怎麼了?
黛安娜泰芙娜在樓下
告訴她,我五分鐘後下去
她叫你即刻落去
- 老公,怎麼了? - 沒事,寶貝
不知道其他人在做甚麼呢?
要是你沒有丟掉阿明和露易莎的電話 我就可以打給他們了
要告訴他們,沒有人在追捕他們了
免得他們為了潛逃去非法整容
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
(士美菲24小時咖啡店)
(堂食,外賣)
我入侵不了衛星定位系統
- 點解? - 因為那些吝嗇鬼沒有申請
又或者那些死有錢佬有自家衛星
我做的事情,是你這些蠢人不能理解的
我入侵了失車尋回系統
所以可以追蹤到部車?
訊號斷斷續續 所以只會顯示到部車在哪裏
或過去每十分鐘的位置
他們在A12公路往東行駛
最後位置在湛士福外的油站
- 那我們要去嗎? - 我們上報吧
上報軍情五處? 但他們打算把綁架罪嫁禍給我們
那就上報給其他人
黛安娜,我們的女僕睡了
只好由我執頭執尾,你有甚麼需要?
麻煩沖杯茶給我 要阿薩姆紅茶,不然就濃茶
加奶,不加糖
- 你知道我的來意? - 不知道
你應該知,否則你早就問我了
一個我在雞尾酒會見過幾次的女人 在我廚房出現
我比較擔心不知道要如何向老婆解釋
你想的話,我幫你簡短講一下都可以
根據電話紀錄,羅拔霍頓有打過給你
昨天下午,打過很多次
每次通話時間不足15秒
好明顯他是聯絡不到你
我可以翻查附近街道的閉路電視
以確認我早知,但無時間證明的事
也就是霍頓最終來到你的府上 急切想找你談
我辛苦開蓋,居然無阿薩姆茶
我沖濃奶茶給你吧
對了,他叫甚麼名字,霍頓嗎?
我幾年無見過他了
我應該也認不出他了
另一件我知道,但又不夠時間證明的事情
就是霍頓拜訪過後,有人打過電話
可能是你,或你身邊的人
致電給與綁匪有聯繫的人
重申,我可以翻查這棟大宅中 每個人的通話紀錄
先由門口偷聽那個人開始
當然不少得你的通話紀錄
應該會有一些 你不想妻子知道的電話號碼?
或者是她不知道的外遇對象?
- 我的婚姻關係很開放 - 我對你的婚姻無興趣
我在綁架現場發現一名死去的特工 目前人質下落不明
人質很快也會遭到滅口 都是因為你打出的那通電話
恕我愛莫能助,黛安娜 但我沒有打過電話
我現在開始煲水,你連沖茶都慢吞吞
水滾前不如實交代的話
我就通知調查員
叫他們開始摧毀你的人生
好,謝謝
根據聽電話那位女士的態度
他們今天應該是收到無數的線報吧
你打過去肯定有不同吧
我要怎麼介紹自己?
“嗨,蘇格蘭場”
我是軍情五處裏的過氣特工,不過目前
他們因為那宗綁架案而在追捕我們
我要去了
- 去哪裏? - A12公路
- 你肯定不會捉到他們 - 我踩盡油門就有可能捉到
你會因為超速而被黑警截停
講過幾次,我們也是黑警
我不會停車,直接帶他們抓綁匪
唏,等陣,我陪你去
我和羅迪去老林屋企,看他會不會出現
老林不在家
你點知?
我幾年前就在他的車上裝了追蹤器 你們的車上也有
怎麼了?我正是為了這種情況才會裝的
這並非關乎霍頓有否來過 或我有否打過電話
你時間無多,需要我幫手
不妨直接講?
我需要你利用人脈
在極右組織中聯絡阿爾比恩之子的首領
查出人質的去向,他們是否想潛逃海外
我不認識西蒙施
你上年和他去過打獵
在場有許多人
但你們兩個獨自到桑寧戴爾打高爾夫球
線人說你被他徹底擊敗了 所以你選擇性失憶也很正常
他點解會幫我?
告訴他,我無時間去他屋企爆門而入
但我走投無路的話,我會照做
五分鐘內供出他們的去向
否則你們一齊入獄
我知道前線俱樂部的事,黛安娜
還知道霍頓偷聽到你和兄弟的對話
你唯一的王牌,確定要現在用?
現在不用,遊戲就結束了
那你去換衫吧
出事我負責,但你現在要跟我返軍情五處
我要把你關在無人知曉的樓層 換套舒適一點的衣服吧
換套你不介意沾上屎、尿和血的衣服吧
冷靜,黛安娜,我不是想攬炒
那你想怎麼樣?
