Maaf, Big, Froggy. Aku harus bantu teman-teman.
Tak masalah, Sonic.
Rumah itu tempat teman-temanmu berada.
Itulah Green Hill.
Tempat yang tak hanya memiliki pantai, palem, dan chili dog terbaik.
Tempat ini kami selamatkan jutaan kali dari si bodoh.
Lalu ada Shadow.
Ini rumit. Kujelaskan nanti.
Tapi kami tak pernah kalah.
Karena jika punya kru sepertiku, kau tak terhentikan.
Hei, Teman-teman! Aku sampai!
Kau telat!
Sonic.
Eggman.
Kau bisa melihatku mengambil Prisma Paradoks
dan mengubah dunia hijaumu yang menjijikkan menjadi lebih mirip aku.
Membosankan.
Ya. Aku bosan mendengarmu.
Habisi mereka semua!
Sonic!
Hei, Tails!
Knuckles! Kau baik-baik saja?
Tak ada yang membuatku gugup.
Kecuali saat kau telat.
- Terima kasih. - Tak perlu. Sungguh.
- Amy! - Sonic, dari mana kau?
Agak teralihkan.
Keluarkan batu itu dari tanah!
Mau urusan beres? Urus sendiri.
Kita tak tahu kemampuan prisma itu.
Hati-hati.
Jika diincar Eggman, pasti buruk.
Baiklah.
Menjauh dari batu itu.
Tidak kali ini, Bodoh!
Sonic, tunggu!
Sonic, jangan!
SERIAL NETFLIX
Suatu hari landak itu akan kuhabisi dan dunia akan lebih terang,
disinari lampu neon.
Selama ada aku, kau punya pendamping.
Hutan adalah tempat terindah di Bumi.
Katakan saja siapa yang harus kuhabisi.
Kau mungkin tak suka caraku, tapi tugasku tuntas.
Aku mungkin bisa menyatukan semua orang, tapi hanya satu landak yang mereka ikuti.
Aku tak butuh pasukan jika punya kau, Sonic.
Aku akan menguasai dunia dan tikus-tikus tak bisa menghentikanku.
Kami akan mengikutimu, Sonic.
Persahabatan kita tak terpatahkan.
Kepalaku sakit sekali.
Di mana aku? Apa?
Hampir saja.
Aduh!
Kenapa aku tak ingat cara ke sini? Pikirkan, Sonic.
Wow. Sepatuku ini kenapa?
Aku belum pernah melihat ini sejak makan chili dog.
Tails? Amy? Aku bahkan tak keberatan dengan Knuckles.
Maaf, apa nama tempat ini?
Kau mengabaikanku? Ya.
Kenapa? Kenapa semua orang mengabaikanku?
Ada yang bisa memberiku jawaban jujur?
Dan tatapanmu kosong. Oke.
Apa?
"Selamat datang di New Yoke City. Sama-sama."
Tak pernah dengar. Ini jauh dari rumah.
Di mana gunungnya? Pantai? Pohon palem?
Big! Froggy!
Astaga!
Aku senang melihat wajah yang kukenal. Kukira aku sudah tak waras.
Apa yang terjadi di sini? Kau memakai celana?
Warga yang tak dikenal.
Peringatan.
Big! Jangan pergi!
Kau melanggar peraturan kota 27 B/6.
Aku tak paham bahasa robot.
Dengan otoritas Chaos Council, menyerah atau siap dihancurkan.
Chaos Council? Sepertinya penting. Beri tahu aku arahnya.
Astaga, sepatuku kenapa?
Aku tak terbiasa dengan dinding. Di mana rings-ku?
Robot tanpa Flicky?
Itu baru.
Astaga!
Tidak!
Tak bisa. Aku harus menjauh dari tanah.
Astaga!
Asbut, beton, robot jahat.
Semua yang kubenci ada di satu tempat.
Di mana aku?
Gawat.
Semoga salah.
Loop-de-loop.
Jalur Landak.
Dan itu lab Tails.
Tails. Apa yang terjadi?
SEBELUM PRISMA HANCUR
Ayolah. Tunjukkan kemampuanmu!
Itu semangatnya!
Semangat pecundang!
Si jahat tahu penjahat.
Kenapa Eggman menjauhkan kita dari area utama?
Eggman memberi kita Badnik agar dia bisa melawan Sonic.
Ayo rusak acaranya!
Aku akan menghabisimu.
Aku tak suka ini.
Dr. Eggman terlalu pintar untuk tak tahu buruknya posisinya.
Seakan-akan dia… Dia tak ada di sana.
Gemetar karena kehebatan Eggcrusher-ku?
Bisa dipahami. Aku cukup menakjubkan.
Tak mungkin. Kau menyerang, kuhajar, Eggman.
Itu permainannya dan aku tak terkalahkan.
Kalau begitu, buktikanlah. Kecuali kau takut?
Itu jebakan, Sonic! Jebakan!
Aku tak lihat. Tapi jebakan takkan terlihat jika ada.
Ada yang lucu?
Kau yang lucu!
Lucu melihatmu mencoba berpikir dengan otak bodohmu itu!
Sonic! Dengarkanlah! Itu jebakan!
Kau sama bodohnya dengan temanmu si rubah berekor dua yang jelek itu.
Kau memang mencari masalah.
Benar.
Kau bisa menggangguku, Eggman, tapi tidak dengan sahabatku.
Sonic, jangan!
Tak kukira aku sehebat itu.
Itu akibatnya jika mengganggu teman-temanku.
Apa?
Di mana Eggman?
Dia pasti keluar.
Tampaknya kita menang lagi.
Tails! Dia tak ada di sini!
Payah, ya?
Takut menghadapi kita. Terserah. Aku takkan bisa tanpamu!
Astaga. Tails tampak kesal.
Dan Tails tak pernah kesal.
Berhasil. Tanpa kekuatan si biru, kami harus menggali berbulan-bulan.
Terima kasih atas gempanya.
Dan terima kasih untukku atas rencanaku yang berjalan mulus.
Dan berhasil!
Tentu berhasil! Baru kubilang!
Ayo pergi. Aku mau Prisma Paradoks itu.
Bagaimana kabar teman geniusku?
Hei, Sonic!
Kubawakan komik.
Terima kasih, Sonic. Taruhlah di sana.
Mau berhenti memutar otak?
Tak bisa. Ada yang tak beres. Aku mau tahu apa rencana Eggman.
Maaf. Aku tak berniat membuatmu kesal.
Aku tak pernah melihatmu sekesal ini.
Aku terbawa suasana dan…
Sonic, tak masalah. Sungguh.
Tapi terima kasih. Kuhargai.
Aneh Eggman tak ada di Eggcrusher, 'kan?
Tidak juga.
Dia itu pengecut.
Tapi ada alat aneh di kokpit tempat dia seharusnya duduk.
Alat aneh? Aku penasaran apa itu bagian dari jebakan.
Tak dibuang ke tumpukan Badnik, 'kan?
- Kiriman kilat! Kau cari, kami beri. - Coba kulihat.
Itu bukan jebakan. Itu tipuan.
Kau tak membuat ledakan sehebat itu.
Kurasa alat ini semacam penguat.
Intinya, kecepatanmu dia pakai untuk melawanmu.
- Rubah itu tahu sesuatu. - Apa?
Rouge?
- Bagaimana caramu masuk? - Dia menipumu.
Ayolah.
Dia butuh peledak di sana untuk apa?
Aku punya firasat.
Bertahun-tahun aku mencari
permata langka dan berkilau bernama Prisma Paradoks.
Prisma Paradoks?
Permata itu sangat kuat dan terkubur di batuan dasar Green Hill.
Kurasa dia memakai kekuatanmu untuk mencarinya.
Menarik.
Tapi aku ingin tahu bagaimana caramu masuk ke sini?
Pintunya terbuka.
Temui aku di loop-de-loop dengan krumu. Kita cari tahu rencana Eggman.
Akhirnya, Prisma Paradoks!
Sudah dekat!
Sekian lama itu cuma rumor, dan kini,
hampir bisa kugenggam!
Berkali-kali kucoba memodernisasi Bumi ini,
tapi malah ditentang oleh Sonic bodoh itu.
Sekarang, akhirnya akan terjadi.
Dan lebih indah karena si bodoh biru itu memberikannya kepadaku.
Tanpa menyadarinya.
Jadi, terima kasih, Sonic.
Saat ini, aku berdiri di puncak…
Gunung?
Zaman baru. Zaman…
Lampu indah?
Zaman Kekaisaran Eggman!
Bagus.
Dan sekarang…
Kenapa tak bilang sebesar apa langkah pertama itu?
Maaf, Bos.
Di mana?
Aku tahu kau ada di sini.
Rouge benar. Ada alasannya Eggman memilih tempat itu.
Untuk apa penguat ditaruh di Eggcrusher?
- Jadi, kita mulai di tempat kejadian. - Tepat.
Ayo selidiki adakah yang bisa membawa kita ke Prisma Paradoks itu.
Prisma Paradoks. Benar. Itu yang diincar Eggman.
Bagaimana…
SAAT INI
Tidak. Aku tak meninggalkan Green Hill.
Ini Green Hill!
Dia berhasil?
Entah bagaimana. Tapi dia berhasil.
Eggman menang.
Itu berarti…
Badnik.
Aku harus cari Tails.
Badnik. Aku harus cari Tails.
Kau siapa?
- Pemberontak yang tak tahu terima kasih? - Tidak. Dia baru. Tak ada di bank data.
Profil energinya menarik.
Makhluk tak dikenal ini mengalahkan Egg Forcers
dan menuju area Babble.
Mencari Tails lebih mudah
jika ada banyak rumput dan pohon seperti seharusnya.
Astaga!
Eggman, akhirnya!
Entah apa yang kau perbuat, aku akan menghajarmu!
Apa itu? Mainan bayi? Tidak menakutkan.
Astaga! Ayolah, Sepatu!
Aduh!
Beri tahu aku perbuatanmu dan cara memperbaikinya!
Astaga! Kau memang bayi.
Ada apa ini sebenarnya?
Maaf. Aku tak menyerang bayi.
Pulang, ganti popok, pikirkan pilihanmu. Eggman akan kuhadapi nanti.
Aku harus mencari teman rubahku.
Dia cepat, kuat, dan benci Eggman. Kita harus mengikutinya.
Entahlah, Rebel.
Kalau kita malah dibawa ke Chaos Council? Terasa seperti jebakan.
Kapan aku salah mengarahkan?
Kalimat retorik.
Berangkat dari Stasiun Circle. Tiba di the Scareport.
Astaga. Aku butuh wajah yang kukenal sekarang.
Tails?
Kawan?
Tails!
Apa?
Aku tahu kau ada di sini.
Semoga sama.
Tails, dasar rubah licik.
Akhirnya, ada yang logis.
Aneh.
Ini tak seperti bengkel Tails.
Ya! Itu teman geniusku yang berekor dua.
Kejutan!
Tails, ini aku. Sahabat…
Kau memanggilku apa tadi?
Tails?
Namaku Nine!
Apa maumu?
Siapa yang mengirimmu?
Kau punya berapa ekor?
Sembilan!
Tails, berhenti! Kita teman.
Kawan.
Sahabat.
Aku tak punya teman.
Tak punya teman? Kau punya sahabat.
Target ditemukan. Di the Scareport.
Aku dengar. Kami ke sana.
Kau berolahraga? Siapa pelatihmu? Aduh!
Aku dilatih oleh kesengsaraan di kota buruk dan kejam ini.
Sadarlah. Kita sudah lama kenal!
Kenanganku tentang Green Hill berisi kau. Tanpa meninjuku!
Kau tak mau pulang?
Langit biru? Pantai cerah? Pohon palem?
Entah tipu daya apa ini, tapi takkan berhasil.
