Какво има?
Даяна Тавърнър е долу.
Слизам след пет минути.
Тя иска да дойдете веднага.
Какво става, скъпи? - Нищо, мила.
Какво ли правят другите?
Можеше да им се обадим, ако имаха телефони.
Да им кажем, че вече не ги търсят,
в случай че са легнали под ножа на някой пишман пластичен хирург.
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
ДЕНОНОЩНА ЗАКУСВАЛНЯ
Не мога да хакна навигацията.
Защо? - Стиснати копелета, нямат такава.
Или баровците си имат лична.
Успях обаче, нещо непосилно за вас, простосмъртните,
да хакна предавателя против кражба на буса.
Значи ще го проследим?
Сигналът е непостоянен и дава местоположение през десет минути,
но карат на изток по А12.
Последно ги засича на бензиностанция край Челмсфорд.
И какво ще правим? - Трябва да съобщим.
На МИ-5? Опитват се да ни припишат отвличането.
На друг тогава.
Даяна. Прислужницата ни спи, но ще я заместя. Какво да ти предложа?
Чай. Асамски, ако имаш. Или друг, но силен.
С мляко, без захар.
Явно знаеш защо съм тук. - Нямам представа.
Знаеш, иначе щеше да попиташ.
В кухнята ми има жена, която съм срещал по коктейли.
Опасенията ми са какво ще обяснявам на съпругата си.
Мога да й разкажа вкратце.
Знаем, че Робърт Хобдън ти е звънял многократно вчера следобед.
Разговорите са под 15 секунди,
явно не е успял да се свърже.
Мога да иззема записите от околните камери,
но нямам време да доказвам това, което вече знам -
че накрая Хобдън се е появил тук, тъй като отчаяно е искал да говорите.
Не е за вярване. Няма асамски чай. Само прост черен.
Между другото, как му беше името, Хобдън?
Не съм го виждал от години. Едва ли бих го познал.
Друго нещо, което знам, но нямам време да доказвам сега, е,
че след посещението на Хобдън ти или твой приближен е звънял по телефона
на определени хора, свързани с похитителите на Хасан Ахмед.
Бих могла да изискам телефонни разпечатки за всички в тази сграда.
На този, който слухти зад вратата...
И твоите, естествено.
Вероятно има телефонни номера, които криеш от жена си.
На майките на децата, за които тя не знае може би?
Бракът ми е отворен. - Шибаният ти брак не ме вълнува!
Имам убит агент в къщата на похитители и момче в неизвестност,
което може да умре заради твоите обаждания.
Искам да ти помогна, но не съм звънял на никого.
Ще включа водата за чая, който така и не направи.
Не кажеш ли истината, докато заври,
ще повикам копоите
и ще обърна живота ти с хастара навън.
Добре, благодаря.
Предвид тона на жената, която вдигна,
явно са получили още хиляда сигнала днес.
Ти все пак не си случайна.
Можех ли да се представя?
"Скотланд Ярд?
От отдела на наказаните в МИ-5 съм, макар че понастоящем
ме издирват за похищението, за което се опитвам да ви помогна."
Аз тръгвам.
Къде? - По шосе А12.
Няма да ги настигнеш. - Може, ако дам газ.
Куките ще те спрат. - "Куките" сме ние.
Нека ме гонят до похитителите. - Чакай, идвам с теб.
Ние с Роди ще отидем у Лам, може да се е появил.
Лам не е там. - Откъде знаеш?
Сложих тракер на колата му преди година. На вашите също.
Какво? Точно в случай на такава ситуация.
Не ти пука дали Хобдън е идвал и дали съм звънял на някого.
На зор си и искаш да направя нещо, така че казвай.
Използвай контактите си и се свържи с лидера на "Синовете на Албион".
Разбери накъде са тръгнали хората му.
Не познавам Симъндс. - Били сте на лов миналата година.
Там имаше много хора. - Но на голфа в Сънингдейл сте били сами.
