Bocs, Big! Bocs, Froggy! Sietek segíteni a barátainknak.
Semmi baj, Sonic.
Oda húz a szívem, ahol a barátaim vannak.
Green Hillbe. A legjobb partok, pálmafák és chilis hot dogok közé.
És még sorolhatnám.
Milliószor megmentettük már ettől a tökfejtől.
És ott van Shadow. Bonyolult eset. Majd mesélek róla.
Mi sosem veszítünk.
Mert egy ilyen csapatnak semmi sem állhat az útjába.
Sziasztok! Megjöttem!
Elkéstél!
Sonic!
Tojásfej!
Nézd, ahogy megszerzem a Paradoxonprizmát,
és az undorítóan zöld világodat a saját képemre formálom!
Ja. Leásítottalak.
Pusztítsátok el őket!
Sonic!
Hali, Tails!
Knuckles! Jól vagy, haver?
Semmi sem idegesít fel, Sonic.
Csak az, ha elkésel.
- Kösz, Rouge! - Szóra sem érdemes. Szó szerint.
- Amy! - Sonic, merre jártál?
Kissé feltartottak.
Szedjétek ki azt a követ!
Ha kell valami, ne bízd másra!
Nem tudjuk, mire képes a Prizma.
Légy óvatos!
Ha Tojásfejnek kell, az bajt jelent.
Értem.
Ereszd el, Tojáspofa!
Dehogy eresztem, te bolond.
Sonic, várj!
Sonic, ne!
Egyszer kinyírom azt a sündisznót, és neonfényekkel teli, jobb világunk lesz.
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Az erdő a világ legszebb helye.
Hagyjuk a részleteket! Kit csapjak le?
Talán nem tetszenek a módszereim, de eredményesek.
Hé, talán én tartom össze a csapatot, de a csatában mindenki téged követ.
Egy magadfajta barát egy hadsereggel is felér.
A világ ura leszek, és egyetlen rágcsáló sem állíthat meg.
Követünk bárhová, Sonic.
A barátságunk mindent kibír.
Szuperszonikusan fáj a fejem.
Hol vagyok?
Ez közel volt.
Nem tudom, hogy kerültem ide!
Gondolkodj, Sonic! Hű! Mi ütött a cipőmbe?
Az út menti büfében evett chilis hot dog után volt ilyen.
Tails? Amy?
Most még Knucklesnek is örülnék.
Elnézést! Hogy hívják ezt a helyet?
Levegőnek nézel? Annak.
Miért nézel levegőnek? Miért néz mindenki annak?
Válaszolna valaki a kérdésemre?
És te is a semmibe bámulsz. Oké.
Üdvözlünk Tyúk York Cityben! Szívesen látunk.
Sosem hallottam róla. Jó messze lehet.
Hol vannak a hegyek? A partok? A pálmafák?
Big! Froggy!
Jaj de jó ismerősöket látni! Azt hittem, elvesztettem a ringjeimet.
Mi folyik itt? Nadrág van rajtad?
Azonosítatlan polgár!
Riadó!
Big! Maradj!
Megszegted a városi szabályzat 27B/6. pontját.
Bocs, nem beszélek robotul.
A Káosztanács nevében, add meg magad, vagy ízekre szedünk!
Káosztanács? Komolyan hangzik. Mondd, merre vannak, és indulok is!
Mi baja a cipőmnek?
Szokatlanok a falak. És hol vannak a ringjeim?
Robotok flickyk nélkül? Ilyet még nem láttam.
Ne!
Itt nem jó. Emelkedjünk a magasba!
Szmog, beton, gonosz robotok.
Itt van minden, amit utálok.
Hol vagyok?
Jaj, ne!
Ugye nem?
A Nagy Hurok.
A Sündisznóút.
Az meg Tails műhelye.
Jaj, Tails! Mi történt?
A PRIZMA ÖSSZETÖRÉSE ELŐTT
Gyere, Tojáspofa! Mutasd, mit tudsz!
