怎麼了?
黛安娜塔弗納在樓下
跟她說我五分鐘後下去
她說要你立刻下去
- 親愛的,怎麼了? - 親愛的,沒事
不知道其他人在幹嘛
如果你沒把明和露易莎的手機丟掉 現在就能打過去
應該通知一下已經沒人在追殺他們了
免得他們跑去找怪醫黑傑克,正在整形中
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
(史米斯菲爾德,全年無休,咖啡)
(內用,外帶)
駭不進衛星導航
- 為何? - 小氣鬼沒有裝
也可能是用更厲害產品的暴發戶
我做的,用你們這些凡人的話來說
是駭入廂型車的車輛防盜定位裝置
所以我們能追蹤?
信號斷斷續續 所以只能知道車輛當下的位置
或是每十分鐘收到一次
不過他們正在A12上向東走
最後一次通知是在 切爾姆斯福德郊外的加油站
- 怎樣?那我們要怎麼辦? - 我們可以通知他們
跟公園那邊說? 他們想要把綁架案推到我們頭上耶
那我們就跟其他人說
黛安娜,我們的女僕睡了
所以是我值班,要喝點什麼?
茶,謝謝,有的話就來杯阿薩姆 不然來杯濃茶就行
加奶,不加糖
- 所以你知道我為何而來? - 我不知道妳為何來
我想你知道,不然你會問
有個我在幾場雞尾酒會上見過的女人 跑到我家廚房來
我比較擔心如何向我的老婆解釋妳的存在
需要的話我可以向她簡述一下
我們從通聯紀錄中知道 羅伯霍伯登有打給你
昨天下午,打了好幾通
通話時間都沒超過15秒
所以顯然沒打通
我可以去調附近街上的監視器畫面
來確認我已經知道卻沒時間去證明的事
也就是霍伯登最後跑來這裡 急著想要找你說話
妳信嗎?結果沒有阿薩姆紅茶
只能喝濃茶了
對了,他叫什麼名字?霍伯登?
好幾年沒見過他了
見到應該也認不出了吧
我還知道另一件事,現在也沒時間證明
就是在霍伯登來此之後,有幾通電話
是你,或某個跟你親近的人
打給某些與哈珊阿梅德綁架犯有關的人
我也可以去查這棟樓裡所有人的通聯紀錄
從在門後偷聽的人開始
當然,還有你的通聯紀錄
我猜一定會有某些 你不想讓老婆知道的電話號碼吧
也許是你那些私生子的母親們,對吧?
- 我的婚姻毫無隱瞞 - 我他媽不在乎你的婚姻
我有個探員死在綁架案現場 還有個不知去向的孩子
下一個要死的就是他 全都因為你打的一通電話
黛安娜,但願我幫得上忙 但我沒打那通電話
我要替你還沒泡好的那杯茶按下燒水壺
如果在水燒開之前,你不跟我老實說
我就要叫調查組來
開始徹底毀了你的人生
好,謝謝
從接電話那女人的語氣聽起來
這應該是他們今天收到的第一千則情報
如果是妳給的,應該會被看重些吧
我要說是誰打來的?
“喂,蘇格蘭場?
我任職於軍情五處的懲罰部門,不過目前
他們正在因為綁架案追捕我 而我要針對此案協助你們”
我要走了
- 去哪? - 去A12
- 你追不上他們的 - 如果開快一點也許可以
條子會因為超速逮捕你
我們就是條子,要說多少次?
我不會停車,帶他們去找綁架犯
嘿,等等,我跟你去
羅迪和我去藍柏家,以防他現身
藍柏不在他家
你怎麼知道?
我一年前在他車上裝了追蹤器 你們的車我也都裝了
怎麼了?我就是為了這種情況才裝的
重點不是霍伯登有沒有來 也不是我有沒有打電話
妳時間緊迫,要我做點事情
妳何不就直接說了?