Доколкото разбрах, те е разбил. Явно затова си изтрил спомена.
Защо да ми прави услуги?
Кажи му, че бързам, но ще го подхвана, ако нямам избор.
До пет минути да ги е предал, иначе двамката ще закусвате в килия.
Знам за журналистическия клуб, Даяна.
И за това, което Хобдън е чул да казваш на брат ти... Нали?
Единственият ти коз. Наистина ли ще го хвърлиш сега?
Няма кога после, играта скоро ще свърши.
Обличай се тогава.
Аз ще понеса удара, но ти отиваш в МИ-5.
На необозначен етаж. По-добре облечи нещо удобно.
И подходящо за цапане с телесни течности.
Не, Даяна, аз не ти предлагам взаимно унищожение.
Какво тогава?
Проблемът ни е общ.
Свързващото звено с подривните елементи.
Робърт Хобдън.
Дано нямаш нищо против да подслушам разговорите ти.
Как ни открихте, по дяволите?
Сложи го пак. Полезно е при кражба.
Не сме с белезници. Явно сте намерили снимките.
Да. Възпряхме Тавърнър. - Планирахте ли да ни кажете?
Не, приятно ми беше без вас.
Къде са Мин и Луиза?
Хо успя да проследи похитителите.
Мин и Луиза тръгнаха след тях.
Заповедта ми беше пределно ясна. Не правите нищо!
Пуснала си два куци коня на състезание, което може да опропастят.
Не съм ги "пуснала". Те са самостоятелни хора.
Дано останат живи и не подпалят някое сиропиталище.
Следи буса и ми докладвай за всеки завой.
Мисля, че отиват тук.
Дъфи е. Тактическа група да излети веднага.
Пътуват към Харич. - Как разбра?
Блак е наел колата под стара самоличност. Хо проследи локатора й против кражба.
Движат се по А12. Най-близкото пристанище е Харич.
Стандиш и Хо ще ти кажат подробностите. Аз отивам да спя.
Не смяташ да си лягаш наистина, нали?
Какво знаете?
Регистрационния номер и този на локатора.
Тръгват подире им, нали?
Боже, мъжете не порастват!
Оценявам опита ви да ме привлечете в женската си групичка, но ще ви откажа.
Освен ако не изпълните обещаното - да ми кажете за смъртта на Партнър.
Корабът отплува, когато насочи пистолет към мой служител.
Ако ми беше върнала обаждането, утре щеше да работиш в централата.
Защо ми е притрябвало?
Роди. - Какво?
Мълчи и върви. - Къде?
Към "Слау Хаус". - Но...
Знам, че е в другата посока, но трябваше да тръгна драматично.
Не се обръщай. Тя точно това иска.
Тръгнали са на изток преди 20 минути.
Сигурно ли е? - Да, Хасан е заредил.
Хасан? Но защо... - Момчето го помнеше, оставил бакшиш.
Купи ли храна? - Не, както виждаш. Да тръгваме.
Да отскоча за нещо?
Добре, стига после да си признаеш, че сме закъснели заради твоя чипс.
Добре де, добре.
Боже, Мин, по-бързо!
Добре! Просто функционирам по-добре, ако съм хапнал.
За бога!
Бях на 7-8 години.
За пръв път видях замък отблизо. Целият в руини.
Можех да се катеря по него. Дядо ми каза, че бил нормански.
Много стар.
Англия в най-чист вид.
Подходящо място е.
Нека отидем направо на лодката. - Как си с паметта?
Добре, защо?
Явно забравяш какво стана с последния, който ми противоречеше.
Ще го убием, добре, така да е!
Съгласен съм, но нека е на лодката... - Сигурен ли си?
Трудно се върти брадва на лодка. Току-виж ударя теб.
Човек, времето свършва... - Търпението ми също!
Мама му стара!
Няма да те застреля, докато шофираш, ще загинем.
Ти обаче не си на волана. Защо да не те гръмна?