Ez a beszéd, rágcsáló! Így beszélnek a vesztesek.
Te már csak tudod.
Miért érzem úgy, hogy ez csak elterelés?
Ránk küldte a badnikeket, így Sonic csakis az övé.
Rondítsunk bele a terveibe!
Törjük fel ezt a tojást!
Nem tetszik ez nekem.
Dr. Tojásfej túl okos ahhoz, hogy ilyen csapdába sétáljon.
Olyan, mintha…
Nincs benne.
Reszketni kezdtél az Eggcrusher erejét látva?
Megértem. Engem is lenyűgöz.
Álmodozz csak, Tojásfej! Simán szétkapom.
Mindig ezt játsszuk. És veretlen bajnok vagyok.
Ne csak a tüskéid járjanak! Vagy berezeltél?
Ez csapda, Sonic!
Csapda!
Én nem látom. Bár pont az a lényege, hogy ne lássuk.
- Min nevetsz, Tojáspofa? - Rajtad!
Fenomenális, ahogy gondolkodni próbálsz azzal a borsónyi agyaddal.
Sonic! Figyelj! Ez csapda!
A hülyeséged a kétfarkú mutáns róka barátod rondaságával vetekszik.
Nagyon próbálod kihúzni a gyufát.
Úgy bizony.
Velem szórakozhatsz, de a legjobb barátommal soha!
Sonic, ne!
Hű! Még magamat is megleptem.
Így jár, aki a barátaimmal packázik.
Hol van Tojásfej?
Biztos katapultált.
Úgy tűnik, megint nyertünk.
Tails! Nincs is benne! Ugye, milyen ciki?
Berezelt tőlem.
Na, mindegy. Köszi a segítséget!
Tails nagyon kiborult.
Pedig ő mindig olyan nyugodt.
Bevált.
A kerge kékség nélkül hónapokig áshattunk volna.
Köszi a földrengést, Sonic!
Nekem pedig a tervet, ami fantasztikusan sült el.
És sikerült is.
Hát persze! Most mondtam.
Indulás! Apucinak kell a Prizmája.
Hali! Hogy van a zseni barátom?
Szia, Sonic!
Hoztam képregényeket.
Köszi, Sonic! Tedd le oda!
Pihentesd kicsit az agyad!
Nem lehet. Valami nem stimmel. Rá kell jönnöm Tojásfej tervére.
Bocs, Tails! Nem akartalak kiborítani.
Sosem láttalak még ilyennek.
Csak elkapott a hév.
Semmi baj, Sonic. Tényleg.
De köszi! Jólesik.
Nem fura, hogy Tojásfej nem volt benne?
Dehogy. Hisz gyáva alak.
De találtam valami kacatot a hatalmas popója helyén.
Valami kacatot? Vajon az is a csapda része volt?
Ugye nem dobtad a badnikalkatrészek közé?
Kacatkiszállítás! Hipp-hopp itt a limlom.
Hadd nézzem!
Nem csapda volt, hanem átverés.
Sosem robbantottál még ekkorát.
Ez valami gyorsítóeszköz lehetett.
A sebességedet használta fel ellened.
A rókának igaza van.
Rouge?
- Hogy jutottál be? - Lóvá tett téged.
Ugyan már!
Mit akarna ott ekkorát robbantani?
Van egy sejtésem.
Már évek óta kutatok egy szuper ritka, fénylő drágakő, a Paradoxonprizma után.
Paradoxonprizma?
Óriási a hatalma, és Green Hill alatt van eltemetve.
Szerintem a te erőddel próbálta megtalálni.
Érdekes.
De leginkább az érdekelne, hogy jutottál be ide.
A nyitott ajtón.
A csapatoddal gyertek a Nagy Hurokhoz! Derítsük ki, mi Tojásfej terve!
Végre! A Paradoxonprizma!
Közel járok.
Sokáig pletykának hittem, de már csak centikre vagyok tőle.
