Jurim, Big, Froggy. Moram pomoći prijateljima.
Nema problema, Sonic!
Kažu da je dom gdje su prijatelji.
To je Green Hill.
Najbolje plaže, palme i hotdogovi s čilijem tek su dio svega lijepog.
Milijun puta to smo mjesto spasili od ovog blesana.
A tu je i Shadow.
Poslije ću reći više o njemu.
Mi nikad ne gubimo!
Kad imaš ovakvu ekipu, nezaustavljiv si!
Bok, ekipa! Evo me!
Kasniš!
Sonic.
Eggmane.
Pogledaj kako s pomoću Prizme paradoksa
vaš odvratno zelen svijet pretvaram u nešto po svom ukusu.
Zijev.
Da, zijevnuo sam od dosade.
Zdrobite ih!
Sonic!
Hej, Tails!
Knucklese, jesi li dobro?
Na sve ostajem hladan.
Osim na tvoje kašnjenje.
Hvala, Rouge!
Ne moraš zahvaljivati.
-Amy! -Sonic, gdje si ti?
Imao sam drugog posla.
Vadite taj kristal iz tla!
Baš sve moram sam!
Sonic, ne znamo moć Prizme.
Oprezno.
Ako je Eggman želi, nije dobro.
Dobro.
Makni se od toga.
Ne ovaj put, tupane!
Sonic, čekaj!
Sonic, ne!
Jednom ću uništiti tog ježa
i svijet će postati ljepše, neonsko mjesto.
Uvijek ću biti uz tebe!
Šuma je nešto najljepše na svijetu!
Ne zanimaju me detalji. Koga razbijam?
Možda ti se moje metode ne sviđaju, ali pale.
Hej, možda nas ja sve okupljam,
no samo će jednog ježa slijediti u bitku.
Ne trebam vojsku kad imam prijatelja poput tebe.
Vladat ću svijetom i nikakvi me glodavci neće spriječiti!
Uvijek ćemo te slijediti, Sonic.
Uvijek ćemo biti prijatelji.
Eksplozivna glavobolja!
Gdje sam ja to? Ha?
Ovaj…
Za dlaku.
Joj!
Zašto se ne sjećam puta amo?
Misli, Sonic.
Što mi je s cipelama?
To nisam vidio otkad sam jeo čilidogove s odmorišta.
Tails? Amy?
Ma i Knuckles bi dobro došao.
Oprosti, gdje sam to?
Ignoriraš me? Ignoriraš me.
Zašto me ignoriraš? Zašto me svi ignoriraju?
Može li mi itko na išta odgovoriti?
Svi ste zauzeti tupim zurenjem. Dobro.
Ha?
„Dobro došli u New Yoke City!”
Nikad čuo. Sigurno je daleko.
Gdje su planine? Plaže? Palme?
Big! Froggy!
Hej!
Tako me vesele poznata lica!
Mislio sam da malo pucam.
Što je sve ovo? U hlačama si?
Neidentificirani subjekt!
Uzbuna!
Big, ne idi!
Kršiš gradsku uredbu 27 B/6.
Oprosti, ne znam robotski.
Prema ovlasti Vijeća kaosa predaj se ili ćemo te rastaviti.
Vijeće kaosa? Zvuči važno.
Reci gdje je i idem.
Ma što mi je s cipelama?
Nisam navikao na zidove. I gdje su mi prsteni?
Roboti bez Flickyja?
Nešto novo.
Ne!
Ne ide mi. Moram sa maknuti s tla.
Smog, beton, zli roboti.
Sve što mrzim na jednome mjestu.
Gdje sam to?
O, ne!
Nemoj imati pravo!
Spetljana petlja.
Ježev prijevoj.
A to je Tailsov labos.
Oh, Tails, što je bilo?
PRIJE RAZBIJANJA PRIZME
Da te vidim!
Tako treba, glodavče!
Kad si gubitnik!
Gubitnik se javlja.
Zašto mi se čini da nam Eggman odvlači pozornost?
Borimo se protiv badnika da Sonic bude samo njegov.
Idemo mu smetati!
Slupat ćemo jajoglavog!
Ne sviđa mi se ovo.
Dr. Eggman mora znati da je u jako lošem položaju.
Gotovo kao da…
Nije unutra.
Tresu ti se te cipelice od mog Eggcrushera?
To je razumljivo. Strašan sam.
Samo sanjaj. Razbit ću sve što mi daš.
Tako to ide. I još sam nepobijeđeni prvak!
Onda s riječi prijeđi na bodlje! Ili se možda bojiš?