我要你利用極右翼的人脈
去聯絡阿爾比恩之子的首領
查明他的手下 如果逃出國的話可能會去哪裡
我不認識西蒙茲
你去年和他一起去獵松雞
那次狩獵有很多人參加
去桑寧戴爾打高爾夫只有你們兩個
我的消息來源說他痛宰了你 你也許就是因為這樣想不起來吧
他為何要賣我面子?
跟他說我沒時間去逼他就範
但如果讓我沒選擇的話我會的
叫他五分鐘之內說出手下行蹤
不然你們兩個就相約在牢裡吃早餐吧
黛安娜,我知道前線俱樂部的事
還有霍伯登偷聽到 妳跟妳哥說的話,對吧?
你唯一的殺手鐧 你確定現在就要搬出來?
只有現在能用,就快沒戲唱了耶
那就去換好衣服
當時候到了我會承擔責任 但你要去公園那邊
去一個不知名的部門 要是我就會穿得舒服一點
某件你不介意被屎尿和血水毀掉的衣服
慢著...黛安娜,我不建議互相毀滅的做法
那你建議怎麼做?
我們有相同的問題
都因為同一個人與極右派扯上關係
羅伯霍伯登
希望在你打電話的時候不介意我旁聽
你們怎麼會找到我們?
放回去,如果車被偷能派上用場
他們還沒把我們抓起來 你應該拿到照片了吧
- 有,我們將了塔弗納一軍 - 你有打算要跟我們說嗎?
沒有,能不見到你,我挺開心的
明和露易莎呢?
何想到辦法追蹤那些綁架犯
明和露易莎去追他們了
我的命令很清楚,什麼也別做
妳竟然要兩匹慢馬就這樣跑去
出這注定失敗的任務
我沒有要他們去 傑克森,他們是有自我意識的人類
我只希望他們不會害自己死掉 或是放火燒孤兒院
繼續追蹤那輛車 如果有任何變動就讓我知道
我想他們要過來了
我是道菲,現在就派一組戰術小組升空
他們要去哈里奇
你怎麼知道?
布萊克用舊身分租了一輛廂型車 何找到了車上的防盜定位裝置
他們在A12上,最近的港口是哈里奇
史丹迪許和何會跟妳說細節 我要去打個盹
你不會是真的要去睡覺吧?
你們有東西要給我們?
這是廂型車的車牌號碼 和防盜定位裝置的識別代號
他們要去追綁架犯,對吧?
天啊,男人真幼稚
長官,儘管我很感激妳將我
包含在妳的姊妹圈之內,但我拒絕
除非妳願意實現承諾
跟我說關於帕特納的死妳有何所知
沒得談了,史丹迪許,因為妳拿槍
指著我的調查組員
妳想想,如果妳有回電給我 妳明天就能調回到公園這邊來了
我怎麼會想被調回去?
- 羅迪 - 幹嘛?
- 閉嘴,繼續走 - 去哪?
- 絕望屋 - 不,但那...
羅迪,我知道是反方向 但我需要來個戲劇性的退場
別回頭,她就是想要你這樣做
他們曾停下來加油,20分鐘前往東開走了
- 確定是他們? - 對,他們叫哈珊去付錢
哈珊,為何叫他去...
那傢伙記得他,因為他留了小費
妳沒有買吃的?
你看得出我沒買吧,明,出發了
妳介意我進去買點東西嗎?
好啊,當然 只要你不介意在哈珊的審訊中
承認我們來不及趕到 是因為你需要吃洋芋片
好啦...
天啊,明,快點啦
好,只是我吃了東西會比較有效率
我的老天爺
我當時七歲,也許八歲
那是我近距離看到的 第一座城堡,是一片廢墟
可以在旁邊玩,去攀爬 我爺爺說那是諾曼人建的
很古老
十足的英格蘭精神
會是很好的地點
- 去搭船就好,可以嗎? - 你的記性如何?
還行,幹嘛?
因為你似乎忘了上一個人怎麼了
他也說:“去搭船就好,可以嗎?”
不是,我是說我們殺了他,好嗎?殺了他
好嗎?可是要在港口或船上之類的地方
你確定?
