Прости, Биг. И Фрогги. Не могу поболтать, надо выручать друзей.
Всё нормально, Соник.
Как говорят, дом там, где твои друзья.
И это Зелёные холмы.
Где лучшие пляжи, пальмы и чили-доги —
лишь верхушка айсберга.
Мы миллион раз спасали наш город от этих болванов.
А ещё есть Шэдоу.
Это сложно. Расскажу о нём позже.
Мы никогда не проигрываем.
С такой командой, как у меня, вас ничто не остановит.
Привет, ребята! А вот и я!
Ты опоздал!
Соник.
Эггман.
Ты вовремя. Смотри, как с помощью Парадокс-призмы
я превращу твой противный зелёный мирок в нечто под стать мне.
Скукотища.
От твоих речей зевать охота.
Уничтожьте их всех!
Соник!
Привет, Тейлз!
Наклз! Ты как, дружище?
Меня ничто не выведет из себя.
Кроме твоих опозданий.
Спасибо, Руж.
Лучше не упоминай. Серьёзно.
- Эми! - Соник, где ты был?
Немного отвлёкся.
Вытащите этот камень из земли!
Хочешь что-то сделать — сделай сам.
Соник, мы не знаем, на что способна Призма. Осторожно.
Если она нужна Эггману, это не к добру.
Понял.
- Прочь от камня, Яйцеголовый. - Не в этот раз, болван!
Соник, стой!
Соник, нет!
СЕРИАЛ NETFLIX
Однажды я уничтожу этого ежа,
и мир станет ярче, освещенный неоновым светом.
Пока я рядом, у тебя всегда будет напарник.
Лес — самое красивое место на Земле.
Не надо деталей. Просто скажи, кого бить.
Пусть тебе не нравятся мои методы, но я в своём деле ас.
Да, я могу собрать всех вместе,
но есть только один ёж, за которым они пойдут в бой.
Мне не нужна армия с таким другом, как ты, Соник.
Я буду править миром, и никакие грызуны меня не остановят.
Мы пойдём за тобой куда угодно, Соник.
Ничто не разрушит нашу дружбу, Соник.
Голова просто раскалывается.
Где это я? А?
Пронесло.
Ой!
Почему я не помню, как попал сюда? Думай, Соник.
Ого! Что это с моими ботинками?
Я видел нечто подобное, когда съел чили-догов на заправке.
Тейлз? Эми?
Сейчас я был бы рад даже Наклзу.
Простите, как называется это место?
Вы игнорируете меня?
Почему? Почему все меня игнорируют?
Кто-нибудь может дать мне ясный ответ?
Все просто уставились в пустоту. Ладно.
Что?
«Добро пожаловать в город Нью-Йок».
Впервые слышу. Видимо, я далеко от дома.
Где горы? Пляжи? Пальмы?
Биг! Фрогги!
Эй! Э-э…
Рад видеть знакомые лица.
Я уж думал, у меня крыша едет.
Что здесь происходит? Ты в штанах?
Неопознанный гражданин.
Тревога.
Биг! Не убегай!
Вы нарушаете городское постановление 27 B/6.
Я не говорю на языке роботов.
Властью Совета Хаоса, сдавайтесь или будете разобраны.
Совет Хаоса? Звучит важно.
Укажите мне путь, а дальше я сам.
Что с моими ботинками?
Я не привык ко всем этим стенам. И где мои кольца?
Роботы без Флики?
Что-то новенькое.
Ух!
Нет!
Это не работает. Надо оторваться от земли.
Ой!
Смог, бетон, злые роботы.
Всё, что я ненавижу, в одном месте.
Где я?
О нет.
Только не это.
Мёртвая петля.
Ежовая трасса.
А это лаборатория Тейлза.
Ох, Тейлз. Что произошло?
ДО РАСКОЛА ПРИЗМЫ
Ну же, Яйцеголовый. Покажи, что можешь!
А ты дерзкий, грызун!
Дерзкий неудачник!
Каждый судит по себе.
Почему мне кажется, что Эггман отвлекает нас?
Натравил на нас Бадников, чтобы самому расквитаться с Соником.
Давай сорвём его планы!
Я сделаю из тебя омлет.
Не нравится мне это.
Д-р Эггман слишком умён, чтобы не понимать, как он рискует.
Он будто…
Его там нет.
Дрожишь в своих ботиночках от мощи моего Эггкрашера?
Это понятно. Я выгляжу ужасающе.
В твоих мечтах. Я разнесу его в щепки.
Вот увидишь. Я всё ещё непобедимый номер один.
Тогда подкрепи свои слова делом. Или ты испугался?
Это ловушка, Соник. Ловушка!
Я её не вижу.
Хотя по логике ловушку не должно быть видно.
- Чего смеёшься, Яйцеголовый? - С тебя!
Смешно наблюдать, как ты пытаешься думать своим мизерным умишком!
Соник! Послушай! Это ловушка!
Ты глуп настолько же, насколько уродлив твой двухвостый друг лис-мутант.
Да ты напрашиваешься.
Да, так и есть.
Оскорбляй меня сколько хочешь, но не смей обижать моего друга.
Соник, нет!
Ого. Не знал, что я такой сильный.
Нечего было обижать моих друзей, Яйцеголовый.
Что?
Где Эггман?
Наверное, катапультировался.
Похоже, мы снова победили.
Тейлз! Его здесь нет!
Как он жалок, да? Струсил встретиться с нами лично.
Ну и ладно. Без тебя я бы не справился!
Хм.
Тейлз, кажется, расстроен.
А Тейлз никогда не расстраивается.
Сработало. Без силы этого синего шута нам пришлось бы копать месяцами.
Спасибо за землетрясение, Соник.
И спасибо мне за мой план, который превосходно сработал.
И он удался!
Конечно, удался! Я это и сказал!
Идём. Папе нужна его Призма.
Приветик! Как тут мой друг-гений?
Привет, Соник.
Я принёс тебе комиксы.
Спасибо, Соник. Положи их туда.
Дай передохнуть своему мозгу.
Не могу. Что-то не так. Надо выяснить, что задумал Эггман.
Прости. Я не хотел тебя расстроить.
Никогда не видел тебя таким расстроенным.
Я просто увлёкся и…
Всё нормально. Правда.
Но спасибо. Я ценю это.
Разве не странно, что Эггмана не было в Эггкрашере?
Ни капельки.
Он же очень труслив.
Но я нашёл одну железяку в кабине, где должна была быть его туша.
Железяку? Может, это было частью ловушки?
Ты же не выбросил её к запчастям Бадников?
Доставка металлолома! Прямо до дома!
Ух ты, дай глянуть.
Это была не ловушка, а уловка.
Ты никогда не создавал такой разрушительный взрыв.
Это что-то вроде ускорителя.
Он использовал твою скорость против тебя.
- Лис прав. - А?
Руж?
- Как ты сюда попала? - Он одурачил тебя.
Да брось.
Зачем ему мощный взрыв в той зоне?
Есть у меня догадка.
Видите ли, я много лет искала
очень редкий и блестящий камень — Парадокс-призму.
Парадокс-призма?
Легенда гласит о неслыханной силе,
скрытой глубоко в недрах Зелёных холмов.
И он использовал твою силу против тебя, чтобы отыскать её.
Увлекательно.
Но я хотел бы знать, как ты попала сюда?
Ты не закрыл дверь.
Собери команду. Встретимся на мёртвой петле.
Выясним, что задумал Эггман.
Наконец-то! Парадокс-призма!
Я уже так близко!
Долгое время это были лишь слухи,
и вот она почти у меня в руках.
Я тысячу раз пытался модернизировать этот кусок Земли,
но этот сопляк Соник сопротивлялся.
И теперь это наконец-то произойдет.
И победа ещё слаще, ведь этот синий шут сам вручил мне этот приз.
Не осознавая этого.
Так что спасибо, Соник.
Сейчас я стою на вершине…
Горы?
Новой эпохи. Эпохи…
Красивых огней?
Эпохи Империи Эггмана!
Ого! Звучит.
А теперь…
Идиоты, почему не сказали, что тут высокая ступенька?
Простите, босс.
Где она?
Я знаю, что ты где-то здесь.
Думаю, Руж права. Эггман выбрал то место не просто так.
Зачем ещё он прятал усилитель мощности в Эггкрашере?
Начнём с места преступления.
Именно.
Может, найдём что-то, что приведёт нас
к этой Парадокс-призме, о которой вы говорите.
Парадокс-призма, точно. Вот что искал Эггман.
Как?..
СЕЙЧАС
Нет. Я не уезжал из Зелёных холмов.
Это и есть Зелёные холмы!
Он сделал это?
Не знаю, как он это сделал.
Но он смог.
Эггман победил.
А это значит…
Бадники.
Надо найти Тейлза.
Бадники. Надо найти Тейлза.
Кто ты такой?
Ещё один неблагодарный мятежник?
Нет. Это что-то новое. Его нет в базах данных.
Его энергетический профиль интригует.
Неопознанный бегущий организм обогнал Эггфорсеров
и направился к зоне Лепетуна.
Найти Тейлза было бы проще,
если бы тут везде была трава и пальмы, как раньше.
Ох же!
Эггман, наконец-то!
Не знаю, что ты сделал и как, но я надеру твой робозад!
Что это? Погремушка? Не очень пугает.
Ого! Вперёд, ботинки!
Ай!
Так, Эгги. Говори, что ты сделал и как это исправить!
Ого! Ты и правда ребёнок.
Во имя холмов, что тут происходит?
Прости, малыш. Я не бью детей.
Иди смени подгузник, обдумай всё. Скажи Эггману, я разберусь с ним позже.
Сейчас мне надо найти своего друга-лиса.
Он быстрый, сильный и ненавидит яйца.
Надо проследить за ним.
Не знаю, мятежница.
Вдруг он приведёт нас прямо в руки Совета Хаоса? Похоже на ловушку.
Я когда-нибудь подводила нас?
Риторический вопрос.
Отправление транспорта со станции Сёркл. Прибытие в Страхопорт.
Ох, увидеть бы сейчас знакомое лицо.
Тейлз?
Приятель?
Тейлз!
Как это?
Хм.
Я знал, что ты где-то здесь. Надеюсь, код тот же.
Тейлз, ах ты хитрый лис.
Наконец-то что-то знакомое.
Странно.
Это не похоже на мастерскую Тейлза.
Да! А вот и мой двухвостый друг-гений.
Сюрприз!
Тейлз, это я. Твой лучший…
Как ты меня назвал?
Э-э… Тейлз?
Меня зовут… Найн!
Что тебе нужно?
Кто тебя послал?
Сколько у тебя хвостов?
Девять!
Тейлз, стой!
Мы приятели.
Амигос.
Лучшие друзья.
У меня нет друзей.
Нет друзей? У тебя лучшие друзья.
Цель обнаружена. Мы в Страхопорту.
Принято. Уже в пути.
Занимаешься спортом?
Кто твой тренер? Ой!
Мой тренер — суровая жизнь в этом поганом, жестоком городе.
Перестань. Мы же давно знакомы.
Мои лучшие воспоминания связаны с тобой. Ты не ударишь меня!
Ты не хочешь домой?
Голубое небо? Солнечные пляжи? Пальмы?
Не знаю, в какие игры ты играешь, но это не сработает.
Ты спас меня?
Я пытаюсь сказать, что мы друзья.
Эти выдумки не помешают мне поколотить тебя, взломщик.
Хватит. Прошу… перестань.
Мы друзья. Лучшие друзья.
Ты должен вспомнить.
С момента нашей первой встречи ты был счастливым, смышлёным лисёнком.
Занимался своими лисьими делами.
Какие-то болваны дразнили тебя из-за твоего лишнего хвоста.
Я пробежал мимо и поставил этих негодяев на место.
Откуда ты это знаешь?
Всё было не так.
И тебя там не было.
Я был ребёнком, никого не трогал,
но я не был бдительным.
Какие-то гады пристали ко мне из-за моего лишнего хвоста.
Они поколотили меня. Так продолжалось много лет.
Пока мой хитрый лисий мозг не придумал способ дать отпор.
Я сам забочусь о себе и не нуждаюсь ни в ком. Точка.
Здесь ни у кого нет друзей.
Почему, по-твоему, я живу тут? Чтобы избегать всех.
Включая тебя.
Ничего не понимаю.
Ты — Тейлз, но в то же время нет.
Ты здесь, но тебя нет?
Так… что ещё мы делали?
Ну, во-первых, у тебя есть самый крутой самолёт.
Правда?
Он называется «Торнадо».
Мы столько раз задавали жару Эггману. Я уже сбился со счёта.
Ты имеешь в виду Совет Хаоса?
Нет, я про Эггмана.
То есть про мистера д-ра Эггмана?
Да. Именно.
Послушай.
У нас всякое бывало, но когда мы держимся вместе,
мы непобедимы.
И в конце концов, нет лучшей награды, чем разделить чили-дог с лучшим другом.
И это лишь верхушка айсберга.
У нас целая жизнь приключений и воспоминаний.
Кажется, твои ботинки дымятся.
Ну конечно.
Что ещё может пойти не так в этом дурдоме?
Больше непрошеных гостей я ненавижу только нытиков.
Стой! Я думал, мы нашли общий язык.
Не шевелись.
Любопытно.
По всему телу энергия низкого уровня.
Но, возможно, регулятор сможет…
За мной.
Кстати, они мне нравятся.
Эти старые кроссовки? Очевидно.
Нет, твой дополнительный хвост был крутым.
Но металлические? Это потрясающе.
Ну да. Последний штрих.
Вот. Может, они отрегулируют избыток энергии, чтобы ботинки не взорвались.
Может?
Эта энергия — всё ещё загадка.
Ого! Что это?
Никакой избыточной энергии. А дизайн? С ума сойти!
Любопытно. Это всё ещё твои перчатки и ботинки,
но они настроились на энергию твоего тела, а не сопротивляются ей.
Интересно почему?
Очуметь! Больше никакого скольжения и дыма. Спасибо, Тейлз. То есть Найн.
