1
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Chaos Emerald.
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Der er du.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Chaos Control!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.
5
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
Jeg vet hva dere tenker.
6
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
"Har Sonic en tvillingbror?"
7
00:02:04,165 --> 00:02:05,083
Nei.
8
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
Dette er Shadow. Han er min største rival.
9
00:02:09,254 --> 00:02:13,341
Han er en kjiping.
Han står forresten på rulleskøyter.
10
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
De er Airsko.
11
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Shadow?
12
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
Hva har du gjort?
13
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Jeg? Det er Eggmann som er skurken.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Du fikk hele verden til å riste!
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,189
Fordi jeg er god.
16
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
Og kraftfull. Sjalu?
17
00:02:34,737 --> 00:02:39,450
Forstyrret det furtingen din?
Eller heter det sutring?
18
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Du må stoppe og høre etter.
19
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
Jeg kan holde på evig!
20
00:03:37,967 --> 00:03:41,012
Du er åpenbart sint. Det er normalt.
21
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Men jeg har liksom et oppdrag å gjøre.
22
00:03:46,267 --> 00:03:48,770
-Hva da?
-Angår ikke deg.
23
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
Ja, vi krangler igjen. Bare slapp av.
24
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
Jeg skal roe ham ned.
25
00:04:23,930 --> 00:04:27,809
Hva enn problemet er,
løser vi det ikke sånn her.
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Åh, nei. Vennene mine!
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Hør her. Jeg er sen…
28
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Fokuser.
29
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
Jeg husker ikke noe etter det.
30
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Hør etter, beboere.
31
00:05:05,138 --> 00:05:09,267
Vær et godt egg. Adlyd rådet.
32
00:05:09,350 --> 00:05:12,395
Alle må bevege seg på en ordnet måte.
33
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
Gå på rekke når dere beveger dere
til neste destinasjon.
34
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
Har du informasjon
om dette blå pinnsvinet,
35
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
rapportert det.
36
00:05:23,323 --> 00:05:25,742
Smog, betong, onde roboter.
37
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
Alt jeg elsker samlet på ett sted.
38
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Tenk eggbotter.
39
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Drøm bare om eggbotter.
40
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Egg er perfekt.
41
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Var vi seriøst bestevenner?
42
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Har blåtoppen en venn?
43
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Så ikke vennlig ut.
44
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Han er uansett involvert nå.
45
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Hei, sjef.
46
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Kom til hovedkvarteret nå.
Det er noe du må se.
47
00:06:28,304 --> 00:06:31,557
Rebell Rouge. Motstands-Knuckles.
Se her.
48
00:06:36,270 --> 00:06:40,274
Skjerp deg. Vi er gamle venner.
Vil du ikke hjem?
49
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
Blå himmel? Solfylte strender?
50
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
Palmer?
51
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Sa han nettopp…
52
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
Trekk unna!
53
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
Slutt å ødelegge skogen vår!
54
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Det er borte. Alt sammen.
55
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Vi får den tilbake.
56
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Hvordan? Det er håpløst.
57
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Den blå fyren er tydeligvis imot rådet.
58
00:08:21,042 --> 00:08:25,630
Han er sterk, rask,
og vet at vi kan skape en bedre verden.
59
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
Det er håp.
60
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
La oss få ham ut.
61
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Si ja hvis dere vil stressteste
denne blå kaninen.
62
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja!
63
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
La oss se hvor kraftig han er.
64
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
Avhørsprotokoll aktivert.
65
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
Beboer 1998,
du har blitt sett med det blå pinnsvinet.
66
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Forklar hvorfor.
67
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Sjansen for å
gå inn luftanlegget er liten.
68
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
-Hvor liten?
-Du vil ikke vite.
69
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Først må vi forbi brannmuren.
70
00:09:49,130 --> 00:09:53,968
Utløser vi sensorene,
vil vaktene bli verre enn Eggmanns tupé.
71
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
De har sikkert pinnsvinet
der oppe i laben.
72
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Vi sniker oss inn.
73
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
Jeg kan snike.
74
00:10:02,059 --> 00:10:06,272
Det er ikke din greie.
Men det er søtt at du vil prøve.
75
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
Søtt? Jeg…
76
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Før vi kan snike oss inn,
trenger vi en avledning.
77
00:10:28,711 --> 00:10:32,590
Han har samme energien som driver byen!
78
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Det er ødelagt! Alt er ødelagt!
79
00:10:49,482 --> 00:10:53,778
Shadow? Jeg tror jeg hallusinerer.
80
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Litt av en avledning!
