怎么了?
戴安娜泰维纳在楼下
告诉她我五分钟后下去
她让你立刻下去
- 亲爱的 怎么了? - 没事 亲爱的
我想知道其他人在做什么
你要是没把明和路易莎的手机扔了的话 就可以打给他们了
也许该让他们知道他们不再被追捕了
以免他们正在做非法整容手术 企图易容躲避追捕
(根据米克赫伦的著作改编)
(史密斯菲尔德 24小时咖啡馆)
(堂食 外卖)
无法黑入卫星导航系统
- 原因是? - 穷酸混蛋们没有租用导航系统
或是暴发户们有自己的导航系统
我所做的比你们这些渺小的门外汉要卑鄙
我黑进了货车的防盗定位装置
这样我们就能追踪它了?
信号是间歇性的 所以只能每十分钟获取一次
车辆当前或之前的位置
但他们正沿着A12公路往东走
最后一次信号来自 查姆斯福德外的一个加油站
- 什么?那么我们该怎么做呢? - 我们通知有关部门
通知总部?在他们 想把绑架罪名安我们头上时?
那我们就把信息给别人
戴安娜 恐怕我们的女佣睡着了
所以现在我来负责家务 你想喝点什么?
请给我阿萨姆红茶 如果你有的话 没有的话就要劳工茶
加奶不加糖
- 你知道我为什么来吗? - 不知道
我觉得你知道 不然你会问的
一个在鸡尾酒会上和我有几面之缘的女人 出现在我厨房里
我更担心如何向我妻子解释你为何在这里
如果你愿意 我可以简单跟她说说
我们从电话记录中得知 罗伯特霍本昨天下午一直
不停地给你打电话
每次电话时长都没有超过15秒
很明显他没打通
听着 我可以调出周围街道的监控录像
去证实我已经知道但没时间证明的事情
那就是霍本之后来这里找你了 迫不及待要和你谈
你信吗?居然没有阿萨姆红茶
只能给你冲劳工茶了
对了 那人叫什么来着 霍本吗?
我好几年没见过他了
就算我见到他也认不出来
另一件我知道但现在没时间证明的事
就是在霍本拜访你之后 有人打过电话
可能是你或你身边的人
打给了与绑架哈桑阿麦德的绑匪 有关联的人
再说一次 我可以调出 这栋楼里所有人的电话记录
先从在门口偷听的那个人开始
当然 还有你的电话记录
我猜可能电话记录里会有一些 你不想让你妻子知道的号码
也许是一些孩子母亲们的电话? 而她对于这些孩子的存在还一无所知
- 我的婚姻很开放 - 我才不在乎你的婚姻呢
有一名特工死在了绑架现场 还有一个不知去向的男孩
马上就要死了 这都是因为你打的一通电话
我希望我能帮你 戴安娜 但我没打这个电话
我会去把壶里的水烧上 把你没泡的茶泡上
如果水烧开了你还不跟我坦白
我会叫特工来
然后开始彻底毁掉你的人生
好 谢谢
从接电话那女人的语气来看
这可能是他们今天收到的第一千条线报了
你提供的线报他们肯定会重视
我该说是谁打来的?
“嗨 苏格兰场吗?
我是军情五处惩罚部的 然而现如今
他们因绑架案在追捕我 而我正在试着帮你们找出绑匪”
我走了
- 去哪? - 上A12公路
- 你永远也抓不到他们 - 我猛踩油门穷追不舍也许可以
警察会因超速让你靠边停车
要说多少次 我们是警察
我不会停车 我会带他们去找绑匪
嘿 等等 我和你一起去
我和罗迪去兰姆的公寓 也许他在那里
兰姆不在公寓
你怎么知道的?
一年前我在他车上装了追踪器 我在你们所有人车上都装了一个
怎么了?我就是为了 应付今天这种情况才那么做的
这与霍本是否来过或我是否打过电话无关
你时间不多了 需要我为你做事
你为什么不直接了当说出来?