Számtalanszor próbáltam modernizálnia világot,
de az az együgyű Sonic mindig keresztbe tett nekem.
Most végre valóra válik.
És a hab a tortán, hogy a kerge kékségnek köszönhető,
de ő nem is tud róla.
Hálásan köszönöm, Sonic!
Most pedig itt állok…
A hegynél?
Egy új kor hajnalán. Melyben…
Sok fény lesz?
Melyben megszületik a Tojásfej Birodalom!
Hű! Jól hangzik.
Most pedig…
Bolondok, miért nem szóltatok, hogy ilyen mély?
Bocs, főnök!
Merre van?
Tudom, hogy itt bujkálsz valahol.
Igaza lehet. Tojásfej direkt választotta azt a helyet.
Mi másért tett volna erősítőt az Eggcrusherbe?
- Kezdjünk a tett helyszínén! - Így van.
Hátha találunk valami nyomot, ami elvezet ehhez a Prizmához.
Igen, a Paradoxonprizma. Azt kereste Tojásfej.
Hogyan…
MOST
Nem. Nem hagytam el Green Hillt.
Ez itt Green Hill.
Ő csinálta?
Nem tudom, hogyan, de biztos ő volt.
Tojásfej nyert.
Ez azt jelenti…
Badnikek.
Hol lehet Tails?
Badnikek. Hol lehet Tails?
Te meg ki vagy?
Újabb hálátlan lázadók?
Nem. Ez valami új. Nincs az adatbázisban.
Az energiaprofilja nagyon érdekes.
Az azonosítatlan lény lehagyta az eggforcereket,
és Gügyi területe felé tart.
Könnyebben megtalálnám,
ha még mindig fű és pálmafa borítana mindent.
Tojásfej! Végre!
Nem tudom, mit csináltál, de szétrúgom a rozsdás hátsód.
Mi ez? Egy csörgő? Nem valami ijesztő.
Ne már, te cipő!
Oké, Tojgli. Halljam, hogy csinálhatom vissza!
Hű! Te tényleg baba vagy.
Mi a csoda folyik itt?
Bocs! Babákkal nem verekszem.
Menj haza! Cserélj pelust! Szólj Tojásfejnek, hogy majd jövök!
Most meg kell keresnem a barátomat.
Gyors, erős, és utálja a tojást.
Követnünk kell.
Nem tudom, Rebellis.
És ha a Káosztanácshoz vezet minket?
Csapdaszaga van.
Mikor tévedtem ilyesmiben?
Költői kérdés.
A Körállomásról induló vonat érkezik a Rémvágányra.
A manóba! Jól jönne most egy barát.
Tails?
Haver?
Tails!
Mi?
Tudtam, hogy itt vagy valahol.
Remélem, ugyanaz.
Tails, te ravasz róka.
Végre valaminek van értelme.
Fura.
Nem hasonlít Tails műhelyére.
Ez az! Megvan a kétfarkú zseni barátom.
Meglepetés!
Tails! Én vagyok az. A legjobb…
Hogy neveztél?
Tails?
A nevem Nine!
Mit akarsz?
Ki küldött?
Hány farkad van?
Kilenc!
Állj le! Pajtik vagyunk.
Amigók.
Barátok.
Nincsenek barátaim.
Micsoda? Te vagy a legjobb barát.
Megtaláltam. A Rémvágányon vagyunk.
Értettem. Indulunk.
Edzettél? Ki a trénered?
A nyomorúságos élet edzett meg ebben a gaz, szívtelen városban.
Térj észhez! Ismerjük egymást.
Veled vannak a legszebb emlékeim. És azokban nem bántasz.
Nem akarsz hazamenni?
Kék ég, napos partok, pálmafák?
Akármi is a terved, nem fog sikerülni.
Megmentettél?
Értsd már meg! Barátok vagyunk!
A kitalációid nem védenek meg, betolakodó.
Állj! Kérlek, hagyd abba!
