Maaf, Big dan Froggy. Tak boleh berbual. Nak tolong kawan kita.
Tak mengapa, Sonic.
Bak kata mereka, rumahlah tempat kawan-kawan kita.
Itulah Green Hill.
Di mana pantai terbaik, pokok palma dan sosej bercili
selalu diancam bahaya.
Kami dah selamatkan tempat ini dari si bodoh ini banyak kali.
Kemudian Shadow.
Agak rumit. Nanti kita cerita pasal dia.
Hakikatnya, kami tak pernah kalah.
Apabila awak ada kru macam saya, tiada apa-apa yang boleh menghalang.
Hei, semua! Saya berjaya!
Awak lambat!
Sonic.
Eggman.
Tepat masanya untuk melihat saya menuntut Prisma Paradoks
dan tukar dunia hijau awak yang jijik ini mengikut kehendak saya.
Bosan.
Ya. Saya menguap, Eggman.
Hancurkan mereka semua!
Sonic!
Hai, Tails!
Knuckles! Awak okey?
Tiada apa yang mengganggu saya, Sonic.
Kecuali bila awak lambat.
- Terima kasih, Rouge. - Tak payahlah.
- Amy! - Sonic, mana awak pergi?
Saya terpesong sedikit.
Keluarkan batu itu dari tanah!
Nak sesuatu? Buatlah sendiri.
Sonic, kita tak tahu kemampuan prisma itu.
Hati-hati.
Kalau Eggman mahu, tentu benda itu bahaya.
Saya faham.
Jauhi batu itu, Egghead.
Ini bukan masanya, bodoh!
Sonic, tunggu!
Sonic, jangan!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya akan musnahkan landak itu nanti
dan dunia akan jadi lebih cerah, diterangi oleh neon.
Selagi saya ada, awak sentiasa ada rakan sekutu.
Hutan itu tempat paling indah di Bumi.
Tak perlu butiran. Beritahu saya siapa sasarannya.
Mungkin awak tak suka cara saya, tapi kerja saya siap.
Hei, saya mungkin boleh menyatukan semua orang,
tapi hanya ada seekor landak yang mereka akan ikut ke medan perang.
Saya tak perlukan bala tentera apabila saya ada kawan macam awak, Sonic.
Saya akan memerintah dunia dan tiada tikus akan menghalang saya.
Kami akan ikut awak ke mana saja, Sonic.
Persahabatan kita takkan tergugat, Sonic.
Sakit betul kepala.
Di mana saya? Apa?
Nasib baik.
Aduh!
Kenapa tak ingat macam mana saya sampai? Fikir, Sonic.
Wah. Kenapa dengan kasut saya?
Saya tak pernah tengok sejak makan sosej bercili hentian lori.
Tails? Amy?
Aduhai. Knuckles pun bolehlah.
Maafkan saya, apa nama tempat ini?
Tak pedulikan saya? Awak buat tak tahu.
Kenapa awak tak pedulikan saya? Kenapa semua orang buat tak tahu?
Boleh sesiapa beri saya jawapan?
Dan awak sibuk merenung kosong. Okey.
Apa?
"Selamat datang ke Bandar New Yoke. Awak dialu-alukan."
Saya tak pernah dengar. Mesti jauh dari rumah.
Di mana pergunungan? Pantai? Pokok palma?
Big! Froggy!
Wah!
Leganya berjumpa wajah yang dikenali.
Saya ingat saya dah gila, faham maksud saya?
Apa yang berlaku di sini? Awak pakai seluar?
Penduduk tak dikenali.
Amaran.
Big! Jangan pergi!
Awak melanggar peraturan bandar 27 B/6.
Maaf, saya tak faham bahasa robot.
Dengan kuasa Pertubuhan Chaos, berundur atau dihapuskan.
Pertubuhan Chaos? Bunyinya penting.
Tunjukkan arahnya dan saya akan uruskan.
Alamak, kenapa dengan kasut saya?
Saya tak biasa dengan semua dinding ini. Di mana rings saya?
Robot tanpa Flickies?
Sesuatu yang baharu.
Wah!
Tidak!
Cara ini tak berkesan. Saya kena naik atas.
Wah!
Asap, konkrit, robot jahat.
Semua yang saya benci dalam satu tempat.
Di mana saya?
Alamak.
Tak mungkin betul.
Gegelung itu.
Laluan landak.
Itu pula makmal Tails.
Aduhai, Tails. Apa yang berlaku?
SEBELUM PRISMA HANCUR
Ayuh, Egghead. Tunjukkan kemampuan awak!
Itulah semangatnya, tikus!
Semangat si tak guna!
Cakap pasal diri sendiri.
Kenapa saya rasa macam Eggman sisihkan kita dari babak utama?
Eggman nak kita lawan Badnik supaya dia boleh uruskan Sonic sendirian.
Mari kita lawan dia!
Telur hancur siap.
Saya tak sedap hati.
Dr. Eggman terlalu bijak, takkan tak sedar dia dalam bahaya?
Seolah-olah dia...
Tiada di dalam.
Awak menggigil ketakutan sebab takutkan Eggcrusher saya?
Tak apa, saya faham. Saya agak mengagumkan.
Dalam mimpi awak. Awak bawa, saya pecahkan, Eggman.
Itulah permainannya, saya numero uno terunggul.
Kalau begitu, buktikanlah. Melainkan awak takut?
Sonic, perangkap!
Itu perangkap!
Tak ada pun.
Rasanya saya tak perasan perangkap itu.
Lawakkah, Egghead?
Awak!
Tengok kebodohan awak sememangnya kelakar!
Sonic! Awak kena dengar! Itu perangkap!
Awak bodoh macam kawan mutan awak, si musang berekor dua yang hodoh.
Awak memang cari nahas.
Ya, memang.
Awak boleh kutuk saya, Eggman. Tapi jangan kutuk kawan baik saya.
Sonic, jangan!
Wah, tak sangka saya ada kuasa ini.
Padan muka. Kutuklah lagi kawan saya, Egghead.
Apa?
Di mana Eggman?
Mesti dia melentingkan diri.
Nampaknya kita menang lagi.
Tails! Dia tiada di sini!
Bodoh, bukan?
Dia takut nak bersemuka dengan kita.
Biarlah. Saya takkan berjaya tanpa awak!
Aduhai. Tails macam kecewa.
Tails tak pernah kecewa.
Berhasil nampaknya.
Tanpa kuasa si biru itu, kita terpaksa menggali berbulan-bulan.
Terima kasih untuk gempa bumi itu, Sonic.
Terima kasih untuk rancangan saya juga, berjalan lancar nampaknya.
Berjaya juga!
Sudah tentu berjaya! Saya baru cakap tadi!
Ayuh. Ayah mahukan Prisma miliknya.
Yo! Apa khabar kawan genius saya?
Hei, Sonic.
Saya bawa komik.
Terima kasih, Sonic.
Letaklah di sana.
Awak nak rehat sekejap?
Tak boleh. Ada yang tak kena. Saya perlu tahu rancangan Eggman.
Maaf, Tails. Saya tak bermaksud nak kecewakan awak.
Sebenarnya, saya tak pernah tengok awak kecewa.
Saya terlalu teruja dan...
Tak apa-apa, Sonic.
Tapi terima kasih. Saya hargainya.
Awak tak rasa pelik Eggman tiada dalam Eggcrusher?
Tak juga.
Maksud saya, dia memang penakut.
Tapi saya jumpa serpihan di kokpit, tempat di mana sepatutnya dia berada.
Serpihan? Mungkin itu sebahagian daripada perangkap.
Takkan awak buang dalam tongkang serpihan Badnik.
Penghantaran sampah! Awak pecah, kami kutip.
Wah, bagi saya tengok.
Ini bukan perangkap tapi satu helah.
Awak tak pernah cipta letupan yang merosakkan.
Saya rasa alat ini penguat kelajuan.
Dipendekkan cerita, dia mempergunakan kelajuan awak.
Musang itu tahu sesuatu.
Rouge?
- Bagaimana awak masuk? - Dia kenakan awak, si biru.
Tolonglah.
Kenapa dia perlukan letupan besar di kawasan itu?
Saya dapat rasa.
Begini, saya dah lama mencari
permata yang sangat luar biasa dan berkilat bernama Prisma Paradoks.
Prisma Paradoks?
Menurut legenda, ada kuasa hebat
yang terkubur di batuan dasar Green Hill.
Saya rasa dia guna kuasa awak untuk mencarinya.
Menarik.
Tapi saya cuma nak tahu bagaimana awak masuk?
Pintu terbuka.
Kumpulkan kru awak dan jumpa saya di atas gegelung.
Kita siasat rancangan Eggman.
Akhirnya, Prisma Paradoks!
Sikit lagi!
Selama ini hanya khabar angin,
sekarang makin dekat dalam genggaman saya!
Banyak kali saya cuba memodenkan Bumi ini,
tapi ditentang oleh Sonic yang bodoh itu.
Sekarang, tiada halangan lagi.
Semuanya lebih manis sebab si biru itu beri saya hadiah ini.
Tanpa sedar.
Jadi, terima kasih, Sonic.
Sekarang, saya berdiri di puncak...
Gunung?
Era baharu. Era...
Lampu cantik?
Era Empayar Eggman!
Menariknya.
Sekarang…
Kenapa awak tak beritahu betapa besarnya langkah pertama itu?
Maaf, bos.
Di mana?
Saya tahu awak ada di sini.
Saya rasa Rouge betul.
Ada sebab Eggman pilih tempat itu.
Kenapa dia sorokkan penguat kuasa dalam Eggcrusher?
Kita mula di tempat kejadian.
Tepat sekali.
Mari kita siasat jika ada apa-apa yang membawa kita
kepada Prisma Paradoks yang awak maksudkan itu.
Betul, Prisma Paradoks. Itulah yang dicari oleh Eggman.
Macam mana...
SEKARANG
Tak. Saya tak tinggalkan Green Hill.
Ini Green Hill!
Dia berjaya?
Saya tak tahu bagaimana dia buat.
Tapi dia berjaya.
Eggman menang.
Itu bermakna…
Badnik.
Saya kena cari Tails.
Badnik. Saya nak cari Tails.
Siapa awak?
Pemberontak tak bersyukur lagi?
Tak. Sesuatu yang baharu dan tiada dalam bank data.
Profil tenaganya menarik.
Organisma berlari yang tak dikenali itu mengalahkan Egg Forcers
dan menuju ke kawasan Babble.
Mencari Tails lebih mudah
kalau ada rumput dan pokok palma seperti yang sepatutnya.
Wah!
Eggman, akhirnya!
Saya tak tahu apa awak buat dan bagaimana,
tapi saya nak tendang awak!
Apa itu? Mainan bayi? Tak takut langsung.
Aduhai! Ayuh, kasut!
Aduh!
Okey, Eggy. Beritahu apa awak buat dan cara memperbetulkannya!
Aduhai! Awak memang bayi.
Apa semua ini?
Maaf. Saya tak cederakan bayi.
Balik rumah, tukar lampin, fikir pilihan awak.
Beritahu Eggman saya uruskan dia nanti.
Sekarang, saya nak cari kawan musang saya.
Dia pantas, berkuasa dan benci telur.
Kita perlu ikut dia.
Entahlah, Rebel.
Saya takut dia bawa kita ke Pertubuhan Chaos.
Rasa macam perangkap.
Pernahkah saya tersilap panduan?
Soalan retorik.
Pengangkutan bertolak dari Stesen Circle. Tiba di Scareport.
Alamak. Saya betul-betul perlukan seorang kawan sekarang.
Tails?
Kawan?
Tails!
Kejap, apa?
Saya tahu awak ada di sini.
Tolonglah sama.
Tails, licik betul.
Akhirnya, sesuatu yang masuk akal.
Pelik.
Tak macam bengkel Tails pun.
Ya! Itulah kawan genius berekor dua saya.
Kejutan!
Tails, ini saya. Kawan awak...
Apa yang awak panggil saya?
Tails?
Nama saya, Nine!
Awak nak apa?
Siapa hantar awak?
Berapa banyak ekor awak?
Sembilan!
Tails, berhenti!
Kita kawan.
Kawan.
Kawan baik.
Saya tak ada kawan.
Tiada kawan? Awak ada kawan baik.
Jumpa sasaran. Kami di Scareport.
Faham. Dalam perjalanan.
Awak bersenam?
Siapa jurulatih awak? Aduh!
Saya dilatih oleh kesengsaraan hidup di bandar yang jahat dan kejam ini.
Sudahlah. Kita dah kenal lama!
Awak ada dalam semua memori terbaik Green Hill saya.
Awak tak tumbuk saya!
Awak tak nak balik?
Langit biru? Pantai yang cerah? Pokok palma?
Saya tak tahu permainan minda awak, tapi tak berkesan pun.
Awak selamatkan saya?
Saya cuba beritahu kita berkawan.
Kisah rekaan takkan halang saya memukul awak, penceroboh.
Berhenti.
Berhentilah.
Kita kawan. Kawan baik.
Mungkin awak akan ingat.
Sejak kali pertama kita bertemu, awak musang kecil yang ceria dan cerdik.
Awak buat hal awak dengan gembira.
Beberapa pembuli bebal mengejek ekor kembar awak itu.
Saya langgar, mereka pun insaf.
Macam mana awak tahu?
Bukan itu yang berlaku.
Awak tiada di sana.
Saya masih kecil, buat hal sendiri tapi tak hirau persekitaran saya.
Beberapa penyangak mengejek ekor kembar saya.
Saya dibuli bertahun-tahun lamanya.
Sehinggalah saya guna otak licik untuk cari jalan melawan mereka.
Saya jaga diri dan tak perlukan sesiapa. Muktamad.
Tiada siapa ada kawan di sini.
Kenapa saya tinggal di sini?
Untuk mengelak semua orang.
Termasuk awak.
Tak masuk akal.
Awak Tails, tapi bukan.
Di sini, tapi semuanya hilang?
Jadi, apa lagi kita buat?
Pertama sekali, awak ada pesawat paling hebat.
Yakah?
Namanya "Tornado."
Kita selalu lawan dan kalahkan Eggman. Saya dah lupa berapa kali.
Maksud awak Pertubuhan Chaos?
Bukan, maksud saya Eggman.
Jadi, Encik Dr. Eggman?
Ya. Boleh juga.
Dengar.
Masalah memang selalu ada, tapi apabila kita bersama,
kita takkan kalah.
Apabila semuanya selesai,
ganjaran terbaik ialah makan sosej bercili bersama kawan.
Itu cuma sebahagian sahaja.
Kita ada banyak pengembaraan dan kenangan bersama.
Saya rasa kasut awak menyala.
Mestilah.
Apa lagi yang tak mustahil di tempat gila ini?
Saya paling benci perungut.
Tunggu! Saya ingat kita baru berbaik.
Jangan bergerak.
Menarik.
Ada tenaga tahap rendah di seluruh badan awak.
Tapi mungkin alat kawal atur boleh...
Ikut saya.
Saya suka, sebenarnya.
Kasut lama yang buruk itu?
- Jelas sekali. - Bukan.
Maksud saya, ekor-ekor awak hebat.
Tapi ekor logam? Kawan, awak mengagumkan.
Ya. Satu sentuhan terakhir.
Pasanglah.
Mungkin dapat kawal lebihan tenaga alatan awak supaya tak meletup.
Mungkin?
Tenaga ini masih misteri.
Wah! Apa ini?
Tiada limpahan tenaga dan rupanya? Maksud saya, hebat.
Menarik. Sarung tangan dan kasut awak masih sama.
Alat itu dah serasi dengan tenaga dalam badan awak
dan bukannya melawan.
Saya tertanya-tanya sebabnya.
Hebatnya. Tiada lagi tergelincir, menggelongsor dan asap.
Terima kasih, Tails.
- Maksud saya, Nine. Saya nak uji. - Jangan.
Bodoh, tunggu. Tak selamat.
Hei, kalau saintis gila tak sesuai untuk awak,
awak patut buat aksesori fesyen.
Bergaya!
Kita kena sembunyikan diri.
Pengintip Pertubuhan ada di mana-mana.
Apabila awak ingat,
awak akan tahu saya tak suka bersembunyi.
- Nak panjat dinding? - Apa? Tidak!
Alamak, bayi ini lagi.
Saya dah suruh bersembunyi.
- Tak. - Ya.
Tak.
Awak pasti kita berkawan baik?
Si biru itu ada kawan?
Tak nampak mesra pun.
Tapi siapa pun dia, dia terlibat sekarang.
Siapa di sana?
Helo?
Aduh! Bagilah amaran.
Aduhai, terang betul.
Helo? Tisu?
Awak membuang nafas.
Nine? Awakkah itu?
Awak benda kabur yang kecil atau sederhana?
Atau besar...
Amy?
Amy! Ada kemajuan nampaknya.
- Ada kunci? - Negatif.
Saya dipanggil Rusty Rose.
Awak robot.