我要你利用在极右派的人脉
联系上阿尔比恩之子的首领
问出他那几个手下 如果想离开这个国家的话会去哪里
我不认识西蒙兹
你去年跟他去打松鸡了
那次打猎去了很多人
不过只有你们俩在桑宁戴尔打高尔夫
我的线人说他赢了你 可能因为这个你才记不起这事
他为什么要帮我?
告诉他我没时间对他动粗了
但如果他让我走投无路 我会那样做
要么他五分钟内把绑匪交出来
要么你们俩就在牢房里吃早餐吧
我知道前沿俱乐部的事 戴安娜
霍本偷听到你对你弟弟说的话 对吧?
你确定现在就要亮底牌吗?
只能现在亮底牌 游戏马上就结束了
那去穿好衣服
你真这样做的话我会承担责任 但你先跟我回总部
你会被带去那个没有编号的楼层 是我的话会穿舒适的衣服
穿上件你不怕被屎、尿、血弄脏的衣服
听着...戴安娜 我并不是说要和你同归于尽
那你想说什么?
你和我现在面临着同样的问题
因为同一个人与极右翼激进分子搅在一起
罗伯特霍本
我希望你不介意 你讲电话的时候我在旁边听
你们是怎么找到我们的?
把它放回去 如果它被偷 就可以派上用场
他们还没逮捕我们 你们肯定拿到照片了
- 没错 我们击败了泰维纳 - 你们打算告诉我们吗?
没打算 我很享受见不到你的时光
明和路易莎哪去了?
何想出了一个追踪绑匪的方法
明和路易莎去追他们了
我的命令很明确 就是什么都别做
你让两匹下等马突然离开 想让他们别把事情搞得更糟
这注定是要失败的
不是我让他们这么做的 杰克逊 他们是自主的生物
我只希望他们只会害死自己 而不是放火烧了孤儿院
继续追踪那辆货车 它有任何动向都告诉我
我想他们往这里去了
我是达菲 派战术小队搭直升机过去 立刻
他们正开往哈里奇
你怎么知道?
布莱克用旧身份租了一辆货车 何黑入了货车的防盗定位器
他们在 A12公路上 最近的港口是哈里奇
斯坦迪什和何会告诉你 各种具体信息 我要去睡午觉了
你不是真的要去睡觉吧?
你们有信息要报告?
这是那辆货车的车牌号 和防盗定位器的标识卡
他们去追捕绑匪了 对吧?
天啊 男人都是幼稚鬼
长官 虽然我很感谢你让我加入
你的姐妹圈 但我不得不拒绝
除非你想履行你的承诺
告诉我关于帕特纳的死你都知道些什么?
斯坦迪什 当你拿枪指着我的特工时
那个选项就不存在了
想想看 如果当时你给我回了电话 你明天就能回总部了
我为什么想要回去?
- 罗迪 - 怎么了?
- 别说话 继续走 - 去哪?
- 斯劳部门 - 不 但那是...
罗迪 我知道是另一个方向 但我迫切需要一个戏剧性的退场
不要回头看 她就希望我们那么做
他们刚在这里停车加油 20分钟前向东开了
- 确定是他们? - 对 他们让哈桑去加油
哈桑?但为什么让他...
那家伙记得他是因为他留了小费
你没买吃的吗?
你能看见我没买 我们走吧 明
你介意我进去买点吃的吗?
好 去吧 只要你不介意 在哈桑案的审讯中承认
我们迟到了是因为你需要薯片
好吧...
天啊 明 快点
好 只不过吃了东西的话 我能更好地工作 仅此而已
老天啊
那时我七岁 也许八岁
那是我第一次近距离看到城堡 残破不堪
你可以绕着它玩、爬上去 我爷爷说那是诺曼人建的
很古老
非常有英格兰风格
那地方特适合做这事
- 我们能去船上吗? - 你记忆怎么样?
还不错 怎么了?
因为你好像忘记了上一个问 “我们能不能去船上”的人
是什么下场?
