‎抱歉，比谷、小青蛙 ‎沒空聊天，我要去幫朋友
‎沒問題，索尼克
‎俗話說，家就是有朋友的地方
‎也就是碧山
‎這裡有最棒的海灘 ‎棕櫚樹、辣味熱狗
‎族繁不及備載
‎我們拯救這個地方不下千萬次 ‎因為有這個蠢蛋
‎還有夏特
‎事情很複雜，晚點再解釋
‎重點是，我們永遠不會輸
‎有我們這樣的團隊，保證銳不可當
‎嘿，各位，我來了！
‎你遲到了！
‎索尼克
‎蛋頭
‎正好來目睹我奪取矛盾晶石
‎讓你們這個噁心的花草世界 ‎增添一些我的風格
‎打哈欠
‎對，蛋頭，我對你打哈欠
‎粉碎他們！
‎索尼克
‎嘿，塔爾斯
‎納克，兄弟，還好嗎？
‎我永遠處變不驚，索尼克
‎除了你遲到的時候
‎謝了，露姬
‎別提了，真的
‎-艾咪！ ‎-索尼克，你去哪了？
‎有事耽擱了一下
‎把那塊晶石拔起來！
‎事情要做好，就自己動手
‎索尼克，我們不曉得晶石有什麼能耐
‎小心點
‎蛋頭想要，絕對沒有好事
‎知道了
‎別碰晶石，蛋頭
‎這次你阻擋不了，笨蛋
‎索尼克，等等！
‎索尼克，不要！
‎NETFLIX 影集
‎有一天，我會消滅那隻刺蝟
‎世界會變得更加光明，霓虹照耀大地
‎只要我在，你永遠有個副手
‎森林是世上最美的地方
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好
‎你可能不欣賞我做事的方式 ‎但我都能搞定
‎我也許可以集結大家
‎但他們只跟從一隻刺蝟上戰場
‎索尼克，有你這樣的朋友 ‎我不需要軍隊
‎我會統治世界，沒有鼠輩能阻擋我
‎索尼克，我們會跟隨你到天涯海角
‎索尼克，我們的友誼堅固不摧
‎頭痛欲裂啊
‎這是什麼地方？
‎差一點
‎我是怎麼來到這裡的？
‎想想，索尼克，想想
‎我的鞋子怎麼了？
‎吃過休息站的辣味熱狗後 ‎我還沒看過這種事
‎塔爾斯？艾咪？
‎哎呀，有納克也行啦
‎請問，這個地方叫做什麼？
‎你不理我嗎？你不理我
‎你幹嘛不理我？大家怎麼都不理我？
‎有人可以直接回答我嗎？
‎你忙著在放空，很好
‎“歡迎蒞臨扭約市，歡迎”
‎沒聽過，一定離家很遠
‎山在哪裡？海灘呢？棕櫚樹呢？
‎比谷！小青蛙！
‎好高興看到熟人
‎我以為我快瘋了，你懂嗎？
‎這是怎麼回事？
‎你穿褲子嗎？
‎身分不明的居民
‎戒備
‎比谷！不要走！
‎你違反了地方法規第27條B項第6點
‎抱歉，我不會講機器人話
‎根據混沌議會的命令 ‎請離開，不然要被解體
‎混沌議會？聽起來很重要
‎告訴我怎麼走，接下來看我的
‎我的鞋子怎麼了？
‎我不習慣這麼多牆
‎我的戒指呢？
‎沒有小鳥的機器人？
‎真沒見過
‎不要！
‎這行不通，我得離開地面
‎煙霧、水泥、邪惡機器人
‎我討厭的東西通通在這裡
‎這是哪裡？
‎不
‎別說我猜對了
‎迴旋跑道
‎刺猬通道
‎塔爾斯的實驗室應該在那裡的
‎塔爾斯，發生了什麼事？
