Promiň, Bigu a Froggy. Na pokec není čas. Musím pomoct kámošům.
Žádný problém, Sonicu.
Jak se říká, domov je tam, kde máš kamarády.
A to je Green Hill.
Kde jsou nejlepší pláže, palmy a chilli dogy
jen špičkou ledovce.
Tohle místo jsme zachránili milionkrát před tímhle pitomcem.
A pak je tu Shadow.
Je to složité. K němu se ještě vrátíme.
Faktem je, že nikdy neprohrajeme.
Když máte partu jako já, nic vás nezastaví.
Hej, lidi! Dokázal jsem to!
Jdeš pozdě!
Sonic.
Eggman.
Právě včas, abys viděl, jak získám Prizma Paradoxu
a proměním tvůj nechutně zelený svět na něco, co je víc jak já.
Zív.
Jo. Nudíš mě, Eggmane.
Všechny je rozdrťte!
Sonicu!
Ahoj, Tailsi!
Knucklesi! V pohodě, kámo?
Nic mě netrápí, Sonicu.
Až na to, že chodíš pozdě.
Díky, Rouge.
To nestojí za řeč. Doslova.
- Amy! - Sonicu, kde jsi byl?
Trochu jsem se zasekl.
Vytáhněte ten kámen ze země!
Chceš něco udělat? Udělej to sám.
Sonicu, nevíme, co Prizma dokáže.
Buď opatrný.
Jestli to chce Eggman, nemůže to být dobré.
Jasně.
Odstup od té skály, Eggheade.
Tentokrát ne, ty hlupáku!
Sonicu, počkej!
Sonicu, ne!
Jednoho dne toho ježka zničím
a svět tak bude zářivějším místem, osvětleným neony.
Dokud tu budu, vždycky budeš mít parťáka.
Les je nejkrásnější místo na Zemi.
Nepotřebuju detaily. Jen mi řekni, koho mám rozdrtit.
Možná se ti nelíbí, jak to dělám, ale dotáhnu věci do konce.
Hele, já možná umím dát všechny dohromady,
ale jen jednoho ježka budou následovat do boje.
Nepotřebuju armádu, když mám kamaráda, jako jsi ty, Sonicu.
Budu vládnout světu a žádní hlodavci mě nezastaví.
Šli bychom za tebou kamkoliv, Sonicu.
Naše přátelství nic nezlomí, Sonicu.
To je ale třeskutá bolest hlavy.
Kde to jsem? Co?
To bylo o fous.
Proč si nepamatuju, jak jsem se tu ocitl?
Mysli, Sonicu. Mysli.
Páni. Co to mám s botama?
Nic takového jsem neviděl od doby, co jsem si dal chilli dogy v motorestu.
Tailsi. Amy?
Kruci. Teď bych bral i Knucklese.
Promiňte, co je tohle za místo?
Ignorujete mě? Ignorujete mě.
Proč mě ignorujete? Proč mě všichni ignorují?
Může mi tu někdo odpovědět na rovinu?
A vy jste zaneprázdněni zíráním do prázdna. Dobře.
Co?
„Vítej v New Yoke City. Jsi tu vítán.“
To neznám. Musí to být daleko od domova.
Kde jsou hory? Pláže? Palmy?
Bigu! Froggy!
Páni! No…
Tak rád vidím známé tváře.
Myslel jsem, že přicházím o prsteny, chápeš?
Co se tu děje? Ty máš kalhoty?
Neznámý občan.
Pozor.
Bigu! Nechoď.
Porušujete městskou vyhlášku 27 B/6.
Promiň, nemluvím robotí řečí.
Z úřední moci Rady Chaosu se vzdejte nebo budete rozebrán.
Rady Chaosu? To zní důležitě.
Řekněte mi kudy a běžím tam.
Jejda, co to mám s botama?
Na tolik zdí nejsem zvyklý. A kde mám prsteny?
Roboti bez Flickies?
To je novinka.
Ty jo!
Ne!
Tohle nefunguje. Musím nahoru.
Páni!
Smog, beton, zlí roboti.
Všechno, co nenávidím, na jednom místě.
Kde to jsem?
Ale ne.
Ať to není pravda.
Velká smyčka.
Ježčí průsmyk.
A tohle má být Tailsova laborka.
Ach, Tailsi. Co se stalo?
PŘED ROZBITÍM PRIZMATU
No tak, Eggheade. Ukaž, co je v tobě!