- Устроим тест-драйв. - Стой, балбес. Это небезопасно.
Если не выйдет стать безумным учёным-одиночкой,
займись модными аксессуарами.
Стильненько!
Нужно вести себя тихо.
У Совета повсюду есть глаза.
Когда вернётся память, ты вспомнишь, что быть тихоней — не моё.
- Побегаем по стенам? - Что? Нет!
Только не этот карапуз.
Я просил вести себя тихо.
- Нет. - Да.
- Не просил. - Просил.
Нет.
Мы точно были лучшими друзьями?
У этого метеора есть друг?
Он не казался дружелюбным. Кем бы он ни был, теперь он замешан.
Кто там?
Эй?
Кто там?
Ай! Можно было предупредить. Слишком ярко.
Эй? Можно платок?
Зря тратишь силы.
Найн? Это ты?
Ты маленькое размытое пятно или среднее?
Или большое?..
Эми?
Эми! Ситуация налаживается.
Есть ключ?
Ответ отрицательный. Меня зовут Ржавая Роуз.
Ты робот.
Нет. Механически усовершенствована. В целях выживания.
Ты скоро узнаешь.
Эми.
Ржавая Роуз. Хватит болтать.
Экономь свои силы, если хочешь выжить.
Ещё силуэты? У вас проблемы с освещением?
Совет Хаоса. Д-р Выполнено.
Я проснулся. Давай. Что ты там говорила?
Д-р Глубокий.
Философские последствия этого открытия потрясают меня до глубины души.
Д-р Отстань.
Без разницы.
И ты уже познакомился с малышом, д-ром Лепетуном.
Самый злой малыш в мире.
И, наконец, мистер д-р Эггман.
Так вот о ком ты говорил.
Судя по твоему ошарашенному виду,
ты осознаёшь всю серьёзность своего положения.
Совет? Похоже на воссоединение семейки Эггмана.
Когда ты вызвал подкрепление, Эгги?
Мы не семья, грызун.
Мы — Совет. Все пятеро — как единое целое.
Так много Эггманов и так много вопросов.
Аспирина не найдётся?
Как ты мог не знать?
Мы знамениты.
Мы те, кто мы есть. Всегда были и всегда будем.
Весь шум из-за этого существа?
Как по мне, ничего особенного.
Эй! Я уважаю скрипучие, старые вещи.
Но ткни ещё раз, и я раскрошу твоё антикварное яйцо, дедуля.
Я же сказал. Кажется, оно знает, кто мы.
Но в наших базах данных о нём нет информации.
Оно? Серьёзно?
Появился будто из ниоткуда.
Что? Я был здесь всё это время, чувак.
Может, ответ в энергетической сигнатуре этого существа.
Я бы предложила серию изнурительных, опасных для жизни тестов.
Эми, ты же знаешь, тесты — это не моё.
Кто за стресс-тестирование этого синего кролика?
Я — за!
Эй!
Испытай его на прочность.
Посмотрим, насколько он силён.
Не борись с ними. Это плохо кончится.
Для него.
Найн!
Ладно, начнём. Чтобы мы с Найном могли поскорее убраться отсюда.
Лазеры. Ненавижу лазеры.
Отлично!
Серьёзно? Шар хомяка? Что с вами не так?
Тесты не дали результатов. Его максимальные пределы неизвестны.
Заставь синего барсука бегать.
Эми, прояви сострадание к своему другу Сонику.
Ты же не бессердечная.
Птаха не согласится.
Это какой-то кошмар.
Соник!
Хотите испытать меня? Вопрос. Как разозлить ежа?
Ответ. Попробуйте тронуть его друзей.
Чур, его иглы — мои.
Я так и знал. У него та же энергия, что питает город.
Его энергетическое поле заряжает наши системы.
У синего опоссума всё-таки есть силёнки.
Соник! Он раскололся на части!
Шэдоу? Кажется, у меня начинаются галлюцинации.
Будем держаться вместе…
Да! Я позвоню! Встретимся там!
Соник!
Похоже, он не услышал про «держаться вместе».
- Разве? - Нет.
Но он ни разу не подвел нас в важный момент.
Вы знаете Соника. Он потом догонит.
Ух ты.
Вы это видите?
Посмотрите на линию разлома! Она идёт прямо на гору.
Кто-нибудь заметил это?
Это облако не сдвинулось ни на дюйм.
Это неестественно.
Тейлз?
Уже лечу.
Ого!
Думаете, Соник там?
Там же ещё куча Бадников.
Нашего друга не заметить сложно.
Мы добрались раньше него? Как?
Сажай самолёт.
Надо узнать, что происходит.
Уверен, мы справимся до ужина. Чили-доги.
Но сначала, на случай, если Эггману повезёт, — кольца!
НА ОСКОЛКИ
Перевод субтитров: Мария Николаева