Co se děje?
Dole je Diana Tavernerová.
Řekni jí, že tam budu za pět minut.
Prý máte přijít hned.
- Co se děje, miláčku? - Nic, miláčku.
Co asi dělá zbytek?
Mohl jsem Minovi a Louise zavolat, kdyby měli mobil.
Dát jim vědět, že už po nich nejdou,
pro případ, že by už byli v půlce nějaké plastické operace.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
NONSTOP BISTRO
Nejde mi hacknout navigaci.
- Proč? - Protože ji ti skrblíci nemají.
Třeba ti rozhazovači mají svoji.
Dokázal jsem právě něco, co je nad vaše chápání, vy obyčejní smrtelníci.
- Hackl jsem trasování v případě odcizení. - Jde je sledovat?
Signál je přerušovanej, ukazuje to polohu každých deset minut.
Míří na východ po A12.
Poslední záznam je z benzínky za Chelmsfordem.
- Co s tím uděláme? - Můžeme to ohlásit.
Parku? Když na nás chtějí hodit ten únos?
Tak někomu jinýmu.
Diano, naše služka spí, takže vás obsloužím já. Co si dáte?
Čaj, prosím. Assam, jinak magorák. S mlékem, bez cukru.
- Víte, proč tu jsem, že? - Netuším.
Ale jo, jinak byste se zeptal.
Mám v kuchyni ženu, se kterou jsem se viděl jen párkrát.
Mám spíš obavy o to, jak tohle vysvětlím svojí ženě.
Klidně jí řeknu, o co jde.
Z vašich záznamů víme, že vám včera odpoledne několikrát volal Robert Hobden.
Hovory netrvaly déle než 15 sekund, takže se očividně nemohl dovolat.
Mohla bych si vyžádat záběry z kamer z ulic
a potvrdit si, co už vím, ale na to nemám čas.
Myslím, že Hobden k vám nakonec přijel a zoufale s vámi chtěl mluvit.
Chápete to? Assam nemám.
Tak magorák.
Mimochodem tamten, jak se jmenuje, Hobden...
Neviděl jsem ho už léta. Asi bych ho ani nepoznal.
Další věc, co vím, ale nemám teď čas to dokazovat, je,
že po té Hobdenově návštěvě odtud vy nebo někdo vám blízký volal
jistým lidem s vazbami na únosce Hassana Ahmeda.
Opět, mohla bych prověřit historii hovorů všech lidí v tomhle domě
a začala bych tím, kdo nás poslouchá.
A to zahrnuje i vaše hovory.
Asi tam budou kontakty, které chcete před ženou zatajit.
Třeba ty matky vašich dětí, o kterých ona neví.
- Mám otevřené manželství. - Na vaše manželství seru!
Mám mrtvýho agenta tam, kde byli únosci. Ten kluk je kdoví kde
a kvůli tomu vašemu telefonátu umře jako další.
Chtěl bych pomoct, ale žádný takový telefonát nebyl.
Uvařím vodu na čaj, který jste neudělal.
Když nezačnete mluvit upřímně, než to začne vařit, zavolám Psy
a začne proces, co vám obrátí život naruby.
Dobře, děkuji vám.
Podle tónu té ženské, co to zvedla,
to byl asi tisící tip, co dnes dostala.
- Od tebe to brali vážně, ne? - A jak jsem se měla představit?
„Haló? Scotland Yard? Dělám v oddělení MI5, kam se posílá za trest,
ale teď po mně jdou za ten únos, který vám pomáhám vyřešit.“
Jdu pryč.
- Kam? - Vydám se po A12.
- Nedohoníš je. - Když na to šlápnu, tak jo.
Fízlové tě někde změří.
Fízlové jsme my.
Zavedu je k těm únoscům.
Zadrž, jedu s tebou.
S Roddym pojedeme k Lambovi, kdyby se tam ukázal.
Lamb doma není.
A to víš jak?
Dal jsem mu před rokem na auto sledovač. A na auta vás všech.
Co je? Udělal jsem to pro případ, jako je tenhle.
Tady nejde o to, jestli tady byl Hobden nebo jsem někam volal.
Spěcháte a něco potřebujete, tak proč to prostě neřeknete?
Použijte své kontakty na krajní pravici a spojte se s vůdcem Synů Albionu.
Zeptejte se ho, do jaké země by mohli uniknout.
Já Simmondse neznám.