‎（晶石破碎前）
‎來吧，蛋頭，看你有什麼本事
‎就是這個精神，鼠輩
‎輸家的精神
‎彼此彼此喔
‎為什麼我覺得蛋頭想要支開我們？
‎蛋頭讓我們跟壞蛋軍團對戰 ‎他才能自己跟索尼克交手
‎我們去痛扁蛋頭
‎一盤炒蛋馬上來
‎情況不太妙
‎蛋頭博士太聰明了 ‎一定知道自己的處境很艱難
‎這幾乎就像他…
‎他不在裡面
‎我的毀滅蛋威力十足 ‎嚇得你雙腿發抖？
‎我能理解，我可是挺厲害的
‎少做夢，本人攻無不克，蛋頭
‎這就是遊戲規則 ‎我依舊是不敗的冠軍
‎不要空口說白話，除非你怕了？
‎這是陷阱，索尼克
‎是陷阱！
‎我沒看到陷阱
‎照理說，如果是陷阱，我也看不到吧
‎有什麼好笑的，臭蛋頭？
‎你很好笑
‎看你用那顆豬腦思考，實在太好笑了
‎索尼克！聽我說！這是陷阱！
‎你有夠笨，而你那個 ‎變種雙尾狐狸朋友有夠醜
‎你真是自找死路
‎沒有錯
‎你可以惹我，蛋頭 ‎但誰都不准惹我最好的朋友
‎索尼克，不要！
‎原來我這麼強
‎招惹我的朋友，下場就是這樣，蛋頭
‎蛋頭呢？
‎一定是彈射出去了
‎看來我們又贏了
‎塔爾斯，他根本不在裡面
‎很遜吧？
‎太膽小了，不敢面對我們
‎算了，兄弟，沒有你，我也辦不到
‎塔爾斯看起來很心煩
‎塔爾斯從來不心煩的
‎奏效了
‎少了那個藍色小丑的力量 ‎我們得挖好幾個月
‎感謝你的地震，索尼克
‎也要感謝我的計畫，非常成功
‎而且奏效了
‎當然奏效！我剛才說了！
‎走吧，老子要拿我的晶石
‎嘿！我的天才朋友還好嗎？
‎嘿，索尼克
‎我帶了幾本漫畫來給你
‎謝了，索尼克，放在那邊就好
‎別動腦了，休息一下吧？
‎不行，事情不對勁
‎我要弄清楚蛋頭的計謀
‎抱歉，塔爾斯，我不是故意惹你心煩
‎其實，我沒看過你這麼心煩
‎我只是一時衝動，就…
‎索尼克，沒事，真的
‎還是謝謝你，我很感激
‎蛋頭不在毀滅蛋裡 ‎你不覺得奇怪嗎？
‎還好，他就是個膽小鬼
‎但我在駕駛艙發現一個垃圾零件
‎就在他的座位上
‎垃圾零件？可能是陷阱的一部分嗎？
‎你沒丟進壞蛋軍團的殘骸裡吧？
‎垃圾快遞！你砸爛，我們收拾
‎讓我看看
‎那不是陷阱，那是詭計
‎你造成的那場爆炸，破壞力前所未見
‎這個裝置可能是一種加速器
‎長話短說，他用你的速度來反制你
‎狐狸說的有理
‎露姬？
‎妳怎麼進來的？
‎他把你當笨蛋耍，小藍
‎拜託
‎他在那區製造大爆炸要做什麼？
‎我有個預感
‎多年來，我一直在找一種 ‎超級罕見又閃亮的寶石
‎叫做矛盾晶石
‎矛盾晶石？
‎傳說那有無窮的力量
‎深埋在碧山的基岩裡
‎我猜他是利用你的力量反制你 ‎以便找到晶石
‎有意思
‎但我真正想知道的是
‎妳是怎麼進來的？
‎你門沒關
‎集結夥伴，來迴旋跑道上跟我碰面
‎來看看蛋頭想做什麼
‎終於，矛盾晶石出現了！
‎就差一點
‎長久以來都只是傳聞，而現在