Dobře mluvíš, hlodavče!
Jako poražený!
A to ty dobře znáš.
Proč mám pocit, že nás Eggman drží mimo hlavní scénu?
Eggman na nás poslal badniky, aby mohl mít Sonica jen pro sebe.
Pojďme mu to překazit!
Chystá se jedno míchané vejce.
Tohle se mi nelíbí.
Doktor Eggman je moc chytrý na to, aby nevěděl, v jak nevýhodné pozici je.
Skoro jako když…
On tam není.
Třeseš se ve svých botičkách před mocí mého Eggcrushera?
To je pochopitelné. Jsem vážně ohromující.
Leda ve snu. Ty udeříš, já to překazím, Eggmane.
Tak to chodí a já jsem pořád neporažený numero uno.
Pak předveď ostny místo řečí. Jestli se tedy nebojíš?
Je to past, Sonicu!
Je to past!
Nevidím past.
Ale kdyby byla, tak bych to asi neměl poznat.
Něco je k smíchu, Eggheade?
To ty!
To, jak se snažíš přemýšlet tím svým pidi mozečkem, je k popukání.
Sonicu! Poslouchej mě! Je to past!
Jsi stejně hloupý, jako je ten tvůj zmutovaný, dvouocasý liščí přítel ošklivý.
Vážně si o to říkáš.
To ano.
Můžeš si hrát se mnou, Eggmane, ale mé přátele nech na pokoji.
Sonicu, ne!
Páni. Netušil jsem, co ve mně je.
To máš za to, že si dovoluješ na mé přátele, Eggheade.
Co?
Kde je Eggman?
Asi se katapultoval.
Vypadá to, že zase vyhrajeme.
Tailsi! Ani tu není!
Bída, co?
Netroufl si bojovat s námi přímo.
To je fuk. Bez tebe bych to nedokázal.
Teda.
Páni. Tails vypadá rozrušeně.
A Tails není nikdy rozrušený.
Vyšlo to.
Bez síly toho modrého mouly bychom museli kopat měsíce.
Díky za zemětřesení, Sonicu.
A děkuji sobě za svůj plán, který vyšel ohromně.
A taky to fungovalo!
Jistěže! To jsem právě řekl!
Jdeme. Taťka chce své Prizma.
Hej! Jak se má můj geniální přítel?
Ahoj, Sonicu.
Přinesl jsem ti komiksy.
Díky, Sonicu. Můžeš je dát tamhle.
Co si tak od těch složitostí dát voraz?
Nemůžu. Něco tu nesedí. Musím zjistit, co má Eggman za lubem.
Promiň, Tailsi. Nechtěl jsem tě rozrušit.
Vlastně jsem tě nikdy neviděl tak rozrušeného.
Nechal jsem se tím unést a…
Sonicu, to je v pohodě. Vážně.
Ale díky. Vážím si toho.
Nepřijde ti divné, že Eggman nebyl v Eggcrusheru?
Ani ne.
Vždyť je to pěkný srábek.
Ale našel jsem mraky harampádí v kokpitu,
kde měl být jeho velký zadek.
Tak harampádí? Třeba to bylo součástí té pasti.
Snad jsi to nevyhodil k součástkám badniků.
No...
Harampádí expres! Vy rozbijete, my doručíme.
Páni, ukaž mi to.
Nebyla to past. Byl to trik.
Nikdy jsi nevytvořil tak ničivý výbuch.
Myslím, že tohle je něco jako zesilovač rychlosti.
Zkrátka, použil tvou rychlost proti tobě.
- Lišák na to kápl. - Co?
Rouge?
- Jak ses sem dostala? - Napálil tě, modráku.
Prosím.
K čemu by v té oblasti potřeboval obří výbuch?
Mám jisté tušení.
Víte, roky jsem hledala
velmi vzácný a lesklý klenot zvaný Prizma Paradoxu.
Prizma Paradoxu?
Podle legendy má nevýslovnou moc
a je pohřbené hluboko v podloží Green Hill.
Myslím, že použil tvou moc proti tobě, aby ho našel.
Fascinující.
Ale fakt by mě zajímalo, jak ses sem dostala?
Nechal jsi otevřené dveře.
Shromážděte partu a sejdeme se na vrcholu smyčky.
Pojďme zjistit, co má Eggman za lubem.
Konečně, Prizma Paradoxu!