- Loni jste spolu lovili tetřevy. - Bylo tam plno lidí.
Na golfu v Sunningdaleu jste byli jen vy.
Prý vás pěkně vydrtil. Asi proto jste to vytěsnil.
Proč by pro mě něco dělal?
Řekněte, že nemám čas ho sebrat, ale udělám to, když nebude zbytí.
Buď je do pěti minut vyzradí, nebo budete oba snídat v cele.
Vím o tom Frontline Clubu, Diano.
A o tom, co vás Hobden slyšel říkat tomu vašemu bratrovi.
To je vaše jediné eso, určitě ho chcete zahrát právě teď?
Kdy jindy? Hra za chvíli skončí.
Tak se běžte oblíct.
Já vinu unesu, ale vy půjdete do Parku.
Do patra, co nemá číslo. Vezměte si něco pohodlného.
Něco, co si můžete zničit chcankama, hovnama a krví.
No tak, Diano, já nenavrhuji, abychom šli ke dnu oba.
A co tedy navrhujete?
Máme stejný problém.
Vazby na odporné lidi kvůli jednomu muži.
Robertu Hobdenovi.
Snad nevadí, že vaše hovory budu poslouchat.
Jak jste nás kurva našli?
Vrať to. Když někdo šlohne auto, bude se to hodit.
Nezatkli nás. To musíte mít ty fotky.
- Jo, dali jsme Tavernerové mat. - Proč jste to neřekli?
Užíval jsem si, že vás nevidím.
Co Min a Louisa?
Ho přišel na způsob, jak ty únosce sledovat.
Min a Louisa po nich jdou.
Mý rozkazy zněly jasně. Dělat úplný hovno!
Nechalas dva Pomalý koně něco dělat. Snad to neposerou ještě víc.
Já za to nemůžu, Jacksone, jsou samostatní.
Snad aspoň umřou jenom oni a nepodpálí přitom sirotčinec.
Sleduj tu dodávku dál. Dej vědět jakoukoliv změnu.
Asi jdou sem.
Tady Duffy. Dostaňte do vzduchu taktický tým. Hned.
Míří do Harwiche.
Jak to víš?
Black použil vyhlášenou půjčovnu dodávek. Ho se naboural do sledovače proti krádeži.
Jsou na A12. Nejbližší přístav je v Harwichi.
Standishová a Ho ti řeknou podrobnosti. Já si jedu dáchnout.
Ale nepůjdete doopravdy spát, že ne?
Prý pro nás něco máte.
To je espézetka té dodávky a číslo sledovače.
Jedou po těch únoscích, že?
Bože, chlapi jsou dětinští.
I když si vážím, že mě chcete zahrnout do vašeho klubu, musím vás odmítnout.
Pokud mi tedy neřeknete to, co jste mi slíbila říct o smrti Partnera.
Ta nabídka přestala platit, když jste vytáhla zbraň na mého Psa.
Kdybyste mi předtím odpověděla, mohla jste být zítra zase v Parku.
A to bych chtěla jako proč?
- Roddy. - Co?
- Sklapni a pojď. - Kam?
- Do Slough Housu. - Ne, to...
Jo, je na opačné straně, ale já chtěla odejít s vervou.
Neohlížej se. Přesně to ona chce.
Brali tady benzín před 20 minutama.
- Byli to oni? - Tankoval Hassan.
Proč Hassan?
- Ten chlap si ho pamatuje, nechal dýško. - Nekoupilas jídlo?
Vidíš, že ne. Jedem, Mine.
Můžu si skočit něco koupit?
Chceš pak přiznat, že jsme přijeli pozdě kvůli tomu, žes chtěl brambůrky?
No dobře, no.
Ježíši, Mine, pohni!
No jo! Prostě jenom funguju líp, když jsem najedenej.
Prokrista.
Bylo mi tak osm.
Byla to první zřícenina hradu, co jsem viděl.
Dalo se tam hrát, lízt po zdech. Děda říkal, že ho postavili Normani.
Je hrozně starej.
Prostě pravej anglickej.
To by bylo místo.
- Jedem k tomu člunu, jo? - Jakou máš paměť?
Dobrou. Proč?
Asi jsi zapomněl, co se stalo tomu poslednímu, co chtěl jenom ke člunu.
To ne. Však ho zabijeme, jasný? Zabijeme ho.
Jasný? Ale v přístavu nebo ve člunu nebo...
Seš si jistej?