‎只有咫尺之遙
‎我試過無數次，要把這個地方現代化
‎屢次都遭索尼克那個呆子阻撓
‎現在，終於要實現了
‎那個藍色小丑給了我這個獎品 ‎一切就更美好了
‎他卻不知不覺
‎所以，謝了，索尼克
‎現在，我站在巔峰…
‎山脈巔峰？
‎新時代的巔峰，這個時代叫做…
‎漂亮的燈光？
‎蛋頭帝國時代
‎喔！朗朗上口
‎現在…
‎你們這些白痴 ‎怎麼沒說第一步要跨大一點！
‎抱歉，老大
‎在哪裡？
‎我知道你就在附近
‎我覺得露姬說得對
‎蛋頭選那個地方是有原因的
‎否則為何在毀滅蛋裡暗藏加速器？
‎我們從犯罪現場開始探查
‎沒錯
‎我們去調查 ‎看有沒有線索能讓我們找到
‎你們所說的矛盾晶石
‎矛盾晶石，對，這就是蛋頭的目標
‎怎麼會…
‎（現在）
‎沒有，我沒有離開碧山
‎這裡就是碧山
‎他辦到了？
‎我不知道他是怎麼辦到的
‎但他辦到了
‎蛋頭贏了
‎這就表示…
‎壞蛋軍團
‎我要找到塔爾斯
‎壞蛋軍團，我要找到塔爾斯
‎你是誰？
‎又是忘恩負義的叛軍？
‎不對，是新的物種，資料庫裡沒有
‎牠的能量分布圖很有意思
‎這個身分不明的生物 ‎跑得比蛋蛋武警快
‎正往貝寶的區域去
‎要是這裡像原來一樣 ‎都是草地和棕櫚樹
‎要找塔爾斯就容易多了
‎蛋頭，終於出現了
‎不知道你做了什麼，怎麼做的
‎但我要痛扁你一頓
‎這是什麼？撥浪鼓嗎？不可怕啊
‎鞋子，配合一點
‎好了，蛋頭，告訴我 ‎你做了什麼，要怎麼修正
‎你真的是寶寶
‎到底是怎麼回事？
‎抱歉，小朋友，我不揍嬰兒
‎回家，換片尿布，想想你的選擇
‎告訴蛋頭，我晚點再處理他
‎現在，我要去找狐狸朋友
‎他速度快，力量大，又討厭蛋
‎我們要跟著這個傢伙
‎我不確定，叛徒
‎要是我們栽在混沌議會的手裡呢？
‎感覺像是陷阱
‎我誤判過情勢嗎？
‎這是反問句
‎從圓環站出發的旅客 ‎即將抵達驚慌港
‎天啊，我現在急需一個熟人
‎塔爾斯？
‎兄弟？
‎塔爾斯
‎什麼？
‎我就知道在附近
‎拜託是一樣的
‎塔爾斯，你這狡猾的狐狸
‎這裡終於有件合理的事了
‎奇怪
‎一點也不像塔爾斯的工作室
‎太好了！我的雙尾天才朋友在那裡
‎我來了！
‎塔爾斯，是我，你最好的…
‎你剛才叫我什麼？
‎塔爾斯？
‎我叫
‎九！
‎你想幹嘛？
‎誰派你來？
‎你到底有幾條尾巴？
‎九！
‎塔爾斯，住手！
‎我們是好兄弟
‎死黨
‎最好的朋友
‎我沒有朋友
‎沒有朋友？你有一群最棒的朋友
‎發現目標了，我們在驚慌港
‎明白了，我們這就過去
‎最近在健身嗎？
‎教練是誰？
‎我在這個骯髒無情的城市 ‎過著悲慘的日子，受盡了折磨
‎清醒點，我們是老朋友了
‎我在碧山最美的回憶都有你
‎你不能打我
‎你不想回家嗎？
‎享受藍天？陽光海灘？棕櫚樹？
‎我不知道你在玩什麼 ‎心理遊戲，沒用的
‎你救了我？