Защото искаш да ми отсечеш главата.
Искаш да бъда на колене.
Малко остава.
На 30 км пред вас са.
А Мин и Луиза?
На 15 км.
Проникна ли в мрежата на МИ-5?
Прекъснахте ме.
Млъквай тогава! - Не, чакай, Роди.
Влез в системата на болницата
и разбери как е Сид...
Това пък защо?
Трябва да го научиш от мен, а не от безчувствен кретен като него.
Починала ли е?
Да.
Радвай се на късмета си.
Боже господи...
Голям късметлия съм, няма що.
Ако питаш мен, да оцелееш, не е повод за радост.
На твоите години бях изгубил над дузина колеги.
Студената война беше кофти,
но когато стената падна, всичко отиде по дяволите.
Цели групи от агенти останаха непокрити.
Помня ги всичките.
И Сид няма да забравя.
Освен това от всички вас само тя... - ...ставаше за нещо.
Да, казвал си го.
Във всеки случай поуката е: свиквай със смъртта.
Защото често ще я срещаш.
Ако това те плаши, отваряй вратата и слизай.
Слизай. Хайде...
Вади твоя човек.
Хвърли го там. А ти му помогни.
Хвани го за краката.
След като ме убие, ще иска да загине славно.
Ако си с него, ще го отнесеш и ти. - Замълчи!
Сега му вържи ръцете и краката, за да не хукне.
Помогни ми да избягам. - Млъкни ти казах!
Какво става там?
Не си знаел.
Ставай. Дръж.
Мамка му... Хайде, върви.
Какво става, Мин?
Бензинът свърши.
Шегуваш ли се?
Как е възможно? Бяхме на бензиностанция.
Не спряхме за бензин. - Да, иначе щеше да заредиш!
Търсехме сведения.
И ги получих. А ти какво прави междувременно?
Бях се отнесъл. Мислех за разни неща.
За какво? - Не знам, за нищо.
Не можеш да мислиш "за нищо". Или владееш дзен?
Не, просто съм уморен. Мислех за сън. За храна, такива неща.
Мамка му. - Боже.
Какво?
Мислел си за секс.
Не.
Да, мислел си как ме чукаш.
Не.
Мама му стара!
Не! Застани там.
Ей там!
Далече от мен.
Тук ли? - Да.
Имаш брадва.
А той има пистолет.
Моля те. - Тихо.
Ще убие и теб. - По пътеката!
И с двама ни е свършено.
Не се отклонявайте от пътеката!
Седни, бързо.
Не мърдай.
Дай си ръцете.
Гадове!
Към буса ли?
Аз - да. Ти - в обратната посока.
Къде сте?
Бягай! - Къде сте?
Мамка му!
Изплъзна ми се!
Какво? Накъде хукна? - Не знам!
Къде съм?
Доведете родителите на момчето в Лондон за успешния финал.
На медиите - нито дума.
Даяна.
Даяна. В твоя кабинет.
Госпожо...
Похитителите пътуват към Харич, по петите им сме.
Значи... Остава да чакаме.
Задържани "бавни коне"? - Чисти са.
Явно Алан Блак е действал сам.
Или се е правел на герой, или е станал краен националист.
Не се знае. - И двата варианта ни очернят.
Предпочитам истината да умре с него. - Вече взех мерки.
Бих искала да не бъде споменаван. Никакви свидетели.
Опасни хора са. Ще бъде приложена сила.
Виж, отдавна не ми се е случвало.
Да правиш секс?
Не...
Да бъда с човек, който не ме ненавижда.
И когато се целунахме на стълбището...
Беше хубаво!
А пък горе, онова с преспапието и телбода, беше направо страхотно!
Справихме се блестящо заедно.
Имам предвид... Взаимно си пазехме гърба.
Леко сладникаво.
Но пък сега нямаме бензин и не можем да настигнем гадовете.
Бездруго нямаше шанс да ги хванем, нали?