81
00:11:32,858 --> 00:11:35,403
Strømmen forsvant.
82
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Dette har aldri skjedd før.
83
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Er det slik flaks føles?
84
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Det føles ut som en felle.
85
00:12:01,470 --> 00:12:02,596
Jeg vet ikke.
86
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
Først dukker Sonic opp,
så mister New Yoke City strømmen.
87
00:12:08,352 --> 00:12:11,981
Kanskje du har rett.
Men det føles som en felle.
88
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Beboere. Orden! Gå på rekke.
89
00:13:00,404 --> 00:13:04,033
Det kan skje igjen.
Vi må joine opprørerne.
90
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
Tupeen min!
91
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Skjerp deg.
92
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Nå skal du høre. Hvis jeg…
93
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Jeg tok nesten rekorden!
94
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Paradoksprismen.
95
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Vent, Sonic!
96
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Shadow?
97
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Hva får jeg for å bestå testen?
98
00:13:56,418 --> 00:14:00,589
Klarte den blå rotta
å stjele strømforsyningen vår?
99
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
Rettelse, Deres Nåde.
100
00:14:03,425 --> 00:14:07,847
-Han brukte ikke seg byens kraft…
-Han hadde sin egen.
101
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Hva mener du med?
102
00:14:10,808 --> 00:14:15,312
Hvordan kan et pinnsvin
ha samme energi som vårt batteri?
103
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Utrolig!
104
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
Vår krystall og hans energi
ville gitt oss nok kraft
105
00:14:27,449 --> 00:14:33,247
til å endelig gjøre slutt
på opprørerne for alltid!
106
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Synes du ikke det er litt i overkant?
107
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Du hørte babyen. Energiekstraktor.
108
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
Får dere også flashbacks til tannlegen?
109
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
Skjær ut den prismatiske energien
han har inni seg.
110
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Vent!
111
00:15:13,913 --> 00:15:16,206
Kan jeg si noen siste ord?
112
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
Ok, men vær kortfattet.
113
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Vel…
114
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Hei, du!
115
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Få opp farten!
116
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Ja. Jeg vil bare si
117
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
at livet mitt har vært litt av et eventyr.
118
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
Alle de rå alle stedene jeg har besøkt.
119
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
Og alle chilipølsene jeg har spist.
120
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Jeg er her. Jeg lytter.
121
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Men når alt kommer til alt,
122
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
handler det ikke om opp- og nedturer
eller hist og pist,
123
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
men om vennene vi fikk på livets vei.
124
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Vent, Sonic!
125
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Slutt å blinke!
126
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Jeg er snart ferdig.
127
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Hvor var jeg?
128
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Jøsses!
129
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Venner! Stemmer!
130
00:16:18,394 --> 00:16:19,353
Skal vi se.
131
00:16:20,229 --> 00:16:26,402
Froggy og Big.
Alltid der når jeg trengte det.
132
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Rogue!
133
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Rouge med sitt hjerte av gull.
134
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Og Knuckles med sine…
135
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
knokler.
136
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Jeg vil også takke Amy.
137
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
Takke? Tror han han vinner en pris?
138
00:16:45,170 --> 00:16:48,924
Babbles har rett.
Det er middagstid. Mos ham!
139
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Allerede? Men jeg er ikke ferdig.
140
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
Hei, blinkemester.
Det er en plan, ikke sant?
141
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Ikke sant?
142
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
Nei, beklager. Bare støv i øyet.
143
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Dette er visst game over.
144
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Vi sees, kompis.
145
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Jeg lever!
146
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Ta henne!
147
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
-Er vi ferdig med å snike?
-Hundre prosent.
148
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Hva skjer? Jeg kan ikke se!
149
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Vent!
150
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Vent!
151
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Forbanna opprørere. Ødelegg dem!
152
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Egg-Forcer, sikre alle mål.
153
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Ok, pinnsvin. Din tur.
154
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Jeg er svimmel etter alle testene.
155
00:18:55,217 --> 00:18:58,762
-Rouge? Knuckles?
-Hvordan vet du hva vi heter?
156
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Rebell!
157
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Kom igjen, Amy! Hvorfor gjorde du det?
158
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Hvorfor snurrer rommet fortsatt?
159
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Flaksen deres har tatt slutt.
160
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Kanskje ikke.
161
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Adgang nektet.
162
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Nei. Følg med. Jeg er en av de snille.
163
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Haha! Taper!
164
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Blått pinnsvin. Utslett!
165
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
EN FORVRIDD VIRKELIGHET
166
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
Tekst: Veronika Mathisen