Tak blízko!
Tak dlouho to byla jen povídačka a teď
mě od něj dělí jen centimetry!
Nespočetněkrát jsem se pokusil zmodernizovat tuhle část Země
a vždy se mi vzepřel ten prosťáček Sonicu.
Teď se to konečně podaří.
A navíc mi tenhle poklad pomohl získat ten modrý moula,
aniž by něco tušil.
Takže díky, Sonicu.
Nyní stojím na vrcholu…
Hory?
Nového věku. Věku…
Pěkných světýlek?
Věku Eggmanova impéria!
Ach! Chytlavé.
A nyní…
Proč jste mi, vy pitomci, neřekli, jak je ten první schod velký?
Promiňte, šéfe.
Kde to je?
Vím, že tu někde jsi.
Myslím, že Rouge má pravdu. Eggman si to místo nevybral jen tak.
Proč by jinak do Eggcrusheru schovával zesilovač?
Začneme tedy na místě činu.
Přesně tak.
Pojďme to prozkoumat a uvidíme, jestli nás něco
dovede k Prizmatu Paradoxu, o kterém mluvíte.
Prizma Paradoxu, ano. O to Eggmanovi šlo.
Jak…?
SOUČASNOST
Ne. Neopustil jsem Green Hill.
Tohle je Green Hill!
Dokázal to?
Nevím, jak to dokázal.
Ale dokázal to.
Eggman vyhrál.
To by znamenalo…
Badnikové.
Musím najít Tailse.
Badnikové. Musím najít Tailse.
Kdo jsi?
Další nevděční rebelové?
Ne. Něco nového. Není v databázích.
Jeho energetický profil je… fascinující.
Neidentifikovaný běžící organismus předběhl Egg Forcery
a míří do Žvatlalovy oblasti.
Najít Tailse by bylo snazší,
kdyby všude byly tráva a palmy, jak by měli být.
Ty jo!
Eggman, konečně!
Nevím, co jsi udělal nebo jak,
ale nakopu ti robo-zadek!
Co to je? Chrastítko? Není moc děsivé.
Páni! No tak, boty!
Dobře, Eggy. Řekni mi, cos to udělal a jak to napravit!
Páni! Ty jsi vážně dítě.
Co se tu u Green Hillu děje?
Promiň, hochu. S děckama se neperu.
Běž domů, vyměň si plenu a přemýšlej nad sebou.
Řekni Eggmanovi, že s ním to vyřídím pak.
Teď musím najít kamaráda lišáka.
Je rychlý, silný a nesnáší Egga.
Musíme ho sledovat.
Já ti nevím, Rebel.
Co když za ním půjdeme přímo do náruče Rady Chaosu?
Připadá mi to jako past.
Kdy jsem nás nasměrovala špatně?
Řečnická otázka.
Odjíždí souprava ze stanice Circle. Přijíždí do Zletiště.
Jak rád bych teď viděl známou tvář.
Tailsi?
Kámo?
Tailsi!
Počkat, cože?
Aha.
Věděl jsem, že tu někde jsi.
Prosím, ať je stejný.
Tailsi, ty liško podšitá.
Konečně tady něco dává smysl.
Zvláštní.
Nic tu nevypadá jako v Tailsově dílně.
Ano! Tady je můj dvouocasý geniální kamarád.
Překvápko!
Tailsi, to jsem já. Tvůj nejlepší…
Jak jsi mi to řekl?
Tailsi?
Jmenuju se… Nine!
Co chceš?
Kdo tě poslal?
Kolik máš těch ocasů?
Devět!
Tailsi, přestaň!
Jsme kámoši.
Amigos.
Nejlepší kámoši.
Já nemám kamrády.
Nemáš? Máš ty nejlepší kamarády.
Cíl zaměřen. Jsme na Zletišti.
Rozumím. Jsme na cestě.
Chodíš cvičit?
Kdo tě trénuje? Au!
Vycvičil mě mizerný život v tomhle hnusném a bezcitném městě.
Nech toho. Známe se věčnost!
Jsi v mých nejlepších vzpomínkách na Green Hill.
A nebiješ mě tam!
Nechceš jít domů?
Modrá obloha? Slunečné pláže? Palmy?
Nevím, o co se tu snažíš, ale nezabere to.
Tys mě zachránil?
Snažil jsem se ti říct, že jsme kamarádi.
Vymyšlené příběhy mi nezabrání, abych tě porazil, vetřelče.
Přestaň. Prostě… přestaň.
Jsme kamarádi. Nejlepší kámoši!
Musíš si něco pamatovat.
Od chvíle, kdy jsme se potkali, jsi byl veselý, chytrý lišák.
Dělal jsi veselé, chytré liščí věci.
Nějací pitomci si tě dobírali a šikanovali tě kvůli ocasu navíc.
Běžel jsem kolem a přestalo je bavit být za pitomce.
Jak to víš?
Tak se to nestalo.
A tys tam nebyl.
Byl jsem kluk, hleděl jsem si svého, nevšímal si okolí.
Přišli nějací gauneři a dobírali si mě kvůli ocasu navíc.
Zmlátili mě. Opakovalo se to roky.
Dokud jsem nevyužil svůj lišácký mozek, abych se dokázal pořádně ubránit.
Starám se o sebe a nikoho nepotřebuju. Tečka.
Nikdo tu nemá kamrády.
Proč myslíš, že bydlím tady?
Abych se všem vyhnul.
Včetně tebe.
To nedává smysl.
Jsi Tails, ale nejsi.
Tady, ale pryč?
Tak… co jsme ještě dělali?
No, zaprvé, máš suprový letadlo.
Vážně?
Jmenuje se „Tornádo“.
A vyhráli jsme nad Eggmanem tolikrát, že jsem ztratil přehled.
Myslíš Radu Chaosu?
Ne, myslím Eggmana.
Takže, pana doktora Eggmana?
Jasně. To zní dobře.
Hele.
Nebylo to vždycky růžové, ale když držíme pohromadě,
nikdy neprohrajeme.
A když je všechno hotové,
není lepší odměna než si dát chilli dog s nejlepším kámošem.
A to je jen špička ledovce.
Máme mraky společných dobrodružství a vzpomínek.
Asi se ti kouří z bot.
No jistě.
Co jiného se v tomhle blázinci může pokazit?
Jediné, čím opovrhuju víc než lidmi ve svém okolí, jsou fňukny.
Počkej! Myslela jsem, že je mezi námi pouto.
Nehýbej se.
Zajímavé.
V celém těle ti proudí slabá energie.
Ale regulátor by mohl…
Pojď za mnou.
Mimochodem se mi líbí.
Ty ošuntělé staré tenisky? Očividně.
Ne, vždycky jsem myslel, že ten ocas navíc je super.
Ale ty kovové? Páni, jsi úžasný.
Jasně. Poslední detail.
Nandej si je.
Snad usměrní přebytečnou energii z tvého oblečení, aby nevybuchlo.
Snad?
Tahle energie je pořád záhadou.
Páni! Co to je?
Žádné přetékání energie. A ten design? To je věc.
Zajímavé. Pořád to jsou tvoje rukavice a boty.
Jen se teď naladily na energii ve tvém těle,
místo aby jí vzdorovaly.
Zajímalo by mě proč.
Tyhle jsou boží. Už žádné uklouznutí, žádný kouř.
Díky, Tailsi. Teda, Nine.
Čas na zkušební jízdu.
Ne, počkej, ty pitomče. Není to bezpečné.
Jestli to nevyjde s tím šíleným vědcem samotářem,
měl by ses dát na módní doplňky.
Stylový!
Musíme být nenápadní.
Rada má oči všude.
Až se ti vrátí paměť,
pochopíš, že nenápadnost není nic pro mě.
- Chceš běžet po zdi? - Cože? Ne!
To ne, zas to mimino.
Říkal jsem ti, abys byl nenápadný.
- Ne, neříkal. - Jo, říkal.
- Neříkal. - Říkal.
Ne, neříkal.
Určitě jsme byli nejlepší kámoši?
Modrá čára má kámoše?
Nevypadalo to přátelsky.
Ale ať je to kdokoliv, už v tom jede taky.
Kdo je tam?
Haló?
Au! Co takhle varování.
Docela to oslňuje.
Haló? Kapesníček?
Plýtváš dechem.
Nine? Jsi to ty?
Jsi ta malá rozmazaná věc nebo střední rozmazaná věc?
Nebo ta velká rozmazaná…?
Amy?
Amy! Konečně nějaký posun.
Máš klíč?
Nikoliv. Má identifikace je Rusty Rose.
Jsi robot.