‎我一直想讓你知道我們是朋友
‎你捏造那些事 ‎我還是會擊退你的，入侵者
‎住口，拜託…
‎別說了
‎我們是朋友，最好的朋友
‎這一定能喚起你的記憶
‎我們剛認識的時候
‎你是快樂又聰明的小狐狸
‎做著快樂又聰明的事情
‎因為你多了一條尾巴 ‎有些腦殘惡霸會欺負你
‎我跑過去，他們就不再混蛋了
‎你是怎麼知道的？
‎事情不是這樣的
‎而且你也不在場
‎當時我還小，只管做自己的事 ‎忽略了周遭的狀況
‎因為我多了一條尾巴 ‎有討厭鬼來找我麻煩
‎我挨了一頓打，這情況持續了好幾年
‎直到我用狡猾的狐狸腦袋 ‎找到了反擊的方法
‎我自己照顧自己 ‎不需要別人，就是這樣
‎這裡沒人有朋友
‎你以為我幹嘛住在這裡？
‎為了避開大家
‎包括你
‎這不合理
‎你是塔爾斯，但你又不是塔爾斯
‎你在這裡，卻又不見了？
‎所以，我們還做了什麼？
‎首先，你有一架超級酷的飛機
‎是嗎？
‎叫做“龍捲風號”
‎我們還打敗蛋頭好幾次 ‎我都數不清了
‎你是說混沌議會？
‎不是，我是說蛋頭
‎所以是蛋頭博士嘍？
‎對，聽起來沒錯
‎聽我說
‎我們經歷過各種起伏 ‎但我們團結的時候
‎戰無不勝
‎歸根結柢
‎跟死黨分享辣味熱狗是最好的獎勵
‎這只是冰山一角
‎我們共同經歷許多冒險 ‎創造許多回憶
‎你的鞋子好像在冒煙
‎當然了
‎在這個怪地方還會出什麼亂子？
‎我最討厭人家闖進我的地盤 ‎但我更討厭人家發牢騷
‎等一下！我以為 ‎我們剛才培養了一點感情
‎別動
‎奇怪
‎你全身上下有一股低能量
‎但調節器也許能…
‎跟我來
‎對了，我喜歡你的那個
‎破爛的運動鞋？當然了
‎不是，我一直覺得 ‎你多出來的尾巴很酷
‎但金屬的這些？天啊，超厲害的
‎聽到了
‎最後再磨一下
‎戴在身上
‎也許能調整裝備多餘的能量 ‎避免爆炸
‎也許能？
‎這股能量還是個謎
‎這是什麼？
‎沒有多餘的能量，而且看起來超酷的
‎奇怪，這依然是你的手套和鞋子
‎但現在會跟體內的能量互相調節
‎而不是抵抗
‎不知道為什麼
‎這超厲害的 ‎不會打滑，也不會冒煙了
‎謝了，塔爾斯，我是說，九
‎該去實測一下了
‎不要，等一下，笨蛋，這有危險
‎你要是當不成孤僻的科學狂人
‎應該進軍時尚配件界
‎有型！
‎我們要保持低調
‎議會四處都有眼線
‎你恢復記憶後，就會記得
‎低調不是我的風格
‎-要跑上牆去嗎？ ‎-什麼？不！
‎居然是寶寶
‎我叫你保持低調
‎-你沒有 ‎-我有
‎你沒有
‎你確定我們之前是最好的朋友？
‎那個藍色小子有朋友？
‎看起來不太友善
‎但不管他是誰，現在跑不掉了
‎誰在那裡？
‎有人嗎？
‎先警告一下啦
‎天啊，好亮
‎喂？有面紙嗎？
‎你在浪費口舌
‎九？是你嗎？
‎好模糊啊 ‎你是小型的那隻，還是中型的？
‎還是大型的…
‎艾咪？
‎艾咪！總算有眉目了
‎有鑰匙嗎？
