --> 00:14:15,312
Jak on mógł tu przyjść
z taką samą mocą jak nasza bateria?
111
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Niesamowite!
112
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
Nasz kryształ i jego energia
dałyby nam dość mocy,
113
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
żeby w końcu zdusić opór
114
00:14:29,869 --> 00:14:33,247
i zlikwidować tych wrednych rebeliantów!
115
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Naprawdę? Nie sądzisz, że to przesada?
116
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Słyszeliście go. Ekstraktor energii.
117
00:15:05,237 --> 00:15:08,574
Przypomina mi się
niemiła wizyta u dentysty.
118
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Wyssać energię pryzmatyczną,
którą on przechowuje!
119
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Chwila!
120
00:15:13,913 --> 00:15:16,206
Mogę wygłosić ostatnie słowo?
121
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
Dobra, byle krótko!
122
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Cóż…
123
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Hm…
124
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Hej, jeżu!
125
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Nawijaj!
126
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Chcę tylko powiedzieć,
127
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
że moje życie było szalone.
128
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Kto by pomyślał, ile odwiedzę miejsc?
129
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
I ile chili dogów tam wetnę?
130
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Nie, nie śpię. Słucham!
131
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Ale koniec końców,
132
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
w życiu nie liczą się
wzloty, upadki ani zakręty,
133
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
tylko poznani po drodze przyjaciele.
134
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Sonic, czekaj!
135
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
Hę?
136
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Dość tego mrugania!
137
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
Już kończę.
138
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
O czym to mówiłem?
139
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
O rany!
140
00:16:16,016 --> 00:16:17,810
A tak, o przyjaciołach!
141
00:16:18,394 --> 00:16:19,353
Pomyślmy.
142
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Żabek i Duży…
143
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
zawsze wspierali mnie w potrzebie.
144
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Rouge!
145
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Rouge i jej złote serce
ukryte pod skrzydłami.
146
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
I Knuckles z jego…
147
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
piąchami!
148
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Chciałbym też podziękować Amy.
149
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
Podziękować? Co on, odbiera nagrodę?
150
00:16:45,170 --> 00:16:47,840
Bąbel ma rację. Pora na kolację.
151
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
Wykończyć go!
152
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Tak szybko? Jeszcze nie skończyłem.
153
00:16:53,637 --> 00:16:56,807
Panie Mrugalski, macie jakiś plan, co?
154
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Prawda?
155
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
Nie, sorka. To tylko paproch w oku.
156
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
No to po ptokach.
157
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Nara, koleś.
158
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Ja żyję!
159
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Łapać ją!
160
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
Koniec zakradania się?
161
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Na 100 procent!
162
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Co jest grane? Nic nie widzę!
163
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Chwila!
164
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Czekajcie!
165
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Ohydni rebelianci. Zniszczyć ich!
166
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Jajoboty, przejąć cele!
167
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Iglasty, twoja kolej.
168
00:18:51,463 --> 00:18:54,341
Od tych testów mam niezły helikopter.
169
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
Rouge. Knuckles?
170
00:18:57,219 --> 00:18:58,762
Skąd nas znasz?
171
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebel!
172
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Daj spokój, Amy. Czemu tak go tratujesz?
173
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Czemu czuję się jak na karuzeli?
174
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
Już po nich.
175
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Raczej nie!
176
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Odmowa dostępu.
177
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Nic z tego, kolczatko.
Jestem jednym z dobrych.
178
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Ha, ha! Frajer.
179
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Niebieski jeż. Zlikwidować!
180
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
DZIWACZNE MIASTO
181
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz