‎抱歉 比克 小青蛙 ‎没空聊了 我得去帮朋友们
‎没问题 索尼克
‎常言道 有朋友的地方就是家
‎这是碧绿丘陵
‎这里有最美的海滩、棕榈树和辣热狗
‎精彩还远不止这些
‎我们已经无数次 ‎从这个笨蛋手里拯救了这个地方
‎还有夏特
‎说来有点复杂 一会儿再说他
‎这么说吧 我们从来不会失败
‎有我这种阵容 基本上是所向披靡
‎嘿 伙计们！我赶上了！
‎你迟到了！
‎索尼克
‎蛋头
‎你正好赶上看我夺取矛盾棱镜
‎把你们绿不拉叽的世界变成我的风格
‎好无聊
‎蛋头 你无聊死我了
‎把他们都灭了！
‎索尼克！
‎哟 塔尔斯！
‎纳克鲁斯！你还好吗？
‎我什么都不怕 索尼克
‎就怕你迟到
‎多谢 露姬
‎不用谢 真的
‎-艾咪！ ‎-索尼克 你去哪儿了？
‎突然有点事儿
‎把那块石头弄出来！
‎想干成事？那就自己来
‎索尼克 我们不知道棱镜有什么能耐
‎小心点
‎如果蛋头想要的话 那准没好事
‎明白
‎蛋头 离那石头远点
‎这次不行 笨蛋！
‎索尼克 等等！
‎索尼克 不要啊！
‎（索尼克：回家大冒险）
‎总有一天 我要灭了那只刺猬
‎世界会变得更光明 由霓虹点亮
‎只要有我在 就永远支持你
‎森林是地球上最美丽的地方
‎我不需要细节 告诉我要打谁就行
‎你可能不喜欢我做事的方式 ‎但我总能把事情做成
‎嘿 也许我能把大家团结起来
‎但大家只愿意跟一只刺猬并肩作战
‎索尼克 有你这样的朋友 ‎我不需要军队
‎我会统治世界 ‎任何啮齿动物都别想阻止我
‎索尼克 我们愿意追随你
‎索尼克 我们的友谊坚不可摧
‎真是让人头大得要命
‎我这是在哪儿？啊？
‎呃…
‎好险
‎好痛！
‎为什么我不记得自己是怎么来的？
‎想想 索尼克 好好想想
‎哇 我的鞋怎么了？
‎嗯 自从吃了卡车停靠站的辣椒狗 ‎我就再也没见过这种东西了
‎塔尔斯？艾咪？
‎真是的 哪怕来一个纳克鲁斯也行啊
‎不好意思 这地方叫什么啊？
‎你是不理我吗？你不理我
‎你为什么不理我？ ‎为什么大家都不理我？
‎有谁能直截了当回答我吗？
‎你们都只顾着一脸茫然 好吧
‎啊？
‎“欢迎来到纽轭市 不客气”
‎从来没听说过 一定离家很远
‎山在哪里？海滩呢？棕榈树呢？
‎比克！小青蛙！
‎哇！呃…
‎看到熟悉的面孔真好
‎我以为我已经懵圈儿了 你懂的哈？
‎这里怎么回事？你穿裤子了？
‎身份不明公民
‎警报！
‎比克！别走啊！
‎你违反了城市条例第27章第B/6条
‎抱歉 我不会说机器人话
‎混沌议会有令 ‎要么后退 要么粉身碎骨
‎混沌议会？听着好高大上
‎给我指个路 剩下的交给我
‎哇 我的鞋怎么回事？
‎这些墙总碍事 我的戒指呢？
‎没有大鸟的机器人？
‎真新鲜
‎哇！
‎不！
‎这样不行 我得离开地面
‎哇！
‎烟雾 水泥 邪恶机器人
‎讨厌的东西全凑齐了
‎我这是在哪里？
‎坏了
‎拜托 希望是我搞错了
‎巨环
‎刺猬关
‎那里应该是塔尔斯的实验室
‎塔尔斯 怎么回事？
‎（棱镜破碎前））
‎来吧 蛋头 放马过来吧！
‎这就对了 啮齿动物！
‎你就该这副倒霉样！
‎你是惺惺相惜啊
‎为什么我觉得 ‎蛋头有意不让我们接近主台？
‎让坏蛋把我们牵制住 ‎他好自己对付索尼克
‎咱们去砸他的场子！
‎一份炒蛋来了
‎我不喜欢这样
‎蛋头博士精得很 ‎不会不知道自己处境凶险
‎感觉就像他…
‎不在那里似的
‎在我的碎蛋机威力面前 ‎开始腿抖了吧？
‎这也情有可原 我是挺吓人的
‎想得美 蛋头 我可是兵来将挡
‎游戏就是这么玩 我依然是常胜冠军
‎别光耍嘴皮子 莫非你怕了？
‎索尼克 这是个陷阱！
‎这是陷阱！
‎我没看到陷阱
‎不过 真要有陷阱 我估计也看不到
‎遇上好笑的事了 蛋头？
‎好笑的是你！
‎看着你用你那缺根弦的大脑思考 ‎实在是太好笑了！
‎索尼克！你得听我的！这是圈套！
‎你那突变的双尾狐朋友有多丑 ‎你就有多蠢
‎你是真找打啊
‎没错
‎蛋头 你惹我可以 ‎但别惹我最好的朋友
‎索尼克 不要啊！
‎哇 我居然还有这本事
‎蛋头 招惹我朋友就是这种下场
‎啊？
‎蛋头哪儿去了？
‎他肯定被弹射出去了
‎看来我们又赢了
‎塔尔斯！他根本就不在里面！
‎很衰 对吧？
‎都不敢跟我们正面对决
‎随便啦 兄弟 多亏有你帮忙！
‎哈
‎哇 塔尔斯看起来不太高兴
‎塔尔斯从来不生气的
‎成功了
‎要不是利用那只蓝色小丑的力量 ‎我们可能得费劲挖好几个月
‎谢谢帮忙制造地震 索尼克
‎也多谢我的计划 实行得太顺利了
‎而且还成功了！
‎当然会成功了！我都说了！
‎走着 老爹想要棱镜
‎（1992）
‎哟！我的天才朋友怎么样啊？
‎嘿 索尼克
‎我带了一些漫画给你
‎谢谢 索尼克 放在那边吧
‎你要不要先别费脑子了 歇一会吧？
‎不行 感觉不对劲 ‎我得弄清楚蛋头搞什么鬼
‎抱歉 塔尔斯 我不是故意惹你生气的
‎事实上 我从没见过你这么不高兴
‎我当时只顾着…
‎没事儿 索尼克 真的
‎不过 谢谢你 我心领了
‎你不觉得蛋头不在碎蛋机里很奇怪？
‎没有
‎我是说 他就是胆小鬼
‎但我在驾驶舱找到块破烂儿
‎应该就是他的座位
‎破烂儿？这会不会是圈套的一部分
‎你没把它扔到坏蛋的零件堆里吧？
‎呃…
‎特快专递破烂！你砸 我们送
‎哇 让我看看
‎这不是陷阱 这是个把戏
‎你从来没有制造过 ‎这么有破坏力的爆炸
‎我觉得这个装置是某种加速器
‎简单来说 他用你的速度对付你
‎-狐狸说得靠谱 ‎-嗯？
‎露姬？
‎-你怎么进来的？ ‎-蓝仔 他把你耍了
‎拜托
‎他为什么要在那片区域搞大爆炸？
‎我有种预感
‎多年来 我一直在寻找
‎一种极其罕见的发光宝石 ‎它叫“矛盾棱镜”
‎矛盾棱镜？
‎传说它有着无尽的能量
‎深深埋在碧绿丘陵的基岩内
‎我猜他是用你的力量来对付你 ‎就是为了寻找矛盾棱镜
‎有意思
‎但我真正想知道的是 ‎你是怎么进来的？
‎你没关门
‎召集你的人 到巨环顶跟我碰头
‎我们来弄清楚 蛋头究竟搞什么鬼
‎矛盾棱镜 终于！
‎它近在咫尺！
‎长久以来 它都只是传说 现在
‎它就在眼前！
‎我无数次想要把这片地方现代化
‎只是笨蛋索尼克总是跟我过不去
‎现在终于要实现了
‎更妙的是 那个蓝傻子把它亲手奉上
‎还完全不自知
‎谢了 索尼克
‎现在 我站在…
‎山顶？
‎新时代的巅峰 这是…
‎彩灯的时代？
‎蛋头帝国的时代！
‎哟！朗朗上口呢
‎现在…
‎你们这些笨蛋 ‎怎么不告诉我第一步这么大？
‎抱歉 老大
‎它在哪里？
‎我知道你就在附近
‎我觉得露姬说得对 ‎蛋头选那个地方肯定有他的道理
‎不然他干嘛要 ‎在碎蛋机里藏个能量放大器？
‎所以 我们从犯罪现场入手
‎没错
‎我们调查一下 看看有没有什么
‎关于你们说那个矛盾棱镜的线索
‎矛盾棱镜 没错 蛋头就是要找它
‎怎么…？
‎（现在）
‎不 我没有离开绿色丘陵
‎这里就是绿色丘陵！
‎他成功了？
‎我不知道他是怎么做到的
‎但他成功了
‎蛋头得逞了
‎这应该是…
‎坏蛋
‎我得找到塔尔斯
‎坏蛋 我得找到塔尔斯
‎你是谁？
‎又是不识好歹的叛军？
‎不 没见过 数据库里没有
‎它的能量特征非常…奇特
‎这个身份不明的有机体 ‎跑得过蛋头警卫
‎正在朝宝宝的区域赶去
‎要是周围还好好的
‎都是青草绿树 ‎那找塔尔斯就容易多了
‎哇！
‎蛋头 总算找到你了！
‎我不知道你做了什么 手段如何
‎但我非好好教训你不可！
‎那是什么？拨浪鼓？一点也不吓人
‎哇！加油 鞋子！
‎好痛！
‎好了 阿蛋 ‎告诉我你干了什么 怎么补救！
‎哇！你真的是一个小娃娃
‎这到底怎么回事啊？
‎不好意思 小家伙 我不跟娃娃打
‎回家吧 把尿布换了 ‎思考一下人生选择
‎告诉蛋头 我稍后再找他算账
‎这会儿 我得先找我的狐狸朋友
‎他又快又厉害 而且讨厌鸡蛋
‎我们得跟着这家伙
‎不好吧 叛徒
‎要是跟着他 ‎结果落到混沌议会手里怎么办？
‎感觉像是陷阱
‎我什么时候带错过路？
‎这是反问句
‎从圆环站出发 抵达惊恐港
‎老天 要是有熟人在就好了
‎塔尔斯？
‎伙计？
‎塔尔斯！
‎等等 咋回事？
‎哈
‎我就知道你就在附近
‎但愿别换密码
‎（1992）
‎塔尔斯 你这狡猾的狐狸
‎总算遇上点靠谱的了
‎奇怪
‎这里一点也不像塔尔斯的工作室
‎太好了！我的双尾天才朋友在那儿呢
‎惊喜！
‎塔尔斯 是我啊 你最要好的…
‎你刚刚叫我什么？
‎呃…塔尔斯？
‎我叫…奈恩！
‎你想干嘛？
‎谁派你来的？
‎你有几条尾巴？
‎奈恩有九条！
‎塔尔斯 住手！
‎我们是朋友啊
‎朋友
‎最好的朋友
‎我没有朋友
‎没有朋友？你好朋友可多了
‎目标已锁定 我们在惊恐港
‎收到 马上来
‎你最近在健身？
‎你的教练是谁？噢！
‎这个肮脏无情城市的 ‎悲催生活就是我的教练
‎振作起来 我们是老相识了！
‎我对碧绿丘陵 ‎所有的美好回忆里都有你
‎而且你从不打我！
‎你不想回家吗？
‎蓝天？阳光海滩？棕榈树？
‎我不知道你在耍什么心眼 但是没用
‎你救了我？
‎我一直都想告诉你 我们是朋友
‎你这个入侵者 编造的故事救不了你
‎住手 赶紧…住手
‎我们是朋友 最好的朋友
‎你肯定有印象
‎从我们第一次见面的那一刻起 ‎你一直都是一只快乐聪明的小狐狸
‎过着快乐聪明的小狐狸生活
‎因为你多一条尾巴 ‎有些笨蛋恶霸欺负你
‎我一出手 他们就不敢再耍威风了
‎你是怎么知道的？
‎事情不是这样的
‎而你当时也不在场
‎那时我还小 ‎只想着自己的事 没注意周围
‎突然来了几个变态 ‎因为我有两条尾巴就欺负我
‎我挨了打 多年来一直都一样
‎直到我动用狡猾的狐狸脑筋 ‎才能够真正实现反抗
‎我会保护自己 用不着别人 就这样
‎这里谁都没有朋友
‎你以为我干嘛住这下面？
‎就是为了避开大家
‎包括你在内
‎这没道理啊
‎你明明是塔尔斯 但又不是
‎你在这儿 又不在？
‎那…我们还做了什么？
‎首先 你的飞机可酷了
‎是吗？
‎它叫做“龙卷风”
‎我们打败了蛋头好多次 ‎我都记不清了
‎你是说混沌议会？
‎不 我是说蛋头
‎那就是蛋头博士先生？
‎嗯 差不多吧
‎听着
‎虽然我们也有磕磕碰碰 ‎但始终不离不弃
‎我们从不认输
‎到头来
‎没有比跟好兄弟 ‎分吃辣热狗更棒的犒赏了
‎而且不仅如此
‎我们俩可是一起患难历险了一辈子
‎你的鞋好像冒烟了
‎可不是嘛
‎这种秀逗地方 它不坏啥坏？
‎在我的空间里 ‎比人更讨厌的就是牢骚鬼
‎等等！我还以为咱俩聊得正投缘呢
‎别动
‎有意思
‎你浑身上下的能量都很低
‎但有个调节器可能就…
‎跟我来
‎对了 这些挺不赖的
‎那些破旧运动鞋？可不是嘛
‎不 我是说 ‎我一直觉得你的两条尾巴很酷
‎可还有金属的？你太厉害了
‎好吧 马上好
‎把这些装上
‎这些兴许能调节装备释放的多余能量 ‎这样就能避免爆炸了
‎兴许？
‎这种能量依然无法解释
‎哇！这都是什么啊？
‎没有能量外溢？而且这外型 简直了
‎好奇怪 它们还是你的手套和鞋子
‎但却跟你体内的能量相调和
‎而不是相排斥
‎也不知这是什么道理
‎这鞋子简直无敌 不打滑 不冒烟
‎谢谢你 塔尔斯 我是说 奈恩
‎来个试驾
‎等等 笨蛋 太冒险了
‎我说 要是孤僻科学狂人当不成
‎你应该试试搞时尚配饰
‎做造型！
‎我们要保持低调
‎四处都是混沌议会的耳目
‎等你恢复记忆
‎你就会想起低调不是我风格
‎-你想爬墙吗？ ‎-什么？不！
‎真倒霉 碰上娃崽了
‎都说让你低调点了
‎-你才没说 ‎-我有
‎-你没说 ‎-我说了
‎不 你没说
‎你确定我们是好朋友吗？
‎蓝仔还有个朋友？
‎看起来不是很友好
‎但不管那是谁 ‎他现在都脱不了干系了
‎谁在那里？
‎喂？
‎好痛！好歹说一声啊
‎老天 好晃眼
‎喂？给我来张纸巾？
‎你是在白费力气
‎奈恩？是你吗？
‎你是那糊糊的一小摊还是稍大点的？
‎还是更大点的…？
‎艾咪？
‎艾咪！终于有好事了
‎有钥匙吗？
‎否 我的身份是铁锈罗斯
‎你是机器人
‎不 是强化机械 要生存就要适应
‎你很快就明白了
‎艾咪
‎铁锈罗斯 停止说话
‎要想活下去 费力的地方还多着呢
‎还有黑影？你们这儿谁负责灯光？
‎混沌议会 完事博士
‎我醒了 你继续 刚才说啥来着？
‎迪普博士
‎这个发现的哲学意义震荡了我的核心
‎不要博士
‎随便了
‎你已经见过宝宝博士了
‎我还从没见过这么炸毛的宝宝
‎最后是蛋头博士先生
‎原来你说的是这个
‎瞧瞧你的呆样
‎看来是知道自己的处境有多危急了
‎议会？看着像蛋头家搞聚会
‎你什么时候召援军来了 阿蛋？
‎我们可不是一家子 磨牙货
‎我们是议会 一分五 五合一
‎好多蛋头 好多问题
‎谁有阿斯匹林？
‎你怎么会不知道？
‎我们可出名了
‎我们就是这样 一直如此 永远如此
‎就是这东西在捣乱？
‎好像也没多了不起啊
‎我说！我对老家伙一般都很客气
‎可是 老爹 你要是再戳我 ‎我就把你那古董蛋壳打烂
‎我就说嘛 它知道我们是谁
‎但我们的数据库里却没有它的信息
‎它？不是吧？
‎就跟凭空冒出来的一样
‎啊？老兄 我一直都在这里啊
‎也许答案就藏在 ‎该生物显现的能量特征上
‎我建议进行一系列 ‎危及生命的严酷诊断测试 如何？
‎艾咪 你这是帮倒忙 ‎你明知道我不擅长考试
‎支持压力测试的人 说“好”
‎好 非常同意
‎喂！
‎铁锈 给他验一验
‎看看他有多大能耐
‎不要反抗 后果会很严重
‎他会很惨
‎奈恩！
‎好吧 测验开始
‎越早进行完 奈恩和我越能早点离开
‎激光 我讨厌激光
‎不错！
‎不是吧？仓鼠球？ ‎你们有什么毛病啊？
‎测试结果还没有定论 ‎他的最大极限还是未知数
‎让那蓝獾跑起来
‎拜托 艾咪 ‎对你家索尼克手下留点情呗？
‎你不可能一夜之间变得这么无情
‎大鸟可不这么觉得
‎太糟糕了
‎索尼克！
‎你想测试我吗 蛋头？
‎问 怎样惹毛一只刺猬？
‎答 招惹他的朋友
‎我绝对有权用他的羽毛笔
‎我就知道
‎他身上的能量 ‎和驱动城市的是同一种
‎能量场正在为我们的系统增压充电
‎这蓝耗子居然还挺有货
‎索尼克！它坏了！全都坏了！
‎夏特？坏了 我好像产生幻觉了
‎我们大家要待在一起…
‎好得很！我会来电话的！那边见！
‎索尼克！
‎看来他没听到“待在一起”那句
‎-他听过吗？ ‎-没有
‎但关键时刻 他也没让我们失望过
‎你了解索尼克 他总能跟上的
‎哇
‎你们看到了吗？
‎快看那断层线！一路延续到山上
‎有人注意到了吗？
‎那朵云一动也没动
‎感觉好像不自然
‎塔尔斯？
‎已经在行动了
‎哇！
‎你觉得索尼克在里面吗？
‎还有那么多坏蛋？
‎我们这位朋友又不喜欢偷偷摸摸
‎我们比他先到？怎么会？
‎找个地方降落
‎我们来看看究竟怎么回事
‎我想我们可以在晚餐前搞定 辣热狗
‎不过首先 为防止蛋头捡便宜 ‎先把戒指收了！
‎（支离破碎）
‎字幕翻译：Lynn S