‎沒有，我的身分是鐵鏽羅斯
‎妳是機器人
‎不對，是透過機械強化 ‎為了生存而改造的
‎你很快就會明白
‎艾咪
‎是鐵鏽羅斯，別說了
‎想活命的話，要盡量保存氣息
‎又是剪影？幫妳打燈的是誰啊？
‎混沌議會
‎完事博士
‎我醒了，繼續吧，妳剛才說什麼？
‎迪普博士
‎這個發現的哲學意義深深震撼了我
‎不要博士
‎隨便啦
‎你已經見過寶寶了，貝寶博士
‎我沒看過這麼暴躁的寶寶
‎最後是，蛋頭博士
‎你講的就是他呀
‎看你目瞪口呆的表情
‎應該知道自己置身什麼險境了吧
‎議會？看起來像蛋頭家庭聚會
‎你是什麼時候叫援軍的，蛋蛋？
‎我們不是一家人，鼠輩
‎我們是議會，一分為五，五合為一
‎好多蛋頭，好多問題
‎誰有阿斯匹靈嗎？
‎你怎麼會不知道？
‎我們很有名
‎我們就是我們，一直都是，永遠都是
‎就是這個生物搞的鬼？
‎看起來沒有什麼了不起
‎我尊重破舊的老玩意兒
‎再戳一次，我就打破 ‎你那顆古董蛋殼，阿公
‎我說過了，牠好像知道我們是誰
‎但我們的資料庫沒有牠的資料
‎“牠”？不會吧？
‎好像牠是憑空冒出來的
‎什麼？我一直都在這裡，老兄
‎答案可能就在 ‎這個生物顯示的能量信號裡
‎我建議進行一連串 ‎痛苦又危及生命的診斷測驗
‎艾咪，妳在幫倒忙 ‎妳知道我的測驗分數都很差
‎贊成對這隻藍兔子 ‎進行壓力測試的人舉手
‎我贊成，快點
‎喂！
‎鐵鏽，測試他一下
‎來瞧瞧他有多厲害
‎不要反抗，下場只會很慘
‎他會很慘
‎九
‎好，開始測試吧
‎越早開始，我和九就能越早離開
‎雷射，我討厭雷射
‎讚！
‎不會吧？倉鼠球？ ‎你們是哪根筋有問題？
‎測驗依舊沒有結論 ‎他的極限仍是未知數
‎讓這隻藍獾繼續跑
‎拜託，艾咪 ‎可憐一下妳的朋友索尼克？
‎妳不可能突然變得這麼無情
‎博蒂不會同意你的說法
‎這太扯了
‎索尼克！
‎想測試我嗎，蛋頭？
‎問你一題，要怎麼激怒刺猬？
‎答案是，招惹他的朋友
‎這隻刺蝟是我的
‎我就知道
‎他的能量可以為整座城市提供動力
‎這個能量場在幫我們的系統大量充電
‎原來這隻藍色負鼠還是有些能量的
‎索尼克，破碎了，全都破碎了
‎夏特？
‎我好像開始產生幻覺了
‎我們團結，就…
‎好極了，我再打給妳，在那裡見
‎索尼克！
‎他恐怕沒聽到“團結”這一句
‎-他有聽到過嗎？ ‎-沒有
‎但關鍵時刻他也沒讓我們失望過
‎你們了解索尼克，他會回來的
‎你們有看到嗎？
‎看那條斷層線，延續到山上
‎有人注意到那個嗎？
‎那朵雲一動也不動
‎情況不太自然
‎塔爾斯？
‎包在我身上
‎索尼克在裡面嗎？
‎壞蛋軍團還穩穩站著呢
‎我們的朋友不是祕密行動的人
‎我們比他早到？怎麼會？
‎找地方降落
‎來看看是怎麼回事
‎晚餐前一定可以結束
‎辣味熱狗
‎但首先，萬一蛋頭走運的話，戒指！
‎劇名：碎成片片
‎字幕翻譯：黃英哲