不 我是说我们会杀了他 好吗? 我们会杀了他
好吧?但在港口或者船上 或别的什么地方动手
你真这么想?
因为在船上挥舞斧头很棘手 我可能会失手 可能会砍到你
- 哥们 时间不多了... - 我的耐心也不多了
该死的
他不会在你开车时开枪 那样我们会撞车 我们可能都会死
你没在开车 对吧? 有什么能阻止我开枪打你?
因为你想砍掉我的头
你想让我下跪 忘了吗?
快了
货车在你前方33公里处
明和路易莎距货车多远?
16公里
你进入公园的通讯网络了吗?
你打给我时就要进去了
- 那就别说话了 - 不 等等...罗迪
等你有空了 能不能进入医院系统
看看希多怎么样了?还有...
搞什么?
这事你得从我这里听到 而不是从像他这样麻木不仁的混蛋那里
怎么 她死了吗?
对
你应该觉得幸运
天...
是的 我可真幸运 没错
在我看来 活下来的人更受煎熬
在我像你这么大的时候 我已经失去了13个朋友
柏林墙建起来的时候已经够糟的了
但当他们把它夷为平地时 一切都完蛋了
整个组织都被围捕 特工身份全部暴露
那些人我一个都没忘记
我也不会忘记希多
- 再说了 她是你们当中唯一一个... - 不完全是废物的人
对...你说过了
无论如何 这个故事的寓意是 要习惯死亡
因为你将会看到更多死亡
如果你害怕面对死亡 那现在就打开门滚出去
下车 给我下...
把这朋友抬出去
把尸体扔了
扔那边去 你去帮忙
你抓住他的腿 快去
他杀了我后 一定会用 戏剧化的方式结束这一切
如果你和他一伙
- 你会在交火中被杀 - 闭嘴
好吧 绑住他的手脚 别让他跑了
- 帮我逃走 求你了 - 给我闭嘴
那边怎么了?
你不知道...
好了 起来 给你
该死的...快走...
明 怎么回事?
没油了
你在开玩笑吗?
怎么可能没油了?我们刚从加油站离开
等等 我们刚刚又不是去加油的
是 我知道 不然你就加油了
我们刚是去打听情报
是我去打听情报 我打听的时候你在做什么?
我分心了 我在想事情
什么事情?
不知道 没什么
不 没有人什么都不想 明
除非是禅宗大师 你是禅师吗?
不 我不是 不 我累了 我在想睡觉
还有吃的
- 该死 - 天啊
怎么了?
你在想做爱
才没有
是 你有 确切地说是在想跟我上床
没有
见鬼
不 你给我站那边去
再过去一点
离我远点
- 这里吗? - 对
你有一把斧子
对 但他有枪
- 求你了... - 闭嘴
- 你知道我们都会死 - 在路上走
你知道我们都会死
在路上走 别走偏
蹲下...
别动
来 把手给我
混蛋
回货车上?
我回货车上去 你走另一条路
- 你在哪? - 快跑
- 跑 - 你们在哪?
该死
我搞砸了 他跑了
- 什么?往哪跑了? - 我不知道
我在哪?
我要你把那孩子的父母带到伦敦来
在他被成功解救之前
不要让媒体知道这件事
戴安娜
戴安娜 去你办公室
长官
绑匪正去往哈里奇 特工们已经去抓他们了
这个嘛 现在我们等消息就好
- 下等马进这楼了? - 他们已经洗清嫌疑了
看来艾伦布莱克是独自行动
他要么是想逞英雄 要么就是个彻头彻尾的右翼民族主义者
- 很难讲 - 这两个版本都让我们看起来很糟糕
我希望他的故事随他而去
都已经清除干净了
我能要求他的事不公开吗?不能有目击者
他们是危险人物 我们将用武力处理他们
听着 对我来说 已经有很长一段时间了 知道吗?
没有性生活?
不是...