因為在船上揮斧頭很難 我可能會砍歪,搞不好會砍到你
- 兄弟,沒時間了... - 我他媽的耐心也快沒了
真他媽的
他不會開槍打死開車的你 我們會撞車,可能全部都會死掉
你沒有在開車,對吧? 那有什麼能阻止我開槍打死你?
因為你想砍我的頭
你要我跪下,記得嗎?
就快了
廂型車在你們前頭32公里處
明和露易莎呢?
16公里
你駭進公園那裡的通訊網了嗎?
你打來的時候我就快進去了
- 那就別說話 - 不,等等...羅迪
你有時間的時候,可以進去醫院的系統
看看小希的情況嗎?然後...
搞什麼鬼?
你應該聽我說 不是聽他那種沒人性的混蛋說
怎樣?她死了?
對
你算走運了
天啊...
對,我很走運,對啊
從我的角度看來,活下來更慘
我在你這種年紀的時候 我失去了13個隊友
柏林圍牆還在時已經夠糟
但當拆了以後情況變得更慘了
所有探員都被捉,身分暴露
我一個也沒忘掉過
我不會忘記小希
- 而且她是你們之中唯一... - 沒有廢得那麼徹底的
有...你說過了
總之,故事的重點是要習慣生離死別
因為你將會見證更多
如果你怕的話,那就開門跳車吧
下車,給我滾下...
把我們的朋友弄出來
把他處理掉
丟到那裡頭,你去幫忙
你去搬他的腿,去啊
等他殺死我,他會想要高調收場
如果你跟他在一起
- 你會跟他駁火而死 - 閉嘴
好,綁好他的手腳,確保他跑不了
- 幫我逃走,拜託 - 給我他媽閉嘴
那裡他媽的是怎麼了?
你本來都不知情...
好,起來,給你
他媽...去啊...
明,怎麼了?
沒油了
你他媽在開玩笑嗎?
怎麼可能沒油?我們才加過油
等等,我們不是去加油的
對啊,我知道,不然你就他媽加油了
我們是去問情報的
我問到情報了,我問的同時你在幹嘛?
我分心了,我在想事情
什麼事?
我不知道,沒什麼
不...明,沒人會想沒什麼的事
除非是禪宗大師 你是他媽的禪宗大師嗎?
不,我不是,不是 我累了,我在想睡覺的事
食物,妳知道的
- 幹 - 我的天啊
怎麼了?
你在想上床的事
不是
是,你就是,而且你在想上我
不是
真他媽的
不行,你他媽給我站到那邊去
那邊
他媽別來靠近我
- 這裡? - 對
你手上有斧頭
對,他手上有槍
- 拜託... - 安靜
- 你知道我們兩個都死定了 - 走在路徑上
你知道我們兩個都死定了
走在路徑上,別走偏
蹲下...
別動
來,把手伸出來
混蛋
回去車上?
我回去車上,你往另外一邊走
- 你們在哪? - 快跑
- 你們在哪?
幹
我搞砸了,他跑走了
- 什麼?他媽在哪裡? - 我不知道
這是哪裡?
我要你們去把那孩子的父母帶來倫敦
趕在任務成功前
別讓媒體聽到風聲
黛安娜
黛安娜,去妳辦公室
長官
綁架犯要去哈里奇,調查組正在趕過去
那麼...我們就等著吧
- 慢馬們在這裡? - 他們被排除了
看來艾倫布萊克是單獨行動
他若不是想當英雄 就是成了十足的右翼民族主義分子
- 很難判斷 - 不管怎樣都讓我們很丟面子
我希望他的紀錄隨他埋葬
紀錄已經刪除了
我可以要求把他排除在外嗎? 不能有證人...
他們很危險,會被強行處理掉的
聽我說,我已經很久沒經驗了,好嗎?
你是說上床?
不是...是說...
我很久沒跟 不是對我恨之入骨的人在一起了
而且...我們在樓梯間的那個吻
感覺棒極了
很棒,但後來我們拿著鎮紙 和訂書針上樓時
那根本讚透了
那真是...我們很有默契,我們合作無間耶
我們保護彼此
有點俗氣
現在我們沒有油了 根本追不上那些混蛋,所以...