Barátok vagyunk. Legjobb barátok. Erről majd biztos eszedbe jut.
Már első találkozásunkkor is boldog, okos kis róka voltál.
És okos kis rókadolgokat csináltál.
Két tökkelütött piszkálni kezdett a két farkad miatt.
Arra szaladtam, és leálltak a szemétkedéssel.
Ezt meg honnan tudod?
Nem így történt.
És te nem voltál ott.
Gyerekkoromban jól elvoltam magamnak, de nem figyeltem oda eléggé.
Két szemét piszkálni kezdett a két farkam miatt.
Jól elvertek. Évekig ez ment.
Amíg a rókaagyammal ki nem találtam, hogyan vághatok vissza.
Gondoskodom magamról, másra nincs szükségem. Ennyi.
Itt nincsenek barátok.
Szerinted miért itt élek? Hogy senkivel se találkozzak.
Veled se.
Ennek semmi értelme.
Tails vagy, de mégsem.
Itt vagy, de más vagy?
És mit csináltunk még?
Először is, neked van a legmenőbb repülőd.
Tényleg?
A neve Tornádó.
És annyiszor vertük le Tojásfejet, hogy már a számát sem tudom.
A Káosztanácsról beszélsz?
Nem, Tojásfejről.
Akkor Mr. Dr. Tojásfejről?
Aha. Róla.
Figyelj!
Voltak jobb és rosszabb napjaink, de együtt sosem veszítünk.
És miután végeztünk, istenien esik egy chilis hot dog a legjobb barátoddal.
És ez csak a jéghegy csúcsa. Rengeteg a közös kalandunk és emlékünk.
Szerintem izzik a cipőd.
Hát persze.
Mi romolhat még el ezen az őrült helyen?
A betolakodóknál csak a nyavalygókat utálom jobban.
Várj! Már kezdtünk összemelegedni.
Ne mozdulj!
Érdekes.
Energia járja át az egész testedet.
De egy szabályozó valószínűleg…
Gyere utánam!
Egyébként tetszik.
Az a régi ócska cipő? Persze.
Nem. Mindig tetszett a plusz farkad.
De ezek a fémfarkak! Csodálatos vagy.
Ja, persze. Mindjárt kész.
Tessék. Ezekkel hátha beáll az energiaszint, hogy ne robbanj fel.
Hátha?
Nem ismerem ezt az energiát.
Hű! Mik ezek?
Eltűnt a felesleges energia. És ahogy kinéznek! Imádom!
Érdekes. A kesztyű és a cipő ugyanaz.
De így összhangba kerültek a tested energiájával.
Vajon miért?
Brutál jók. Pápá csúszkálás! Pápá füst!
Köszi, Tails! Azaz Nine. Jöhet egy próbakör.
Ne! Várj! Nem biztonságos.
Ha az őrült tudós és remete kombó nem válik be, irány a divatvilág!
Stílusos!
Ne keltsünk feltűnést!
A tanács mindent lát.
Ha majd újra emlékszel rám, rájössz, hogy a feltűnés a mindenem.
- Egy kis falfutás? - Mi? Ne!
Jaj, ne, a baba!
Én figyelmeztettelek.
- Nem is. - Dehogynem.
- Nem. - De.
Márpedig nem.
Biztos legjobb barátok voltunk?
- A kék csíknak barátja van? - Nem tűnt annak.
De mindegy, már belekeveredett.
Ki van ott?
Hahó!
Jaj! Szólhattatok volna!
Túl erős a fény.
Hahó! Nincs zsepitek?
Ne erőlködj!
Nine? Te vagy az?
A kis homályos folt vagy, vagy a közepes?
Vagy a nagy…
Amy?
Amy! Na így már jobb. Van kulcsod?
Nem. Az azonosítóm Rozsdás Rose.
Te robot vagy.
Nem. Mechanikusan felerősített. A túlélés alkalmazkodást igényel.
Majd te is rájössz.
Jaj, Amy!