很长时间没和一个 不那么讨厌我的人在一起
而且我们在楼梯间接吻 那感觉
那感觉很好
很棒 但后来我们拿着镇纸和订书机上楼
那感觉非常美妙
我是说 那...我们很棒 我们是一个团队
我们互相支持
这话有点俗气
现在我们没有汽油 也没办法追上那些混蛋 所以...
我们本来也抓不住他们 对吧?
只不过能参与其中的感觉很好 对吧?
两年了
你两年没性生活了?
天啊 不是
两年来第一次有人支持我
- 嘿...兰姆 - 兰姆
兰姆
- 嘿 - 嘿 该死的
你不停车吗?
我们离哈里奇只有十分钟的路程
那里特工、坏蛋、枪支应有尽有 你想错过这场好戏?
我们看到目标了
他们有枪 允许使用致命武器
听我说...跪下
跪下
所有人 不要开火
让我们看见你的手
把手放在看得见的地方
他在掏枪 击毙他
呼叫指挥中心 目标被击毙...
车是空的 长官
嫌犯携带武器 长官
地毯式搜索他们走过的整条路线
货车抵达哈里奇
特工暴力射杀了一名绑匪 超血腥 我弄到了一段头部摄像头的画面
泰维纳不打算留活口
罗迪...哈桑呢?
没有他和其他绑匪的踪迹
货车上一站停在哪里?
- 在你后方八公里处路边停了一下 - 该死
你抛尸的时候我就知道你想说服他叛变
我知道他不是真正的士兵 也没伤过人
他只是砍了你而已
头部受伤是会流血 最后一切都圆满解决了
他逃掉了 这算什么都圆满解决了?
- 是我放他走的 - 当然
不是说你枪法不好 那不是他逃跑的原因 而是你放他走的
听着 我现在就可以一枪毙了你 伙计
但我们要按中世纪的规矩来
考虑到你的宗教信仰 这很合适
你根本不了解我的宗教信仰
搞什么鬼 他们回来了
来吧 上车 快点
该死
- 我们忘了加油 - 我们?
在那里
你在笑什么?你会死在上面的
- 那不是诺曼人的城堡 - 是 它就是
- 那是个装饰性建筑 - 是个什么?
装饰性建筑 是假的
怎么假了?它仍然是个城堡
它大约有150年的历史 故意建成很老的样子
为什么人们要把它 建造成破旧的样子?这说不通
因为他们想给人留下深刻印象
因为他们觉得这很浪漫
- 因为他们认为这很英式 - 它就是英式的
这是假的
看来我在伊斯兰学校 比你在学校学习得更认真
起来 给我起来 走
快走
继续走
进去
你确定是这里?
你们来对地方了 我已经尽了我的本分 下面交给你们了
好 何 “团队”这词里没有“我”这字 但“你去死”里有大大的“去死”
罗迪...这里什么都没有 再看看
这就是他们停车的地方
就是这里
三个人走进了树林 只有一个出来了
我猜是那个把车开到哈里奇的人
你怎么知道的?
阅读地球的迹象
什么迹象 像折断的树枝、踩坏的草?
不是 你这个蠢蛋 那边有具尸体
天啊
允许看到绑匪就开枪
收到
(录像中)
现在要干什么啊?
你杀了我
把录像传到YouTube上 再跑到船上去
跪下
快给我跪下
船这个选项没有了
一旦视频传到网上 警察就会找来这里
要么他们把我干掉 要么我用最后一发子弹来了结自己
这样你就成了一名烈士 就像所有 自杀式炸弹袭击者一样
重点是成为比你自己更重要事情的一部分
你不会理解的 我要把这个国家放在第一位
这让我们赢得了二战
你真是蠢透...
早告诉过你我枪法不错
下一枪会打中你的蛋蛋
哈桑...住手...
- 你是谁? - 我是军情五处的
你安全了...看 把它放下 把斧子给我
- 你要阻止我? - 你不想杀死他
- 他完蛋了... - 我不想
哈桑 看着我 哈桑 不要
不...哈桑...