我們反正本來也捉不到他們,對吧?
只是能有點參與感也不錯,不是嗎?
兩年了
從妳上次上床到現在?
天啊,不是
上次有人保護我的時候
- 嘿...藍柏 - 藍柏
藍柏
- 嘿 - 嘿,真他媽的
你不停車?
再十分鐘就到哈里奇了
會有調查組、壞蛋、槍戰 你想錯過精彩好戲?
看到人了
他們有武裝,授權使用致命武力
聽我說...跪下,雙膝跪下
雙膝跪下
各小組,別開火
讓我看到你的手
他要拿槍,開槍射殺
所有單位呼叫控制中心,目標已倒下...
長官,車上是空的
長官,嫌疑人有武裝
回溯路線,地毯式搜尋
廂型車到哈里奇了
調查組宰了一名綁架犯 挺刺激的,我有些頭戴式攝影機的畫面
塔弗納為達目的不擇手段了
羅迪...哈珊呢?
沒看到他,也沒看到其他綁架犯
廂型車上次停下是在哪裡?
- 臨停,在你們後頭8公里處 - 媽的
我知道在你們棄屍的時候 你在試圖說服他背叛我
我本來就知道他根本不是真正的士兵 所以沒損失
除了他砍傷你的頭皮
頭上的傷只會流血,反正這樣也好
他跑了,怎麼還會說“這樣也好”?
- 我放他走的 - 是啊
不是因為你很爛他才逃掉,是你放他走的
聽好,兄弟,我現在就可以開槍打死你
但我們要依循中世紀的作法
以你的宗教信仰來說,這樣比較適合
你一點也不懂我的宗教信仰
搞什麼鬼?他們回來了
快,上車吧
幹
- 我們忘記加油了 - 我們?
去那裡
你笑屁?你要死在那上面
- 那不是諾曼城堡 - 就他媽的是
- 那是裝飾性建築 - 是什麼?
裝飾性建築,是假的
怎麼會是假的,那還是座城堡啊
大約只有150年 只是故意建得更老舊而已
幹嘛要建造廢墟?根本不合理
因為他們想要讓人留下印象
因為他們覺得這樣很浪漫
- 因為他們覺得這是英國建築 - 的確是
是假的
看來我在伊斯蘭學校裡 比你在學校上課專心多了
起來,給我他媽的起來,快走
走啊
繼續走
進去那裡
你確定是這裡?
這是正確的地點 我的部分完成了,現在你們接手
好,何,團隊裡是沒有小我的 但我想說“去你的”是真的
羅迪...這裡什麼鬼也沒有,再查一次
他們就是停在這裡
就是這裡
三個人進了樹林,只有一個出來
應該就是開車去哈里奇的那個
你怎麼知道?
觀察周遭土地上的線索啊
像什麼?折斷的樹枝、被踏過的草?
不是,你這蠢蛋,那裡有具屍體
他媽的
已授權看到目標進行射擊
收到
(錄影中)
那現在呢?
你殺了我
放上YouTube,跑去搭船
跪下
給我他媽跪下
已經無法去搭船了
只要影片一上傳,他們就會來
要嘛讓他們來殺死我 或是我自己用最後一顆子彈自盡
所以你成為烈士,就像所有的自殺炸彈客
重點是要做大事
你是不會懂的,我把這國家放在第一位
這是我們戰勝的原因
你真是太蠢...
就跟你說我槍法很準
下一槍就是你的蛋蛋
哈珊...住手...
- 你是哪個單位的? - 軍情五處
你安全了,你現在安全了 聽我說,把那個放下,把斧頭給我
- 你要阻止我? - 你不會想殺死他的
- 他不行了,完蛋了 - 誰說我不想?
哈珊,看著我,哈珊,不要
不要...哈珊...
你讓我覺得當英國人很丟臉
好,來吧,快走開,離開
退後...很好
離目標20秒
好...