Je o hubu mávat sekerou na člunu. Můžu trefit tebe.
- Vole, dochází nám čas. - A mně trpělivost!
Kurva drát!
Nestřelí vás, když řídíte. Umřeli bychom všichni.
Ale ty neřídíš, ne? Co mi brání tě zastřelit?
Chcete mi useknout hlavu.
Chcete, abych u toho klečel.
Za chvíli to bude.
Mají 30 kilometrů náskok.
Co Min a Louisa?
Šestnáct.
Seš napíchlej na Park?
Už jsem to skoro měl.
- Tak přestaň žvanit! - Ne, počkej, Roddy.
Dostaň se pak do systému nemocnice a zjisti, jak je na tom Sid...
Co to kurva děláte?
Musíš to slyšet ode mě, a ne od toho necitlivýho blbečka.
Ona umřela?
Jo.
Máš kliku.
Ježíši Kriste...
Jo, mám fakt kliku. To jo.
Z mýho pohledu je být naživu to špatný.
Ve tvým věku... už jsem přišel o 13 kámošů.
Když stála Zeď, bylo to blbý, ale když spadla, šlo to do hajzlu úplně.
Celý sítě agentů byly odhalený.
Na nikoho jsem nezapomněl.
A nezapomenu ani na Sid.
- Byla z vás jediná... - ...kdo nebyl úplně k hovnu.
Jo, to už jste říkal.
No, chtěl jsem tím říct to, ať si na smrt zvykáš.
Uvidíš ji čím dál častějc.
A jestli z toho máš strach, otevři dveře a vypadni.
Vystup si. Vystup, do pr...
Vyndej ho.
Zbav se ho.
Dej ho tam. Pomoz mu.
Vezmi ho za nohy. Šup.
Až mě zabije, tak bude chtít odejít se vší pompou.
- Když budete u něj, zabije vás taky. - Drž hubu!
Tak. Svaž mu ruce a nohy, aby neutekl.
- Pomozte mi utéct. Prosím. - Drž hubu!
Co se tam kurva děje?
Nevěděl jste to.
Tak. Vztyk. Na.
Zasranej... Běžte.
Co je, Mine?
Došel benzín.
Děláš si prdel?
Jak mohl dojít? Teď jsme byli na benzínce.
Ale netankovali jsme tam.
- Jo, jinak bychom ho měli! - Chtěli jsme informace.
A ty mám! Cos mezitím dělal?
O něčem jsem přemýšlel.
O čem?
Nevím. O ničem.
Každej o něčem přemýšlí, pokud teda neovládáš zen.
To ne. Jsem unavenej! Přemýšlel jsem o spánku.
O jídle a tak.
- Do prdele. - Bože.
Co je?
Přemýšlels o sexu.
Ne.
Ale jo. O tom, jak mě šukáš.
Ne.
Kristova noho!
Ne! Stoupni si tam, sakra!
Dál!
Určitě ne blízko mě.
- Tady? - Jo.
Máte sekeru.
Ale on má kvér.
- Prosím. - Ticho.
- Jsme oba mrtví. - Jděte po cestě.
Jsme oba mrtví, víte to.
Zůstaňte na cestě!
K zemi.
Nehýbat.
Dej mi ruce.
Hajzli jedni!
Jdeme do dodávky?
Já jo. Ty jdeš na druhou stranu.
- Kde jste? - Uteč.
- Uteč! - Kde jste?
Do prdele!
Já to posral! Utekl mi!
- Co? A kam, kurva? - Nevím!
Přivezte rodiče toho kluka do Londýna, ať vidí výsledek.
Ať se to nedozví média.
Diano?
Diano. Do kanceláře.
Jistě.
Únosci míří do Harwiche. Psi jsou na cestě.
No... Nezbývá než čekat.
- Pomalí koně jsou tu? - Byli očištěni.
Zdá se, že Alan Black jednal sám.
Buď si hrál na hrdinu, nebo se z něj stal nacionalista.
- Těžko říct. - Oboje je pro nás hrozné.
Nechci, aby se o něm vědělo.
Už se na tom pracuje.
Mohla bys zařídit, aby zmizel beze stop? Bez svědků.
Jsou nebezpeční. Půjdeme na ně tvrdě.
Už je to dávno, chápeš?
Cos měl sex?
Ne, co...
Co jsem byl s někým, kdo se mnou vydrží.
A to... jak jsme se na tom schodišti líbali, bylo dobrý.