Klopka, Sonic!
Klopka!
Ne vidim to.
Zapravo, ne bih je ni vidio.
Nešto je smiješno?
Ti!
Presmiješno je gledati kako pokušavaš misliti tom bundevom!
Sonic, slušaj me, to je klopka!
Glup si koliko je tvoj prijatelj mutant ružan!
Baš izazivaš!
Da, izazivam!
Mene napadaj, ali najboljeg prijatelja nećeš!
Sonic, ne!
Oho, zar sam tako jak?
Tako ti je to kad mi diraš prijatelje.
Ha? Gdje je Eggman?
Valjda se izbacio.
Opet smo pobijedili, čini se.
Tails, nema ga unutra!
Jadno, ha?
Prevelika je kukavica.
Koga je briga. Bez tebe ništa!
Ha.
Uh, Tails se uzrujao.
A on se nikad ne uzrujava.
Upalilo je.
Bez moći te plave bene mjesecima bismo kopali.
Hvala na potresu, Sonic.
I hvala meni na spektakularnom planu.
I upalio je!
Naravno! Sad sam to rekao!
Idemo. Tata želi Prizmu.
Hej, kako je moj genijalni frend?
Hej, Sonic.
Donio sam stripove.
Hvala, Sonic. Stavi ih tamo.
A malo odmora od mozganja?
Ne mogu. Nešto ne valja. Moram znati što Eggman radi.
Oprosti, nisam te htio naljutiti.
Nisam te još vidio tako uzrujanog.
Ponijelo me…
Sve je u redu.
Ali hvala ti.
Nije ti bilo čudno što ga nema?
Ne baš.
Totalna je kukavica.
No u kokpitu je umjesto debeloga bilo smeće.
Smeće, ha? Je li to dio zamke?
Nisi ga bacio na dijelove badnika?
Pa…
Brza dostava smeća, kakva sreća!
Da vidim.
Nije zamka, nego trik.
To ti je bio najrazorniji udar.
Mislim da taj uređaj povećava brzinu.
Tvoju je brzinu upotrijebio protiv tebe.
-Lisac ima pravo. -Ha?
Rouge?
-Kako si ušla? -Iskoristio te, plavi.
Molim te.
Što će mu velika eksplozija ondje?
Mislim da znam.
Vidite, godinama tražim
jako rijedak i sjajan dragulj Prizma paradoksa.
Molim?
Legende mu pripisuju veliku moć. Zakopan je duboko u Green Hillu.
Mislim da je tvoju moć iskoristio u potrazi.
Fascinantno.
Ali najviše me zanima kako si ušla.
Vrata su otvorena.
Okupi ekipu i dođite na petlju.
Doznajmo što Eggman planira.
Napokon, Prizma paradoksa!
Tako blizu!
Tako je dugo bila samo glasina.
A sad mi je nadohvat ruke!
Bezbroj puta pokušavao sam modernizirati ovaj svijet.
Ali taj jadni Sonic stalno me pobjeđivao.
Sada će se to dogoditi.
A najdraže mi je to što mi je plava bena to omogućila.
A to i ne zna.
Hvala, Sonic!
A sada stojim na vrhu…
Planine?
Novoga doba. Doba…
Svjetalaca?
Doba Eggmanovog carstva!
Super zvuči!
A sada…
Zašto mi niste rekli koliki je prvi korak?
Pardon, šefe.
Gdje je?
Znam da si tu negdje.
Rouge ima pravo.
Eggman je izabrao tu točku.
Zašto bi inače stavio pojačivač udara?
Počnimo na mjestu zločina.
Tako je.
Idemo istražiti ima li tragova
te Prizme paradoksa o kojoj govorite.
Prizma paradoksa, da, to je Eggman tražio.
Kako?
SADAŠNJOST
Ne, nisam otišao iz Green Hilla.
Ovo je Green Hill!
Uspio je?
Ne znam kako je uspio.
Ali uspio je.
Eggman je pobijedio.
To znači…
Badniki.
Moram naći Tailsa.
Badniki. Moram naići Tailsa.
Tko si ti?
Još nezahvalnih buntovnika?
Ne, nešto novo. Ne postoji u bazi podataka.
Zanimljiv energetski profil.
Neidentificirani trkač pobjegao je Eggforserima
i ide prema Babbleu.
Bilo bi lakše naći Tailsa
da je sve prekriveno travom i palmama kao inače.
Eggman, napokon!
Ne znam što si i kako učinio,
ali naprašit ću te.