Bukan. Dipertingkatkan secara mekanikal. Hidup perlukan penyesuaian.
Awak akan tahu nanti.
Aduhai, Amy.
Rusty Rose. Berhenti bercakap.
Awak perlu semua nafas yang awak kumpul untuk hidup.
Bebayang lagi? Siapa jaga lampu awak?
Pertubuhan Chaos. Dr. Done It.
Saya dah sedar.
Teruskan. Apa awak cakap?
Dr. Deep.
Kesan rumit falsafah penemuan ini mengejutkan saya.
Dr. Don't.
Biarlah.
Awak dah jumpa bayi itu, Dr. Babble.
Bayi tergarang pernah saya jumpa.
Akhir sekali, Encik Dr. Eggman.
Itu maksud awak rupanya.
Dari pandangan bodoh awak itu,
saya tahu awak mulai faham betapa beratnya situasi awak.
Pertubuhan? Nampak macam perjumpaan keluarga Eggman.
Bila awak minta bantuan, Eggy?
Kami bukan keluarga, bodoh.
Kami ahli Pertubuhan. Satu jadi lima. Lima jadi satu.
Banyaknya Eggman, banyaknya soalan.
Siapa ada aspirin?
Kenapa awak tak tahu?
Kami terkenal.
Inilah diri kami sebenarnya.
Selamanya begini.
Jadi, makhluk ini buat kekecohan?
Saya tak nampak bahaya pun.
Hei! Saya hormat orang tua.
Kalau cucuk saya lagi, saya akan pecahkan kulit telur antik atuk.
Saya dah cakap. Nampaknya ia kenal kita.
Tapi tiada dalam bank data kita.
Ia? Betulkah?
Seolah-olah ia muncul entah dari mana.
Apa? Saya memang ada di sini.
Mungkin jawapannya ada pada tenaga makhluk itu.
Boleh saya cadangkan siri ujian diagnosis yang bahaya dan mengancam nyawa?
Tak membantu, Amy. Awak tahu saya tak suka ujian.
Siapa sokong ujian tegasan arnab biru ini, sebut ya.
Ya.
Hei!
Rusty, mulakan.
Mari kita lihat kehebatan dia.
Jangan melawan. Nanti teruk jadinya.
Untuk dia.
Nine!
Okey, mulakan ujian.
Lebih cepat siap, lebih cepat saya dan Nine bebas.
Laser. Saya benci laser.
Bagus!
Serius? Bola hamster? Kenapa dengan kamu semua?
Ujian ini tak membantu. Had maksimum dia tak diketahui.
Suruh dia berlari.
Ayuh, Amy. Tiada belas kasihan untuk saya?
Takkan tiba-tiba awak jadi kejam?
Birdie pasti tak setuju.
Teruknya.
Sonic!
Nak uji saya, Egghead?
Soalan. Macam mana nak buat landak marah?
Jawapan. Cari pasal dengan kawan-kawannya.
Saya ada hak ke atas durinya.
Saya dah agak.
Tenaganya sekuat tenaga yang hidupkan bandar!
Medan tenaga itu mengecas sistem kita.
Rupa-rupanya si biru itu ada kuasa.
Sonic. Semuanya rosak.
Shadow? Alamak. Saya rasa saya mula berhalusinasi.
Jangan berpisah dan kita…
Bagus! Saya guna ring. Jumpa di sana!
Sonic!
Rasanya dia tak dengar "jangan berpisah".
- Pernahkah dia dengar? - Tak.
Tapi dia tak pernah kecewakan kita apabila diperlukan.
Awak kenal Sonic. Dia akan kejar nanti.
Wah.
Kamu semua nampak ini?
Tengok garis sesar itu! Terus naik ke gunung.
Ada sesiapa perasan?
Awan itu tak bergerak pun.
Ada sesuatu yang luar biasa.
Tails?
Sudah.
Wah!
Awak rasa Sonic ada di dalam?
Dengan semua Badnik di situ?
Kawan kita bukannya nak duduk diam.
Kita sampai sebelum dia? Peliknya.
Cari tempat mendarat.
Mari siasat apa yang berlaku.
Saya rasa kita boleh selesaikan sebelum makan malam. Sosej bercili.
Tapi sebelum itu, mana tahu Eggman dapat peluang, rings!
HANCUR
Terjemahan sari kata oleh Gina KH