我和你共同的問題
與極右激進分子有聯繫的一個人
羅拔霍頓
希望你不介意我在旁邊聽著你打電話吧
你是怎麼找到我們的?
放回去吧,被偷車的時候會有用
我們沒有逮捕,你肯定是拿到照片了
- 是,我們把泰芙娜逼入絕境了 - 你有打算告訴我們嗎?
沒有,看不到你,幾開心
阿明和露易莎呢?
何仔找到方法追蹤綁匪
阿明和露易莎正在趕過去
我的指令很清晰啊,按兵不動
你讓兩個過氣特工參與注定失敗的任務
還想讓事情不會變得更糟糕
不是我讓他們去,積遜,他們有自主權的
希望他們不會害死自己 也不要讓情況變得更差吧
繼續追蹤貨車 他們更改路線的話再告訴我
這應該是他們的去向
我是德菲,馬上叫戰術部隊起飛
他們去哈維治了
你點知?
伯烈用舊身份租借貨車 何仔入侵了失車尋回系統
他們在A12公路,最近的港口是哈維治
丹迪絲和何仔會跟你們講解,我去瞓陣先
你不是真的要去瞓覺吧?
你們有情報?
這是貨車的車牌號碼 和失車尋回系統要用到的編號
他們要去追綁匪,是吧?
天啊,男人真幼稚
副局長,雖然我很感謝你
把我視為女性一員,但恕我不能奉陪了
除非你打算遵守承諾
告訴我有關柏立的死?
丹迪絲,你拔槍指向我的調查員時
就已經錯失機會了
要是你當初有打電話給我 你明天就是到軍情五處上班了
我點解會想到軍情五處上班?
- 羅迪 - 怎麼了?
- 收聲繼續行 - 去哪裏?
- 史牢屋 - 不,但那...
我知道是在另一邊,羅迪 但我需要戲劇化的退場
不要回頭,她就是想我們回頭
他們20分鐘前入過油 之後繼續往東面駛去
- 肯定是他們? - 對,他們逼哈沙付錢
哈沙嗎?點解要他...
店員記得他,因為哈沙給了小費
你沒有買食物?
好明顯無,開車吧,阿明
我可以入去買點東西嗎?
好,無問題,前題是你不介意 在為哈沙驗屍時
承認因為要買薯片而遲一步就可以了
好...
天啊,阿明,快手點
好,只是吃點東西才有力氣做事
真是的
我當年七歲、八歲
那是我第一座近距離見到的城堡 一切在斷壁殘垣之中
你可以在那裏玩耍、爬上爬落 我爺爺說那是諾曼城堡
非常殘舊
充滿英國風味
那個地方十分適合
- 可以直接去碼頭嗎? - 你失憶啊?
無啊,怎麼了?
你好似忘記了前一個人的下場
他也問過:“不如我們直接去碼頭?”
不要衝動 我們會殺死他的,好嗎?會殺他的
好嗎?不過只是在港口或在船上...
你肯定?
因為要在船上揮動斧頭有點難度 我可能會揮空,或者斬錯你
- 老友,時間無多 - 我的耐性也不多了
頂你
你在開車,他不會開槍 開槍的話會炒車,全車喪命
你不是在開車,對吧? 那我點解不一槍打爆你?
因為你想把我斬首
你想我跪地求饒,記得嗎?
你的死期很快就到
車在你前方32.2公里
阿明和露易莎呢?
16.1公里
你有入侵軍情五處的通話線路嗎?
你打來前,差不多入侵成功
- 那就講少幾句廢話 - 不,等陣...羅迪
等你有時間,可否入侵醫院系統
看一下阿薛的狀況?之後...
搞甚麼?
你應該要由我口中得知 而不是像他這麼口沒遮攔的賤人
她死了?
是
你算是十分好彩
天...
是,算我好彩,是
依我來看,活下來才更慘
我在你這個年紀時,已經失去過13個朋友
有柏林圍牆時已經夠慘
但圍牆被拆下後,情況更加是每況愈下
整個間諜網的特工身份被揭曉
我沒有忘記他們任何一個
我也不會忘記阿薛
- 況且,她是你們當中唯一... - 不是完全無用的廢物
我知...你...有講過
無論如何,我是想叫你要習慣面對死亡
因為你將來只會見到更多
如果你害怕面對死亡 我奉勸你現在打開車門滾落車
落車,我叫你落...
把他搬落車
棄屍
搬到森林中,你幫手
你負責抬腿,快點
他殺死我後,肯定會想光榮戰死
你繼續幫他的話
- 你會死在槍火之中 - 收聲
好,把他的手腳綁好,確保他跑不掉
- 幫我逃走,求你 - 收聲
你們搞甚麼?
你之前根本不知道...