Просто искахме да се почувстваме полезни, това е.
Две години.
Не си правила секс?
Господи, не.
Никой не ми е пазил гърба.
Лам!
Да му се не види!
Няма ли да спреш?
На десет минути сме от Харич.
Копои, злодеи, пищови... Искаш да пропусна шоуто ли?
Виждаме го.
Въоръжени са. Разрешено е използването на сила.
Чуй ме! Долу! На колене!
Застани на колене.
Изчакайте.
Вдигни ръцете!
Да ти виждам ръцете!
Посяга, стреляйте.
Контролен център, целта е повалена.
Бусът е празен.
Бил е въоръжен.
Претърсете целия маршрут.
Стигнаха до Харич.
Копоите направиха похитителя на решето. Жестоки кадри свалих.
Тавърнър не взема пленници.
Роди, а Хасан?
Няма и следа от него. Нито от другите похитители.
Кога са спирали за последно?
Преди 8 км. - Мамка му.
Усетих аз, че го обработваш, докато изхвърляхте трупа.
И знаех, че не е истински боец. Твърде мекушав.
Обаче те скалпира.
Само малко кръвчица. Всичко се нареди идеално.
Той се измъкна. Как да е идеално?
Нарочно го пуснах. - Да бе.
Не е избягал, защото си скапан стрелец, а си го пуснал.
Мога да те гръмна на място, момче.
Но ще действаме като в средновековието - удачно, предвид религията ти.
Нищо не знаеш за религията ми.
Какво става? Връщат се.
Качвайте се де!
По дяволите.
Забравихме да заредим. - "Ние" ли?
Там.
Какво се хилиш, мамка ти? Там ще умреш.
Това не е истински замък. - Напротив!
Бутафорен е. - Какво?
Бутафория. Менте.
Менте ли? Замък си е.
На около 150 години, построен да изглежда по-стар.
Защо ще строят руини? Няма логика.
За да се впечатляват хората.
Сторило им се е романтично.
Някак английско. - Английско е!
Менте е.
Явно аз съм внимавал повече от теб в училище.
Ставай. Изправи се и върви!
Върви!
Давай.
Влизай вътре.
Сигурен ли си, че е тук?
Това е мястото. Аз свърших моята работа. Сега сте вие.
Големият умник. Едно ще ти кажа - майната ти!
Тук няма нищо. Провери пак.
Там са спрели.
Това е мястото.
Трима са влезли в гората, излязъл е един.
Вероятно онзи, който е стигнал до Харич. - Как разбра?
Съдя по това, което виждам. - Прекършени клонки, стъпкана трева?
Не, тъпако, там има труп.
Мамка му.
Имаш разрешение за стрелба.
Разбрано.
И сега какво?
Ще ме убиеш. Ще го качиш в "Ютюб". Ще изтичаш до лодката.
На колене.
На колене!
Лодката отпада.
Пусна ли видеото, бързо ще дойдат
и ако не ме застрелят, ще се гръмна с последния куршум.
За да станеш мъченик. Като терористите самоубийци.
Ще бъда част от нещо по-велико от самия мен.
Не че ти би го разбрал. Слагам родината на първо място.
Така сме спечелили войната.
Толкова си тъп...
Казах ти, добър стрелец съм.
Следващият ще е в топките.
Хасан! Спри, недей.
Кой си ти? - От МИ-5 съм.
В безопасност си. Виж, оставям го. Дай брадвата.
Ще ме спреш ли? - Не го искаш.
Той е свършен. - Искам!
Хасан, погледни ме, не.
Не. Хасан!
Заради теб ме е срам, че съм британец. - Отдръпни се.
Назад. Браво.
Двайсет секунди до целта.
Спокойно.
Спокойно. Ела да седнеш. Ето така, добре.
Хасан, трябва да спра кървенето на ръката.
Ето, готово.
Това беше, браво.
Ще се обадиш ли на нашите?