好...坐下吧,很好,好的
好的,哈珊,我現在要替你的手臂止血
好了...
可以了,很好
你可以打給我爸媽嗎?
現在我身上沒手機,抱歉
你是哪門子間諜啊?
是啊,真的很難說
- 那是誰? - 是卡特萊特和慢馬們
評估目標中,待命
情報確認炸彈威脅
東南牆面
格殺令確認
好了,你安全了
他們要殺死他嗎?他應該去受審判
明,你要幹嘛?
友軍接近目標
他沒有武裝
天啊
閃開
- 滾開,住手 - 明,你他媽在搞什麼鬼?
你會害自己被殺死的
嫌疑人有武裝,快閃開
你們妨礙了正式行動
閃開,快點
長官,他們不閃開
滾
長官?
撤退
撤
黛安娜
妳那些白痴慢馬毀了整個軍情五處
那孩子得救了
那孩子跟活下來的綁架犯 都知道我們在內部有安插探員
- 我會處理 - 像妳處理其他部分一樣?
艾倫布萊克已從我們的紀錄中刪除了
我會確保哈珊守口如瓶
最好是這樣,黛安娜,這是妳的爛攤子
收拾乾淨
(保健署救護車)
(保健信託基金,倫敦救護車局)
(護理人員)
(警察)
(新聞)
- (BBC新聞, - BBC新聞熱線)
(警察)
國家安全局特派員 德瑞克羅德瑞已加入我們的行列
德瑞克,能說明一下 目前為止的調查進度嗎?
我們知道處長英格麗提爾尼
將於今天稍晚向內政大臣進行報告
針對成功營救被綁架學生 哈珊阿梅德的行動進行說明
我想感謝
警方以及國安局
他們的表現非常地傑出
據我們瞭解,他在今早7點出頭獲釋
營救單位為軍情五處 兩名綁架犯已經身亡
一名男子仍在拘留中
我想我們做得很棒
有人想慶祝的話,我的座位上有一瓶酒
慶祝?慶祝什麼?
我們救了他啊
救啥?你根本沒用
我追蹤到廂型車
是啊,說車在哈里奇 調查組早就在那等他了
要感謝我去給黛小姐施壓
是啊,但我的確救了他
在他中槍還被用斧頭威脅的時候
那孩子丟了一顆石頭,救了他自己
我真的好愛這種小組喊話,真的
快啦,各位,回去工作了
今天是週六耶
那大家都滾吧
去喝一杯?
我有小希的情報
好,拿酒出來
好,希望妳不介意超市買來的酒
沒關係,我去拿杯子
- 抱歉 - 明,算了
我累死了,我要去睡覺了,抱歉
好,好啊...
今天好漫長啊
對,沒關係,我也累了
不過我今晚有空喝一杯或是...
也許吃點東西什麼的
- 好啊... - 好嗎?
好,聽來不錯
是啊,我只是在想,不如...
不如在我毀了一切之前,就先閉嘴好了?
聰明
- 看到沒? - 看什麼?我啥也沒看到
這就是重點
沒有她去過醫院的紀錄
然後當我經由我私人的後門
進去軍情五處的資料庫 也完全沒有她的紀錄
(希多妮貝克,查無檔案)
這是什麼意思?
這表示據你所知,甚至據羅迪何所知
這可是比任何人知道得還多
不會有葬禮或告別式
甚至不會有人在酒吧喝一杯 來追悼希多妮貝克
因為叫做希多妮貝克的人從未存在過
所以回報呢?
回報什麼?
讓你知道她也許還活在某處的回報
你想知道?
好吧
這個嘛
是這樣的,羅迪,你進絕望屋的原因
是你太優秀了
你讓大家蠢態畢露
讓他們很丟臉,所以把你派到這裡來
我就知道
想要把我關起來...
但猛龍是關不起來的
好
娜塔莎,妳得讓我上節目,播放我說的話
但妳在新聞裡看到的都是胡扯
政府掩蓋事實的屁話
派車過來啊
我自己過去比較快,我可以在...