好,起身,拿好
頂...走...
阿明,搞甚麼?
無油了
你認真嗎?
我們才剛去過油站,點解會無油?
等陣,我們剛才...又不是停低入油
是,我知道,不然你就會入滿油了
我們是停低問情報
我問到情報了,那你當時又在做甚麼?
我...當時分心了,我在想事情
甚麼事情?吓?
我不知道,沒甚麼
不,你肯定有在想甚麼,阿明
除非你是禪師,你是禪師嗎?
不,我不是,我是累了,我當時想著睡覺
還有食物
- 頂 - 天啊
怎麼了?
你是在想性愛
才不是
明明就是,而且是在想跟我做愛
不是
真是救命啊
不,你給我站到那裏
站遠一點
不要靠近我
- 這裏? - 對
你拿著斧頭了
是,但他拿著槍
- 求你了... - 安靜
- 你知道我們兩個都要死 - 沿著路走
你知道我們兩個都要死
沿著路走,不要走偏
踎低...
不要動
雙手伸出來
仆街
回去貨車嗎?
我回去貨車,你走另一邊
- 你們在哪裏? - 走
- 你們在哪裏?
頂
我一時大意讓他逃走了
- 甚麼?跑去哪裏了? - 我不知道
我在哪裏?
成功救出人質之前
你們先把他的父母帶到倫敦
不要讓傳媒收到任何風聲
黛安娜
黛安娜,去你的辦公室傾
局長
綁匪正前往哈維治,調查員緊隨其後了
這樣...只好等吧
- 史牢屋的人都捉回來了嗎? - 他們清白
原來是艾倫伯烈自己一個人搞事
他要麼是想逞英雄 要麼是變成極右民族主義者了
- 不好說 - 不論哪一個說法也會讓我們顏面盡失
還是不要對外公佈吧
我們沒有提起過他
可以不要讓其他人知嗎?不要有證人...
他們是危險人物,調查員必定殺無赦
我已經有一段時間沒有過了,好嗎?
沒有做愛?
不...
很久沒有人願意和我發展了
而...我們在梯間親熱
好正啊
無得頂,但之後帶著紙鎮到樓上
還有訂書機,簡直世界級
那簡直...我們合作無間,是一個好團隊
我們互相照應
有點老土
我們現在沒有汽油 又沒有辦法追上綁匪,所以...
我們也不會捉到他們的,不是嗎?
只是能夠參與其中就很開心了,是嗎?
兩年了
你兩年無做愛?
天啊,不是
兩年來也沒有人照應我
- 唏...老林 - 老林
老林
- 唏 - 唏,真是的
你不打算停車?
我們離哈維治只剩下十分鐘路程
調查員、綁匪、槍戰,你想錯過好戲?
見到人了
他們有武器,批准使用致命武力
聽我講...跪下來,跪低
跪低
各單位待命
舉高雙手
他想伸手拿武器,射死他
各單位回報指揮中心,目標人物倒下...
貨車無人,副局長
疑犯有武器,副局長
重新追蹤路線,逐步翻查
貨車開到哈維治了
調查員殺死了綁匪 幾癲,我有儲存隨身攝影機的畫面
泰芙娜沒有打算活捉
羅迪...哈沙呢?
不見他和其他綁匪的蹤影
貨車最後停車位置在哪裏?
- 附近,你身後8公里 - 頂
我早就知道你打算在棄屍時,說服他倒戈
我也知道他不是真正的軍人,無傷大雅吧
但他把你斬傷了
就留一點血,最後還是十分順利
他跑走了,這樣也算“十分順利”?
- 是我放走他的 - 最好是
絕對不是因為你槍法太差 而是你刻意放走他的
聽好,我隨時可以一槍打死你
但我要用中世紀的方法來把你處死
考慮到你的宗教,這也合適吧
你對我的宗教一無所知
搞甚麼?他們回來了
快點上車
頂
- 我們忘了拿手槍 - 我們?
那裏
你笑甚麼?你要死在那裏
- 那不是諾曼城堡 - 是,它就是啊
- 它是裝飾性建築 - 甚麼?
裝飾性建築,假的
假甚麼?它還是一座城堡啊
它應該有150年歷史 建築時故意要讓它看起來非常殘舊
為何會有人興建廢墟?一點都不合理
因為他們想讓人刮目相看
因為他們...認為這樣會很浪漫
- 覺得這樣有英國風 - 它的確是英國產物
是假的
似乎我在伊斯蘭教學校讀書 比你在學校時更加用心
起身,給我站起來,繼續行
行啊
繼續行
入去
你確定是這裏?