Нямам телефон в момента, съжалявам.
Що за шпионин си?
Трудно е да се каже.
Кои са тези? - Картрайт и "бавните коне".
Преценка на целта, изчаквам.
Може да носи бомба.
До югоизточната стена.
Заповед за стрелба.
Ето, всичко свърши.
Ще го убият ли? Трябва да го съдят.
Мин! Какво правиш?
Агент доближава целта.
Не е въоръжен!
Господи.
Дръпни се!
Разкарайте се! - Мин, какво правиш, по дяволите?
Току-виж те застреляли!
Заподозреният е въоръжен! Отдръпни се!
Възпрепятствате официална операция!
Дръпнете се веднага!
Нямам видимост.
Разкарайте се!
Госпожо?
Прекратете.
Край.
Даяна.
Тези идиоти прецакаха цялата служба.
Момчето е спасено.
Момчето и похитителят знаят за внедрения агент.
Ще се оправя. - Като с останалото ли?
Алан Блак вече не фигурира при нас, а Хасан няма да каже нищо.
Постарай се да мълчи! Ти забърка тази каша, Даяна.
Оправи я!
Включваме нашия кореспондент по сигурността Дерек Ротъри.
Какво можеш да ни кажеш за разследването на този етап?
Директорът на МИ-5 Ингрид Тиърни
ще информира министъра на вътрешните работи
за успешната операция по спасяването на отвлечения студент Хасан Ахмед.
Просто искам да благодаря
на полицията и на службите по сигурността
за невероятната им работа.
Младежът бе спасен малко след 7 ч. тази сутрин
при операция на МИ-5, в която двама от похитителите бяха убити,
а третият остава в ареста.
Браво на нас.
Имам бутилка вино, ако искате да го полеем.
Какво да поливаме?
Спасихме го.
Как точно? Вие бяхте безполезни.
Аз проследих буса.
До Харич, където го чакаха копоите. Понеже притиснах лейди Ди.
Аз реално го спасих.
От разстрел и обезглавяване.
Момчето самичко се е спасило. С камък.
Обичам тези разговори.
Хайде, връщайте се по бюрата!
Събота е.
Тогава се омитайте!
Да пийнем?
Имам следа за Сид.
Така, вино.
Дано нямаш нищо против, че е от "Теско".
Става. Ще дам чаши.
Извинявам се. - Всъщност знаеш ли?
Чувствам се скапана. Отивам да си легна. Извинявай.
Да, няма проблем.
Дълъг ден беше. - Да, и аз съм уморен.
Но довечера съм свободна да пийнем или...
да хапнем нещо.
Да.
Чудесно.
Мисля си, че май...
Ще е по-добре да млъкна, преди да разваля всичко.
Мъдро.
Виждаш ли? - Какво? Няма нищо.
Именно. Никакви данни, че е била в болницата.
Не фигурира и в базата данни на МИ-5, за която си имам тайна вратичка.
СИДОНИ БЕЙКЪР
Какво значи това?
Значи, че що се отнася до теб и до мен,
макар да знаем повече от всеки друг,
няма да има нито погребение,
нито помен в кръчмата за Сидони Бейкър.
Защото човек с такова име не е съществувал.
Е, а в замяна?
В замяна на какво?
На сведението, че тя може би е жива някъде.
Да ти кажа?
Добре.
Истината е, че си в "Слау Хаус"...
защото си твърде добър.
Карал си другите да се потискат.
Набутали са те тук, за да не изглеждат тъпи.
Логично.
Искаха да ме затворят,
но дракон в клетка не стои.
Добре.
Наташа, трябва да ме поканиш и да ме пуснеш в ефир.
Това, което виждаш по новините, са глупости!
Държавата прикрива истината.
Прати кола.
По-бързо ще стигна сам. Мога да дойда след...
Боже.
Даяна.
Джаксън.
Браво на теб.
Успя да запазиш в тайна името на Алан Блак.