Dječja zvečka? Nije baš strašno.
Ma dajte, cipele!
Joj!
Eggy, reci što si učinio i kako to ispraviti.
Zbilja si beba!
Što se događa, Green Hilla mi?
Oprosti, mali, ne tučem bebe.
Idi kući, promijeni pelenu.
Eggmanu reci da ćemo poslije.
Sada tražim prijatelja lisca.
Brz je, moćan i mrzi Egga.
Moramo ga pratiti.
Ne znam, Rebel.
Što ako ga pratimo ravno u Vijeće kaosa?
Smrdi na zamku.
Jesam li ikada pogriješila?
Pitam retorički.
Vozilo s Kružne postaje stiže na Strahočvorište.
Uh, sad bi mi baš dobro došlo neko poznato lice.
Tails?
Prijatelju?
Tails!
Što?
Ha.
Znao sam da si tu negdje.
Budi ista.
Tails, lukavi lišče.
Napokon nešto ima smisla!
Čudno.
Ništa nije kao u Tailsovoj radionici.
To! Evo mog dvorepog genijalca.
Iznenađenje!
Tails, to sam ja. Tvoj najbolji…
Kako si me nazvao?
Pa, Tails?
Zovem se Nine!
Što hoćeš?
Tko te šalje?
Koliko repova imaš?
Devet!
Prestani!
Frendovi smo.
Frendići.
Prijatelji.
Nemam prijatelja.
Nemaš? Imaš najbolje prijatelje.
Meta locirana. U Strahočvorištu.
Razumijem. Stižemo.
Vježbaš?
Tko ti je trener?
Istrenirao me grozan život u ovom bešćutnom gradu.
Probudi se, poznajemo se!
U svim si mojim najljepšim uspomenama. I ne tučeš me.
Ne želiš ići kući?
Plavo nebo, sunčane plaže, palme?
Ne znam što izvodiš, ali nećeš uspjeti.
Spasio si me?
Govorim ti da smo prijatelji.
Izmišljotine me neće spriječiti, uljezu.
Prestani. Samo prestani.
Najbolji smo prijatelji.
Mora ti biti poznato.
Od prvoga trenutka bio si veseo i pametan lisac.
Tako si se i ponašao.
Nasilnici su te gnjavili jer imaš dva repa.
Prošao sam i više nisu bili naporni.
Kako to znaš?
Nije tako bilo.
Nije te bilo.
Bio sam klinac, gledao sam svoja posla, ali ne i oko sebe.
Huligani su naišli i maltretirali me zbog repa.
Dobio sam batine. Godinama sam ih dobivao.
Onda sam lukavo smislio kako ću im vratiti.
Brinem se sam za sebe i nikoga ne trebam.
Ovdje nitko nema prijatelje.
Što misliš zašto ovdje živim?
Da sve izbjegavam.
Pa i tebe.
To nema smisla.
Ti si Tails, ali nisi.
Ovdje si, ali nema te?
Što smo još radili?
Pa, kao prvo, imaš super avion.
Imam?
Zove se Tornado.
I ne znam koliko smo puta pobijedili Eggmana.
Misliš na Vijeće kaosa?
Ne, Eggmana.
Gospodina doktora Eggmana?
Može, zvuči dobro.
Čuj.
Bilo je uspona i padova, ali kad se držimo zajedno, ne gubimo.
I najbolje je s prijateljem jesti čilidogove.
I to je tek početak priče.
Cijeli život dijelimo pustolovine.
Mislim da ti se cipele puše.
Naravno.
Što još može ovdje poći po zlu?
Najviše prezirem cmizdravce.
Čekaj, nismo li se zbližili?
Budi miran.
Zanimljivo.
Tijelo ti je puno slabe energije.
Možda bi regulator mogao…
Za mnom!
Inače, sviđaju mi se.
Te pohabane tenisice? Očito.
Ne. Dupli rep uvijek mi je bio super.
Ali metalni repovi? Famozno.
Aha. Još samo jedan detalj.
Stavi to.
Mogli bi regulirati višak energije s tvoje opreme.
Mogli?
Ta je energija još zagonetna.
Hej, što je to?
Nema viška energije i ovako izgledam? Daj!
Čudno. To su i dalje tvoje rukavice i tenisice.
Ali sad su usklađene s energijom, ne opiru joj se.
Pitam se zašto.
Brutalne su! Više se ne skližem i ne dimim.
Hvala, Tails. Ovaj, Nine. Probna vožnja!
Ne, čekaj, vani je opasno!