Ne. Mechanicky vylepšená. Přežití vyžadovalo přizpůsobení.
Jak brzy zjistíš.
Ale Amy.
Rusty Rose. Přestaň mluvit.
K přežití budeš potřebovat veškerý svůj dech.
Další siluety? Kdo vám to tu osvětluje?
Rada Chaosu. Dr. Vyřídil.
Jsem vzhůru. Pokračuj. Cos říkala?
Dr. Hloubka.
Filosofické důsledky tohoto objevu otřásají mou samotnou podstatou.
Dr. Nene.
To je fuk.
A s dítětem už jste se setkali, Dr. Žvatlal.
Nejvzteklejší dítě, co znám.
A konečně, pan doktor Eggman.
Tak o tom jsi mluvil.
Podle toho užaslého výrazu v očích
nejspíš už chápeš závažnost své situace.
Rada? Vypadá to jako rodinná sešlost Eggmanových.
Kdy sis zavolal posily, Eggy?
Nejsme rodina, hlodavče.
My jsme Rada. Jeden za pět. Pět za jednoho.
Tolik Eggmanů, tolik otázek.
Nemá někdo aspirin?
Jak to, že nás neznáš?
Jsme slavní.
Jsme, co jsme. Vždy jsme byli, vždy budeme.
Kvůli tomuhle tvorovi je takový rozruch?
Mně nepřijde nic moc.
Hele! Mám úctu k vrzavým, starým věcem.
Ale ještě do mě šťouchni a rozbiju tu tvou obstarožní skořápku, dědo.
Říkal jsem ti to. Zdá se, že to ví, kdo jsme.
Ale my o tom nemáme v našich databázích žádné informace.
To? Vážně?
Jako by se tu zjevilo odnikud.
Co? Jsem tady celou dobu.
Odpověď možná nejdeme v energetické signatuře toho tvora.
Můžu navrhnout řadu vyčerpávajících, život ohrožujících diagnostických testů?
To nepomůže, Amy. Víš, že v testech se mi moc nedaří.
Kdo je pro zátěžové testy toho modrého králíka řekne ano.
Ano, prosím.
Hej!
Rusty, dej mu co proto.
Uvidíme, jakou má moc.
Nevzpírej se. Jinak to skončí špatně.
Pro něj.
Nine!
Dobře, začneme s testem.
Čím dřív to uděláme, tím dřív odsud s Nine vypadneme.
Lasery. Nesnáším lasery.
Pěkný!
Vážně? Koule pro křečka? Jste normální, lidi?
Testy jsou stále neprůkazné. Jeho maximální hranice zůstávají neznámé.
Prožeň tomu modrému jezevci perka.
No tak, Amy. Nemáš pro Sonica kapku soucitu?
Nemůžeš být najednou tak bezcitná.
Birdie by nesouhlasil.
Tohle je fakt zlý.
Sonicu!
Chceš mě otestovat, Eggheade?
Otázka. Jak nakrkneš ježka?
Odpověď. Dovoluješ si na jeho kámoše.
Toho bodlináče si zabírám já.
Já to věděl.
Má stejnou energii, co pohání tohle město.
To energetické pole přeplňuje naše systémy.
Zdá se, že ta modrá vačice přece jen má šťávu.
Sonicu! Je to rozbité! Všechno je rozbité!
Shadowe? A jéje. Asi začínám mít halucinace.
Držme se pohromadě a…
Super! Ozvu se! Sejdeme se tam!
Sonicu!
Asi neslyšel tu část „držme se pohromadě“.
- Slyšel ji někdy? - Ne.
Ale taky nás nikdy nezklamal, když to bylo důležité.
Znáte Sonica. Časem nás dožene.
Páni.
Vidíte to?
Podívejte na ten zlom! Vede přímo na horu.
Všimli jste si tohohle?
Ten mrak se nehnul ani o píď.
Tohle není normální.
Tailsi?
Už jdu na to.
Ty jo!
Myslíte, že je tam Sonic?
Se všemi těmi aktivními badniky?
Náš kámoš na plížení zrovna moc není.
Jsme tu dřív než on? Jak to?
Najdi místo na přistání.
Zjistíme, co se děje.
Určitě to zabalíme před večeří. Hm, chilli dogy.
Ale nejdřív, kdyby měl Eggman kliku, naberu radši prsteny!
NA CUCKY
Překlad titulků: Michaela Vokřálová