Такъв човек не е съществувал. Имаш предвид националиста Дърмът Радклиф.
Дали Хасан не е подочул нещо, което да издъни работата?
Възможно е. Но студентският му заем е изплатен,
а комедийният му клуб ще получи голямо анонимно дарение.
Знаеш ли какво ме вбесява?
Това, че победи.
Момчето е спасено, а ти се превърна в герой.
Шефката ти - още повече.
Какво ще кажеш на Стандиш за папката?
А снимките в телефона на Картрайт?
Изтрити са.
Мога ли да разчитам?
А аз мога ли разчитам, че не си копирала папката?
Сигурно не искаш да ти връщам Струън Лой.
Поставила си го в много трудна ситуация, Даяна.
Да се върне, ако ме предаде. Ако ли не, да отиде в девета глуха.
Предаде те, значи девета глуха.
Много ясно.
А Ривър Картрайт?
Извинявай, но ти какво очакваше?
Нямам вина за "Станстед". А и спасихме Хасан.
Така че връщането в централата нямаше да е твърде пресилено.
И мислеше, че Даяна Тавърнър ще си признае греховете,
за да подпомогне кариерата ти, разрушавайки своята?
Не е ли малко наивно?
Московски правила - бъди осторожен. Лондонски - замитай следите.
Накрая аз заметох нейните следи, а тя ми заби нож в гърба.
Разрешавам ти да се обвиняваш,
но само докато задремя след двайсетина минути.
Не се набивай в очи.
Не си търси белята и може би, евентуално, ще се върнеш.
Хайде стига.
Дори най-добрите агенти понякога са низвергнати.
Смайли винаги си проправяше път обратно.
НЕ РАБОТИ
СТРОГО СЕКРЕТНО
ВЪТРЕШЕН ДОКЛАД
ПАРТНЪР, ЧАРЛС
СТАНДИШ, КАТРИН
ЛАМ, ДЖАКСЪН
Чарлс.
Лам не ти е казал всичко за смъртта на Чарлс Партнър.
Какво щеше да ми каже Тавърнър? - За бога, събота е.
Няма ли чужди котки за крадене?
Какво премълчаваш за смъртта на Чарлс?
Нищо.
Не ти вярвам. Щях да забележа признаците. Нали?
Кажи ми.
Аз му дадох пистолета.
Защо?
Защото той поиска.
И ми беше приятел.
Стената тъкмо беше паднала.
Разчистваха се сметки от Студената война.
И той ми каза, че е зърнал стари неприятели.
Мислех, че го гони параноя,
но ако се окажеше, че греша, и той се озовеше...
Това ме разтърси.
Пропука бронята ми.
Не исках да бъда активен агент, още по-малко - да съм цивилен гражданин.
И затова помолих да ме устроят тук.
На място, където да бездействам на спокойствие.
Нищо не е важно и няма пострадали.
Сега единият от нас трябва да излезе.
А аз съм твърде изтощен.
Свърши ли работата?
Да.
И аз съм свършен.
Ако разберат...
Как ще разберат, Дейвид? Само двамата сме в тази кола.
Факири са в работата си.
За твое добро се надявам да не разберат.
В СЛЕДВАЩИЯ СЕЗОН
Смъртта на агент може да означава всичко.
Оставил е бележка на телефона си. "Цикада".
Спящи агенти, внедрени в обществото.
Наричаме ги "мъртви лъвове".
Лам, не искам да ровиш в миналото.
Може би Цикадите са се събудили и още хора ще умрат.
Пращам те на терен.
Какво? - Вълнуващо е.
Внимавай, Ривър.
Руснаците са склонни на невероятни саможертви. И са злопаметни.
Висш управленски кадър се оказа предател.
Хиляди хора ще умрат.
Ще ни заринат с бумащина.
Искам ти и хората ти да бъдете професионално унизени.
Моите хора вече са се унизили сами.
Затова са при мен.
Превод на субтитрите Боряна Богданова