Rozsdás Rose. Hallgass!
Ha túl akarod élni, ne pazarold az energiád!
Újabb sziluettek? Ki a világosítótok?
A Káosztanács.
Dr. Készen.
Ébren vagyok. Folytasd! Hogy mondtad?
Dr. Mély.
Ennek a felfedezésnek a filozófiai folyományai alapjaimban rengetnek meg.
Dr. Hagyj.
Nekem nyolc.
És már találkoztál a babával, Dr. Gügyivel.
Elképesztően dühös baba.
És végül Mr. Dr. Tojásfej.
Ja, hogy róla beszéltél.
A döbbent tekinteted azt sugallja, rádöbbentél a helyzeted súlyosságára.
A tanács? Inkább Tojásfejék családi összejövetele.
Erősítést hívtál, Tojgli?
Ez nem egy család, rágcsáló. Hanem a tanács.
Ötből egy és egyből öt.
Jaj! Mennyi Tojásfej! És mennyi kérdés!
- Van valakinél aszpirin? - Hogyhogy nem tudtad?
Híresek vagyunk.
Vagyunk, amik vagyunk. Mindig is voltunk, mindig is leszünk.
Ez a lény csinálta ezt a nagy zűrt?
Nem tűnik nagy számnak.
Hé! Bírom a rozzant, vén dolgokat.
De ha bökdösöl, feltöröm az antik tojáshéjad.
Mondtam. Mintha ismerne minket.
Ez az izé mégsem szerepel az adatbázisban.
Izé? Ez komoly?
Mintha eddig nem is létezett volna.
Mi? Egész végig itt voltam, haver.
A lény energiajellemzői talán választ adnak erre.
Javasolhatnék egy sor fárasztó és életveszélyes tesztet?
Ez nem segít, Amy. Nem bírom a teszteket.
Jelentkezzen, aki stressztesztelné a kék nyulat!
Naná!
Hé!
Rozsdás! Kezdd a tesztelést!
Lássuk, milyen erős!
Ne ellenkezz!
Azzal csak rontasz
a helyzetén.
Nine!
Oké. Kezdjük a tesztet! Hogy mielőbb továbbállhassunk.
Lézer. Utálom a lézereket.
De jó!
Ez komoly? Mókuskerék? Mi bajotok van nektek?
A tesztek eredménytelenek. Az ereje felső határa ismeretlen.
Futtasd meg a kék borzot!
Ne már, Amy!
Megsajnálhatnád a barátodat. Nem válhattál ilyen szívtelenné.
Szárnyas nem értene egyet.
Ez nagyon gáz.
Sonic!
Tesztelni akarsz? Kérdés: Miért harap egy sündisznó?
Válasz: Ha a barátait piszkálod.
Stipistopizom a tüskéit.
Tudtam.
A várost is ez az energia hajtja.
Az energiamező túltölti a rendszereinket.
A kék oposszumban aztán van kakaó.
Sonic! Összetört! Darabokra tört!
Shadow? Ajjaj! Kezdek hallucinálni.
Maradjunk együtt, és…
Tökéletes. Ott találkozunk.
Sonic!
Biztos nem hallotta meg.
- Meg szokta? - Nem.
De még sosem hagyott minket cserben.
Ismeritek. Előbb-utóbb előkerül.
Ti is látjátok?
Nézzétek a törésvonalat! Végigmegy a hegyen.
Másnak is feltűnt az?
A felhő egy centit sem mozdult.
Ez nem természetes.
Tails!
Rajta vagyok.
Szerinted Sonic bement?
A sok badnik mellett?
Sonic nem túl lopakodós típus.
Megelőztük? Hogyan?
Szálljunk le!
Derítsük ki, mi folyik itt!
Biztos végzünk vacsora előtt. Hű! Chilis hot dog.
De készüljünk fel Tojásfej ellen, és jöjjön pár ring!
ÖSSZETÖRVE
A feliratot fordította: Szűcs Imre