Kau menyelamatkanku?
Aku ingin bilang kita berteman.
Cerita palsu takkan mencegahku memukulmu.
Berhenti. Hentikan sajalah.
Kita berteman. Bersahabat.
Kau pasti ingat ini.
Sejak pertemuan pertama kita, kau rubah kecil yang ceria dan cerdas.
Melakukan kegiatan ceria dan cerdas.
Perundung bodoh mengejekmu karena punya ekor ekstra.
Aku datang dan mereka berhenti bersikap jahat.
Bagaimana kau tahu itu?
Bukan begitu kejadiannya. Kau tak ada di sana.
Aku masih kecil, mengurusi urusanku tanpa memperhatikan sekitarku.
Anak nakal mengejekku karena punya ekor ekstra.
Aku dipukuli. Itu berulang bertahun-tahun.
Sampai kugunakan otakku yang licik untuk mencari cara melawan.
Aku mengurus diriku dan tak butuh siapa pun. Titik.
Tak ada yang punya teman.
Kenapa aku di sini? Untuk menghindari semua orang.
Termasuk kau.
Tak masuk akal.
Kau Tails, tapi sebenarnya bukan.
Di sini, tapi hilang?
Apa lagi yang kita lakukan?
Pertama, kau punya pesawat paling keren.
Benarkah?
Namanya "Tornado".
Kita sering melawan Eggman sampai tak bisa kuhitung lagi.
Maksudmu Chaos Council?
Bukan, maksudku Eggman.
Jadi, Mr. Dr. Eggman?
Tentu. Benar.
Dengar.
Kita melewati suka dan duka, tapi saat bersatu, kita tak pernah kalah.
Dan setelahnya, tak ada yang menandingi berbagi chili dog dengan sahabatmu.
Itu hanya sekelumit. Kita punya banyak petualangan dan kenangan bersama.
Sepertinya sepatumu membara.
Tentu. Apa lagi yang bisa bermasalah di tempat gila ini?
Yang lebih kubenci dari orang di sini adalah pengeluh.
Tunggu! Kukira kita baru saja akrab.
Jangan bergerak.
Aneh. Ada energi tingkat rendah di sekujur tubuhmu.
Tapi mungkin regulator bisa…
Ikuti aku.
Aku menyukainya.
Sepatu kets usang itu? Tentu saja.
Tidak, menurutku ekor ekstramu keren.
Tapi ekor yang logam? Kau luar biasa.
Tentu. Satu sentuhan terakhir.
Pakai ini. Mungkin bisa mengatur lebihan energi agar tak meledak.
Mungkin?
Energi ini masih misteri.
Wow! Apa ini?
Tak ada luapan energi dan penampilan ini? Keren.
Aneh. Itu sarung tangan dan sepatumu.
Keduanya beradaptasi dengan energi di tubuhmu, bukan menolak.
Kenapa begitu, ya?
Ini keren. Tak tergelincir lagi, tak ada asap.
Terima kasih, Tails. Nine. Saatnya uji coba.
Tidak, tunggu, Bodoh. Tak aman.
Jika tak berhasil jadi ilmuwan gila, buatlah aksesori mode.
Bergaya!
Kita harus bersembunyi.
Council punya mata di mana-mana.
Saat ingatanmu kembali, kau akan ingat aku tak suka sembunyi.
- Mau lari ke dinding? - Tidak!
Jangan si bayi.
Sudah kubilang sembunyi.
- Tidak. - Aku bilang.
Tidak.
Kau yakin kita sahabat?
Landak biru punya teman?
Tak tampak ramah.
Tapi siapa pun dia, dia terlibat.
Siapa itu?
Halo?
Aduh! Beri tahu dulu.
Terang sekali.
Halo? Tisu?
Tak ada gunanya.
Nine? Kaukah itu?
Kau makhluk buram kecil atau yang sedang?
Atau yang besar?
Amy?
Amy! Sekarang ada kemajuan. Punya kunci?
Salah. Namaku Rusty Rose.