老天爺
等等...
黛安娜
傑克森
幹得好
沒讓艾倫布萊克的名字登上頭條新聞
從沒存在過
你是說阿爾比恩之子的德莫特雷德克里夫
哈珊沒有聽到任何可能與之矛盾的事情?
可能有吧
但他的學貸已清償完畢
而且他的喜劇俱樂部 就要接獲一大筆捐款了
妳知道什麼事情讓我最不爽嗎?
是妳贏了
孩子被救了,妳看起來像個英雄
讓妳的長官看起來更像個英雄
關於那個文件裡的內容 你打算怎麼跟史丹迪許說?
還有卡特萊特手機裡的照片?
刪除了
我可以相信你嗎?
我可以相信妳沒有拷貝這些東西嗎?
我猜你不會想要史楚恩羅伊回去吧
黛安娜,妳讓他陷入進退兩難的窘境
背叛我,回去公園那裡上班 或是不背叛我,自生自滅
他背叛了你,所以就自生自滅囉
沒錯
那瑞佛卡特萊特呢?
(史坦斯,豪恩斯洛,西希斯洛)
很遺憾,但你想怎樣?
史坦斯特機場的事不是我的錯 而且我們救了哈珊
所以...盡棄前嫌,回去公園那邊任職 感覺也沒有太過分吧
所以你覺得怎樣?
黛安娜塔弗納會坦承她的罪
就為了挽救你的事業 同時把她自己的給毀了?
你不覺得有點天真嗎?
莫斯科規則,要謹慎小心 倫敦規則,顧好小命
對
似乎是我救了她一命 但她卻在我背後捅了一刀
我允許你自憐自艾一個晚上
在我大約20分鐘後開始打盹,就給我結束
你得保持低調
別惹麻煩,也許,只是也許而已 會有回去的機會
拜託啦
即使是最優秀的間諜 也有被打入冷宮的時候
史邁利總是能從冗員堆中華麗回歸啊
(故障)
(檔案紀錄表 限收件者閱讀,最高機密)
(最高機密,內部報告)
(查爾斯帕特納)
(凱瑟琳史丹迪許)
(傑克森藍柏,個人資料)
查爾斯
關於查爾斯帕特納之死
藍柏有些事沒跟妳說
塔弗納要跟我說什麼?
真他媽的,今天是週六
妳沒有別人的貓可偷嗎?
關於查爾斯的死,你有什麼瞞著我?
沒有
我不相信你,我應該注意徵兆的,對吧?
跟我說,有什麼是我不...
槍是我給他的
為何?
因為他跟我要槍
他是我朋友
那是在柏林圍牆倒塌之後
正在算冷戰時的帳
他跟我說他看見了一些死對頭
我覺得他疑心病太重了
可是我的感覺也可能是錯的,然後他就...
那件事讓我冷靜盡失
讓我感覺脆弱
我不想再當出任務的探員 但我更不想當個平民
所以我要求了這個位置
一個讓我可以消磨時間的地方
沒重要的任務,也不會有人受傷
拜託,我們其中一個人得離開這房間
我他媽的太累了
結束了?
對
我也是
如果他們發現
大衛,他們怎麼會發現?車上只有你和我
他們挺厲害的
為了你好,希望他們不會發現
(下季預告)
有探員死亡時 所有因素都必須被考慮在內
他的手機上留了一則備忘錄:“知了”
在英國社會臥底的潛伏探員
我們稱之為“死獅”
藍柏,我不需要你去挖掘過往
也許“知了”被重新啟動了 也許還得死更多人
我要你出任務
- 怎麼了? - 很刺激
瑞佛,小心點
俄羅斯人忍受痛苦和犧牲的能力很驚人 而且很愛記仇
高層有叛徒
會有數千人死去
文書工作會很麻煩
我要你和你的團隊遭受專業上的羞辱
我的團隊早就自取其辱了
所以他們才會來我這組啊
《外放特務組》
字幕翻譯:徐懿芬