Ale lepší bylo, jak jsme šli nahoru s tím těžítkem a sešívačkou.
To bylo dobrý. Byla to týmová práce.
Prostě jsme stáli při sobě.
Trochu kýčovitý.
Teď ale nemáme benzín a ty šmejdy nedoženeme, takže...
Stejně bychom je nedohnali.
Jen bylo fajn něco dělat, ne?
Dva roky.
Co jsi měla sex?
Bože, ne.
Co stál někdo při mně.
- To je Lamb! - Lambe!
Lambe!
- Hej! - Hej! Do prdele.
Vy nezastavíte?
Harwich je odtud deset minut.
Psi, padouši, zbraně. Chceš o to snad přijít?
Vidíme cíl.
Jsou ozbrojeni. Použijte smrticí prostředky.
Poslouchejte mě! Klekněte si!
Klekněte si!
Vyčkejte.
Chceme vidět ruce!
Sahá pro zbraň. Palte.
Jednotky hlásí „cíl zasažen“.
Dodávka je prázdná.
Muž byl ozbrojen.
Důkladně projeďte, kudy jel.
Dodávka je v Harwichi.
Psi jednoho únosce úplně rozstříleli. Dost hustý. Mám záběry z helmy.
Tavernerová se s tím nemaže.
Roddy, co Hassan?
Nikde. Ani ostatní únosci.
Kde stavěli naposled?
- Osm kilometrů zpátky. - Sakra.
Já věděl, žes ho při tom odklízení těla přemlouval.
Taky jsem věděl, že to nebyl opravdovej voják. Nic se neděje.
Sekl vás do hlavy.
Akorát to krvácí. Všechno dobrý.
Vždyť utekl. Tak jaký „všechno dobrý“?
- Já ho nechal. - Jasně.
Určitě to nebylo tím, že neumíte střílet. Nechal jste ho jít.
Hele, já tě můžu hned zastřelit, vole.
Uděláme to ale jak ve středověku, což je vzhledem k tvý víře vhodný.
Vy o mé víře nevíte vůbec nic.
Ty vole, oni se vrátili.
Tak si nastupte!
Kurva.
- Nevzali jsme benzín. - My?
Tam.
Co se směješ, do prdele? Tamhle chcípneš.
- To nepostavili Normané. - Ale jo!
- Je to dekorace. - Co?
Dekorace. Není to pravý.
Není pravej? Je to hrad.
Je asi 150 let starej, postavili ho, aby vypadal starší.
Proč by lidi stavěli zříceniny? Blbost.
Protože chtěli ostatní lidi ohromit.
Přišlo jim to romantický.
- Přišlo jim to anglický. - Taky je.
Je to umělý.
Já v medrese dával větší pozor než vy ve škole.
Vstaň. Dělej, do hajzlu. Běž.
Pokračuj.
Běž tam.
Jsme tady správně?
Jste na správným místě. Já svou práci odvedl. Teď to je na vás.
Jsme přece tým, musíme si pomáhat, tak si naser.
Roddy, tady nic není. Koukni se znovu.
Zastavili tam.
Jsme tady správně.
Do lesa šli tři, vyšel jenom jeden.
Asi ten, co dojel do Harwiche.
Jak to víte?
- Podle stop, co tu jsou. - Ulámaný větve a ušlapaná tráva?
Ne, ty tupče, tamta mrtvola.
Do prdele.
Povoluji na potkání střílet.
Rozumím.
Tak co teď?
Zabijete mě,
dáte to na YouTube, utečete ke člunu...
Klekni si.
Klekni si, kurva!
Člun kiksnul.
Až to video bude online, přijedou a buď mě zastřelí, nebo se zastřelím sám.
Takže budete mučedník, jo? Jako sebevražední atentátníci?
Jde o to, být součástí něčeho většího.
Tomu ty ale nerozumíš. Já bojuju za tuhle zemi.
To nám vyhrálo válku.
Vy jste tak hrozně bl...
Říkám, že umím střílet.
Další bude do koulí.
Hassane! Nedělej to.
- Kdo jste? - Jsem z MI5.
Jsi v bezpečí. Sleduj. Polož ji. Dej mi ji.
- Chci ho zabít. - Nechceš.
- Je vyřízenej. - Chci!
Hassane, koukni na mě.
Ne! Hassane!
Stydím se, že jsem Brit.
Tak pojď pryč. Odstup.