你让我为自己是英国人而羞愧
好了 来吧 我们往后退一点...
后退...你真棒
距离目标还有20秒
好...
好...我们坐下来 好了 好的
好了 哈桑 我得给你手臂止血
搞定了...
好了 你真棒
你能给我父母打个电话吗?
我现在身上没电话 抱歉了
你这算什么间谍啊
是 一言难尽 真的
- 那是谁? - 是卡特怀特和下等马
评估目标 等待
情报证实有炸弹威胁
东南墙
击杀命令已确认
好了 你已经做到了
他们会杀了他吗?他应该出庭受审
明 你干什么?
友军接近目标
他手无寸铁
天啊
让开
- 滚开 别开枪 - 明 你在干什么?
你会害死自己的
嫌犯持枪械 让开
你们是在妨碍军方行动
让开 立刻
目标被阻挡 长官
滚蛋
长官
长官?
中止行动
别开枪
戴安娜
你的白痴下等马把整个军情五处都毁了
那男孩得救了
那个男孩和幸存的绑匪 都知道我们在里面安插特工的事
- 我来处理 - 就像你处理了其他事一样?
艾伦布莱克已经被彻底清除出我们的档案
我会确保哈桑守口如瓶
你最好给我搞定 这是你的烂摊子 戴安娜
把事情解决好
(紧急救护车 国民保健服务)
(伦敦救护车服务 国民保健服务信托)
(急救人员)
(警察)
(新闻)
(BBC新闻 《BBC新闻直击》)
(警察)
我们请到了国家安全记者德雷克罗瑟里
德雷克 你能告诉我们 目前的调查情况如何?
我们知道局长英格丽德蒂尔尼
会在今天晚些时候向内政大臣汇报
成功营救被绑架学生 哈桑阿麦德的行动细节
我想感谢
警方和安全部门
他们做得太棒了
据我们了解 他是今天早上7点多得救的
在这次军情五处的行动中 两位绑匪被击毙
还有一位已被警方逮捕
我们做得不错啊
我的办公桌里有一瓶酒 我们可以庆祝一下
庆祝什么?
我们救了他
什么?你们是一群废物
我追踪到了货车
是 追踪到了哈里奇 特工早在那里等着他了
这是多亏了我给戴女士施压
是 我是真的救了他
他当时中弹了 还被绑匪用斧子威胁
是那孩子用一块石头救了自己
我真是太喜欢这种团队谈心了 真的
好了 各位 回去工作了
今天星期六
那就全部滚蛋
喝一杯去?
我有希多的消息
好吧 葡萄酒
是 我希望你不介意 喝超市里买的酒
好 我去拿几个杯子
- 抱歉 - 还是这样吧 明
我...累坏了 我要去睡了 抱歉
好 没事...
今天太辛苦了
是 没关系 我也累了
但我今晚有空 可以喝几杯 或者...
也许可以吃点什么
- 好... - 好吗?
太好了 好主意
是 我在想 我还是...
我还是别说话了 否则我会把一切都搞砸
很明智
- 看到没? - 看什么?我什么也没看出来
这就对了
根本没有她入院的任何记录
而且我用私人后门程序
黑入军情五处的数据库 那里竟然也没有她的记录
(希多妮贝克 档案未找到)
这是什么意思?
这意味着据你所知 甚至据我罗迪何所知
要知道 我知道的东西 可比任何人都多得多
将不会有葬礼或追悼会
人们甚至不会在酒吧里为希多妮贝克敬酒
因为希多妮贝克这个人根本不存在
好了 我的回报呢?
什么的回报?
我告诉了你她可能还活在某个地方
你想知道什么?
好吧
是这样
罗迪 你之所以在斯劳部门
是因为你太优秀了
你让其他人都显得很蠢
让他们脸上无光 所以他们就把你送到这里了
我想也是
想让我变成池鱼笼鸟
可金鳞岂是池中物啊
好
娜塔莎 你得让我到台里去 让我上节目
你在新闻上看到的都是胡说八道
是机构为了掩盖事实编造的谎话
那就派车来啊
我自己过去更快 我大概可以...