Kau robot.
Bukan. Peningkatan mekanis. Menyintas butuh adaptasi.
- Kau akan segera tahu. - Amy.
Rusty Rose. Berhenti bicara.
Kau butuh napasmu jika ingin menyintas.
Siluet lagi? Siapa pengatur cahayanya?
Chaos Council. Dr. Done It.
Aku sudah bangun. Lanjutkan. Apa katamu?
Dr. Deep.
Hasil filosofis penemuan ini membuatku terkejut.
Dr. Don't.
Terserah.
Dan kau sudah bertemu si bayi, Dr. Babble.
Bayi paling pemarah yang kutemui.
Dan terakhir, Mr. Dr. Eggman.
Jadi, itu yang kau bicarakan.
Dengan tatapanmu yang bingung,
kurasa kau memahami betapa beratnya situasimu.
Council? Seperti reuni keluarga Eggman. Kapan kau memanggil bala bantuan?
Kami bukan keluarga.
Kami adalah Council. Satu menjadi lima. Lima menjadi satu.
Begitu banyak Eggman, begitu banyak pertanyaan.
Ada aspirin?
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Kami terkenal.
Inilah kami. Dari dulu begitu dan selamanya akan begitu.
Makhluk ini yang membuat keributan?
Tak tampak hebat bagiku.
Hei! Aku menghormati orang tua.
Tapi tusuk aku lagi dan kau akan kuhabisi, Kek.
Sudah kubilang. Tampaknya ia tahu siapa kita.
Tapi ia tak ada di bank data kita.
Ia? Sungguh?
Seperti tiba-tiba saja muncul.
Apa? Aku sudah lama ada di sini.
Mungkin jawabannya ada pada energi dari makhluk ini.
Boleh kusarankan serangkaian tes diagnostik yang berbahaya?
Tak membantu. Hasil tesku takkan bagus.
Yang mendukung uji stres pada kelinci biru, katakan ya.
Ya.
Hei!
Rusty, mari kita uji dia.
Ayo kita lihat kekuatannya.
Jangan melawan. Itu akan berakhir buruk.
Untuknya.
Nine!
Ayo mulai. Lebih cepat mulai, aku dan Nine bisa cepat keluar.
Laser. Aku benci laser.
Bagus!
Serius? Bola hamster? Kalian ini kenapa?
Tesnya belum meyakinkan. Batas maksimalnya belum diketahui.
Paksa si ratel biru ini berlari.
Ayolah, Amy. Kasihani temanmu ini. Kau tak mungkin tiba-tiba tak berperasaan.
Birdie tak setuju.
Itu sangat buruk.
Sonic!
Mau mengujiku? Pertanyaan. Cara membuat landak kesal?
Jawaban. Mengganggu teman-temannya.
Landak ini harus jadi milikku.
Sudah kuduga.
Energinya sama dengan energi kota.
Medan energi ini mengisi daya sistem kita.
Ternyata oposum biru ini memang kuat.
Sonic! Ini rusak! Semuanya rusak!
Shadow? Kurasa aku mulai berhalusinasi.
Tetap bersama…
Bagus! Sampai jumpa di sana!
Sonic!
- Dia tak dengar "tetap bersama". - Pernah dengar?
Tidak. Tapi dia juga tak pernah mengecewakan kita.
Kalian tahu Sonic. Dia pasti menyusul.
Wow.
Kalian lihat ini?
Lihat garis patahannya! Naik ke atas gunung!
Kalian lihat itu?
Awan itu tak bergerak sedikit pun.
Ada yang tak wajar.
Tails?
Akan kulihat.
Astaga!
Menurutmu Sonic di sana?
Padahal Badnik masih ada?
Sonic takkan mengendap-endap.
- Kita tiba sebelum dia? - Cari tempat mendarat.
Ayo kita cari tahu ada apa.
Ini bisa selesai sebelum makan malam. Chili dog.
Untuk berjaga-jaga jika Eggman beruntung, ambil rings!
HANCUR BERKEPING-KEPING
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M