Couvni. Hodnej.
Dvacet sekund do cíle.
Tak jo.
Tak jo. Sedni si. Tak.
Dobrý, Hassane? Zastavím to krvácení.
To je ono.
Tak. Výborně.
Zavoláte mým rodičům?
Nemám u sebe mobil. Promiň.
Co jste to za špiona?
Těžko říct.
- Kdo to je? - Cartwright a Pomalí koně.
Hodnotíme situaci. Vydržte.
Hrozba bomby.
Jihovýchodní zeď.
Povolení k zabití.
Tak vidíš. Zvládls to.
Oni ho zabijou? Měl by jít k soudu.
Mine! Co to děláš?
K cíli se blíží spojenec.
Nemá zbraň!
Ježíši.
Uhněte!
- Naser si! Stůj! - Mine, co to kurva děláš?
Vždyť tě zabijou, ty vole!
Podezřelý je ozbrojen! Uhněte!
Bráníte oficiální operaci!
Uhněte! Hned!
Nemám čistý výhled.
Odprejskněte!
Rozkazy?
Haló?
Zrušte akci.
Serem na to.
Diano.
Ti tvoji Pomalí koně nás totálně podělali.
Zachránili toho kluka.
On i ten únosce vědí, že jsme tam měli našeho agenta.
- Já to vyřeším. - Jako tohle?
Blacka jsme vymazali ze záznamů a zajistím, že Hassan ani necekne.
To bych ti sakra radila! Za ten bordel můžeš ty.
Naprav to!
Spojili jsme se se zpravodajem z vnitra Derekem Rotherym.
Dereku, co nám řeknete o tom vyšetřování?
Šéfová MI5 Ingrid Tearneyová dnes podá hlášení ministrovi vnitra
o této úspěšné akci, jejímž cílem bylo zachránit uneseného Hassana Ahmeda.
Chtěl bych poděkovat policistům a tajným službám
za jejich skvěle odvedenou práci.
Hassan byl osvobozen dnes krátce po sedmé ráno
při operaci MI5, ve které byli dva únosci zabiti
a další únosce je ve vazbě.
Musím nás pochválit.
Mám v šuplíku víno, jestli chcete slavit.
Slavit? A co?
Zachránili jsme ho.
Jak? Vždyť jste byli k ničemu.
Já je vysledoval.
Jo, do Harwiche, kde čekali Psi.
- To já jsem skřípl Lady Di. - No, zachránil jsem ho já.
Únosce střílel a vyhrožoval sekerou.
Ten kluk se zachránil sám. Šutrem.
Tyhle porady mám moc rád.
Tak šup do práce, všichni!
Je sobota.
Tak táhněte do hajzlu!
Dáme drink?
Vím něco o Sid.
Tak. Víno.
No, snad ti nevadí „vin de Tesco“.
Klidně. Donesu sklínky.
- Promiň. - Víš co, Mine?
Jsem úplně vyřízená. Půjdu spát. Promiň.
- Jo. Jasný. - Dnešek byl dlouhej.
Taky jsem unavenej.
Ale dneska večer mám čas zajít na drink nebo...
Nebo na jídlo nebo tak.
- Jo. - Jo?
Skvělý, to zní dobře.
Jo, tak mě napadá, co takhle...
No, přestanu mluvit, ať to nepokazím.
To je chytrý.
- Vidíš? - Co? Nic nevidím.
No právě.
Není tady záznam, že by byla v nemocnici.
A když použiju vlastní zadní vrátka do MI5, tak tam taky nemá záznam.
ŽÁDNÉ SOUBORY
Co to znamená?
To, že teď víš, a ví to i Roddy Ho,
ale ten toho ví fakt kurva hodně,
že Sidonie Bakerová nebude mít ani pohřeb ani se na ni lidi nenapijou.
Žádná Sidonie Bakerová totiž nikdy neexistovala.
Takže... Co za to?
Za co?
Že jsem ti řekl, že je ještě možná někde naživu?
Chceš to vědět?
Dobře...
No...
Roddy, jsi ve Slough Housu kvůli tomu...
...že seš moc dobrej.
Všechny jsi ztrapnil.
Vypadali jak tupci, tak tě šoupli sem.
To sedí.
Chtěli mě zavřít do klece.
Ale draka do klece zavřít nejde.
Tak jo.
Natasho, musíte mě pozvat a dát mě do vysílání.
To, co vidíte ve zprávách, jsou nesmysly.