天啊
等等...
戴安娜
杰克逊
干得好
你成功地阻止了艾伦布莱克这个名字 登上新闻头条
他从来没存在过
你是说阿尔比恩之子德莫特拉德克利夫
哈桑没有碰巧听到些 和你的说法相悖的事吗?
可能听到了
但他的学生贷款已经还清了
而且他的喜剧俱乐部即将收到一笔 不菲的匿名捐款
你知道令我生气的是什么吗?
是你赢了
孩子得救了 你像个英雄一样
你的上级像个更大的英雄
那份文件里的内容 你打算怎么和斯坦迪什说?
还有卡特怀特手机里的照片呢?
删除了
此话当真?
你说这份文件没有副本 此话当真?
我猜你不想把斯特卢安洛伊要回去了
戴安娜 你让他进退两难啊
背叛我能回到总部 不背叛我 就会被贬到一文不值
他背叛你了 那就贬他吧
太好了
瑞弗卡特怀特呢?
(斯坦斯 豪恩斯洛 希思罗机场西区)
不好意思 你期待什么呢?
斯坦斯特德机场的事不怪我 而且我们救了哈桑
所以我觉得回到总部重新开始 并不是不可能吧
是你一厢情愿 怎么?
你认为戴安娜泰维纳会认罪
就为了成就你的事业 同时毁掉她自己的?
你不觉得这有点天真吗?
莫斯科那一套 小心谨慎 伦敦官僚 明哲保身
是
我似乎帮她保住了职位 她却在背后捅了我一刀
我允许你花一晚上时间自我反省
结束时间是大约20分钟后我睡着的时候
你必须低调一点
不要惹麻烦 这样你才有一丁点 回到总部的可能性
拜托
就连最优秀的间谍也有被打入冷宫的时候
史迈利总是能从失业中振作起来
(电梯故障)
(文件注册日志 机密 绝密)
(绝密 内部报告)
(查尔斯帕特纳)
(凯瑟琳斯坦迪什)
(杰克逊兰姆 个人资料)
查尔斯
关于查尔斯帕特纳的死
兰姆有事瞒着你
泰维纳当时想告诉我什么?
天啊 今天星期六
你就不能去偷其他人的猫吗?
关于查尔斯的死 你都瞒着我些什么?
什么也没有
我不相信你 我应该有所察觉的 不是吗?
告诉我 有什么是我不...
枪是我给他的
为什么?
因为是他要求的
而且他是我的朋友
那是在柏林墙被推倒之后
人们正在清算冷战时期的旧账
他告诉我说他看到了一些老对手
我以为他是偏执狂
但如果我猜错了 他最后...
这件事令我阵脚大乱
令我很受伤
我不想出外勤 但我更不想当个平民
这就是我要求来这个地方的原因
我可以在这里虚度光阴
什么都不重要 不会有人受伤
好了 现在我们俩 得有一个离开这个房间了
可我太累了
完事了吗?
是的
我也完了
如果他们发现的话...
大卫 他们怎么会发现? 这车里只有你和我两个人
他们很擅长做自己那份工作
我希望他们别发现 这是为了你好
(下一季预告)
特工死亡的时候 一切都要考虑到
他在手机上留下一个字 “蝉”
潜伏特工融入了英国社会
我们称他们为死亡之狮
兰姆 我不希望你去调查陈年旧事
也许“蝉”已经被激活了 也许还会死更多人
我要让你去出外勤
- 怎么了? - 令人兴奋
小心点 瑞弗
俄罗斯人不怕疼、不怕牺牲 很爱记仇
我们的高层中有一个叛徒
成千上万的人将会死去
文书工作太乏味了
我要你和你的团队受到专业的羞辱
我的团队已经把自己羞辱过了
所以他们才是我的团队
字幕翻译:吴梦熊