Ne uspiješ li kao samotni ludi znanstvenik, kreiraj modne dodatke.
Kakav stil!
Moramo se pritajiti.
Vijeće sve vidi.
Kad ti se vrati sjećanje, znat ćeš da nisam takav.
-Idemo trčati po zidu? -Ne.
Ne opet dijete.
Rekao sam da se pritajiš.
-Nisi. -Jesam.
Ne, nisi.
Sigurno smo bili prijatelji?
Plavi ima prijatelja?
Nije tako izgledao.
Ali tko god bio, sad je upleten.
Tko je to?
Hej!
Hej?
Joj! Upozorite me!
Baš je jako svjetlo.
Može rupčić?
Samo trošiš dah.
Nine, to si ti?
Ti si ovo malo mutno ili srednje?
Ili veliko?
Amy?
Amy! To je već bolje. Imaš ključ?
Nemam. Ja sam Rusty Rose.
Robot si.
Ne, mehanički poboljšana. Prilagodba radi opstanka.
Kao što ćeš doznati.
Oh, Amy.
Rusty Rose. Šuti.
Čuvaj dah ako želiš preživjeti.
Još silueta? Tko vam radi rasvjetu?
Vijeće kaosa. Dr. Done It.
Budan sam. Da, što si rekla?
Dr. Deep.
Filozofske posljedice ovog otkrića poljuljale su moju bit.
Dr. Don't.
Briga me.
I već si upoznao bebu, dr. Babblea.
Kakva ljuta beba.
I na kraju, gospodin doktor Eggman.
A, na njega si mislio.
Po tom zaprepaštenom pogledu
rekao bih da si shvatio težinu svoje situacije.
Vijeće? Izgledate kao okupljanje obitelji Eggman.
Kad si pozvao pojačanje, Eggy?
Nismo obitelj, glodavče!
Mi smo Vijeće. Jedan je petorica, petorica su jedan.
Toliko Eggmana, toliko pitanja.
Hoću nešto protiv bolova.
Kako ne znaš?
Slavni smo.
Ono smo što jesmo. Uvijek smo bili, uvijek ćemo biti.
Taj je mali napravio svu tu strku?
Nije nešto posebno.
Hej, poštujem škripave starce.
Ali gurni me još jedanput i napuknut ću ti kosti.
Rekao sam, čini se da zna tko smo.
Ali to nemamo u bazama podataka.
To? Zbilja?
Kao da se niotkuda stvorio.
Što? Cijelo vrijeme sam ovdje, stari.
Možda u njegovoj energiji leži odgovor.
Predlažem niz bolnih i opasnih dijagnostičkih testova.
Ne pomažeš, Amy. Ne volim testiranja.
Tko je za testiranje plavoga zeca?
Da, molim!
Hej!
Rusty, ubaci ga u proces.
Da vidimo koliko je moćan.
Ne bori se, to će samo loše završiti.
Za njega.
Nine!
Dobro, neka test počne.
Da Nine i ja što prije možemo otići.
Laseri. Mrzim lasere.
Lijepo!
Molim? Lopta za hrčke? Što je vama?
Još nismo doznali njegov maksimalni kapacitet.
Neka plavi jazavac malo trči.
Daj, Amy, nije ti žao frenda Sonica? Ne možeš biti tako bešćutna!
Ptičica se ne slaže.
Užas živi.
Sonic!
Testirate me?
Pitanje. Kako naljutiti ježa?
Odgovor. Dirajte mu prijatelje!
Totalno bezeciram bodlje.
Znao sam.
Ima energiju kakva pogoni grad.
Njegova energija puni naše sustave.
Plavi oposum ipak ima malo snage.
Sonic, sve je uništeno!
Shadow? Mislim da počinjem halucinirati!
Držimo se zajedno i…
Savršeno. Vidimo se ondje!
Sonic!
Nije čuo da se držimo zajedno.
-Čuje li ikad? -Ne.
Ali nikad nas nije iznevjerio.
Znate da će nas već stići.
Vidite li vi ovo?
Procijep ide sve do vrha planine.
Je li tko vidio ono?
Oblak se ne miče.
Nešto je neprirodno.
Tails?
Već idem.
Mislite da je Sonic unutra?
A badniki su na nogama?
Naš frend se ne prikrada.
Došli smo prije njega? Kako?
Sleti.
Doznajmo što se zbiva.
Prije ručka smo gotovi. Čilidogovi, mljac.
Ali prvo, za slučaj da Eggman ima sreće, prsteni!
UNIŠTEN
Prijevod titlova: Vida Živković