Jenom zastírací manévry vlády.
Zařiďte mi odvoz.
To se tam rychleji dostanu sám. Budu tam za...
Bože.
Vydržte.
Diano.
Jacksone.
Dobrá práce.
Povedlo se ti Alana Blacka nedostat do zpráv.
Ten nikdy neexistoval.
To byl Dermot Radcliffe, Syn Albionu.
Nezaslechl Hassan něco, co by to mohlo zhatit?
Možná jo.
Ale my smazali jeho dluhy
a ten jeho klub dostane velkou dotaci od jednoho anonyma.
Víš, co mě neskutečně sere?
Žes vyhrála.
Kluk byl zachráněn a jsi za hrdinu.
A tvá šéfová je za hrdinu ještě víc.
Jak vysvětlíš Standishové obsah té složky?
A ty fotky na Cartwightově mobilu?
Všechno smazaný.
Můžu ti věřit?
Můžu já věřit tobě, že sis to neokopírovala?
Předpokládám, že Struana Loye už nechceš.
No, dalas mu fakt těžký možnosti, Diano.
Zradit mě a vrátit se do Parku, nebo nezradit a vrátit se ke mně.
Zradil tě, takže půjde k tobě.
No jasný.
A River Cartwright?
Promiň, ale cos čekal?
Stansted nebyla moje chyba. A zachránili jsme Hassana.
Takže... mi nepřišlo divný si myslet, že se vrátím do Parku s čistým štítem.
Takže sis myslel, že Tavernerová přizná, co provedla,
aby zachránila tvoji kariéru, a přitom zničila tu svoji?
To je trochu naivní, ne?
Londýnská pravidla: Dávej pozor. Moskevská pravidla: Kryj se.
Jo.
Já jsem ji kryl, ale ona mě zradila.
Povolím ti jeden večer sebeobviňování,
kterej skončí tím, že asi za 20 minut usnu.
Musíš sklopit uši.
Nedělej problémy a možná, jenom možná se tam budeš moct vrátit.
No tak.
I ti nejlepší špioni jsou občas mimo hru.
I Smileyho nakonec vždycky zase najali.
MIMO PROVOZ
DŮVĚRNÉ
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Charlesi?
Lamb vám neřekl jisté informace o smrti Charlese Partnera.
Co mi Tavernerová chtěla?
Kriste pane. Je sobota.
Nechtělas jít krást lidem kočky?
Co mi ohledně Charlesovy smrti zatajujete?
Nic.
Nevěřím vám. Mělo mi to dojít. Že?
Řekněte mi, co...
Tu zbraň jsem mu dal já.
Proč?
Protože ji chtěl.
Byl to můj kamarád.
Bylo to po pádu Zdi.
Vyrovnávaly se dluhy ze studené války.
A on mi řekl, že viděl pár známých nepřátelských tváří.
Já myslel, že je paranoidní, ale co kdybych se pletl a on skončil...
No, prostě mě to rozhodilo.
Zasáhlo mě to.
Už jsem nechtěl být v terénu. A jít do civilu jsem chtěl ještě míň.
A proto... jsem požádal, aby mě dali sem.
Na místo, kde bych si to odkroutil.
Na ničem tu nezáleží, nikdo nepřijde k újmě.
Tak šup. Jeden z nás teď musí odejít.
A já jsem kurevsky unavenej.
Hotovo?
Jo.
Já jsem taky hotovej.
Když to někdo zjistí...
Jak by to zjistili, Davide? Jsme tady jenom my dva.
Ten někdo umí dělat svoji práci.
Pro tvoje dobro doufám v to, že neumí.
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ UVIDÍTE
Když umře nějaký agent, musí se vše prošetřit.
Měl na mobilu poznámku. „Cikáda.“
Británie je plná spících špionů.
Říkáme jim „mrtví lvi“.
Lambe, nechci, aby ses šťoural v minulosti.
Třeba oživili Cikády a umře ještě víc lidí.
Nasadím tě do terénu.
- Co je? - Je to super.
Opatrně, Rivere.
Rusové mají schopnost činit násilí. Umí se obětovat a je v nich zloba.
Měli jsme ve vedení zrádce.
Umřou tisíce lidí.
To bude papírování až po kokot.
Chci profesně ponížit vás i ten váš tým.
Můj tým se ponížil sám.
Proto je to můj tým.
Překlad titulků: Karel Himmer