無錯,我已經做好本分 現在到你們發揮了
好,何仔,團隊講求團結 但我講你知,你去死吧
羅迪...這裏甚麼都沒有,再查一次吧
這就是他們停車的地點
是這裏沒錯了
三個男人走入叢林,一人離開
那一人應該就是在哈維治被殺掉的綁匪吧
你點知?
觀察環境
斷樹枝和被踩過的草嗎?
不,死蠢,那裏有條死屍
頂
批准見人即射
收到
(錄影)
現在怎麼樣?
你殺死我
擺上YouTube,坐船著草
跪下來
給我跪下
坐船著草已經行不通了
影片上傳後,他們肯定會趕到碼頭
不是他們先殺死我,就是我吞槍自盡
所以你要做烈士 好似那些自殺式炸彈襲擊的人一樣
這是為了更加宏大的目標
這是你不會明白的,我要以國為先
所以我們才會打勝仗
你真是蠢到...
我就說我槍法很好
下一槍射爆你粒蛋
哈沙...停手...
- 你是誰? - 軍情五處的人
你安全了...聽我講 把它放下,把斧頭給我
- 你要阻止我? - 你不會想殺他的
- 他已經完了 - 我要殺他
哈沙,看著我,哈沙,不要
不...哈沙...
你令我同為英國人感到羞恥
好,來吧,先行開一點,行開
退後...沒事
20秒後到達
好了...
好...先坐下吧,好了,沒事
好,哈沙,我要幫你的手臂止血
好了...
搞掂了,非常好
你可以打給我的父母嗎?
我現在沒有電話,抱歉了
你是甚麼間諜啊?
是,真的好難解釋
- 那是誰? - 是卡威和一眾過氣特工
評估目標中,待命
情報確認有炸彈威脅
東南面牆
批准擊殺
好了,你撐過了
他們要殺死他嗎?應該讓他上庭受審
阿明,你在做甚麼?
盟友接近目標
他沒有武器
天啊
讓開
- 走開,停手 - 阿明,你在搞甚麼?
你這樣會害死自己的
疑犯持有武器,讓開以便進行射擊
你這樣是阻礙當局行動
即刻讓開
無法瞄準目標,長官
走開
副局長
退下
走人
黛安娜
你那些蠢到死的過氣特工 要摧毀整個軍情五處了
人質獲救了
人質和存活下來的綁匪 也知道我們有安插臥底特工
- 交給我處理? - 好似你處理其他事一樣?
艾倫伯烈在系統中被刪除
我會確保哈沙隻字不提
你最好做得到,這是你闖的禍,黛安娜
收拾好殘局
(國民保健署,救護車)
(國民保健署,倫敦救護服務)
(救護人員)
(警察)
(新聞台)
(BBC新聞)
(警察)
我身邊這位是軍情五處的通訊員 戴域羅瑟利
戴域,調查目前有甚麼進展?
我們知道英格烈蒂雅莉局長
將會在稍後時間對內政大臣 匯報有關今次的任務
而今次拯救被綁架學生 哈沙亞麥德的行動可說是非常成功
我只想答謝
警察和軍情五處的人
他們做得非常出色
我們了解到他是今朝7點左右
在軍情五處的行動下獲救 當中兩名綁匪身亡
一位綁匪則被拘留當中
我們這次做得真好
我張枱有支酒,有人想開酒慶祝嗎?
慶祝甚麼?
我們拯救他了
怎麼救?你...一點用都沒有
是我追蹤貨車的
是,追蹤至哈維治 而調查員早就在那裏部署了
全靠有我向黛小姐施壓
是,我確實是救他一命了
他當時中槍,差點被人用斧頭斬死
那孩子用石頭自救了
這樣的團隊會談太美妙了,好到極啊
好了,大家繼續工作
今日星期六
那大家滾吧
去飲杯?
我查到有關阿薛的事
好,開酒
好,希望你不介意飲超市平價酒
是但,我去拿杯子
- 抱歉了 - 阿明,你知道嗎?
我...很累,我還是回去睡覺了,抱歉
好,無問題...
今天太辛苦了
是,明白,我也累了
但我今晚可以出來飲幾杯,或者...
或者一起吃點東西之類的
- 好... - 好嗎?
好,一言為定
是,我只是在想,不如...
不如我在掃興之前,直接收聲吧?
明智
- 見到未? - 見到甚麼?我甚麼都看不見
沒錯了
沒有任何她身在那間醫院的紀錄
我以後門程式入侵
軍情五處的資料庫時 也沒有任何與她相關的資料
(薛朵妮碧嘉,查無檔案)
甚麼意思?
據你和本人羅迪何所知
雖然說我本人已經是聰明絕頂
但她不會有任何葬禮或追悼會
也不會有人在酒吧為薛朵妮碧嘉舉杯
因為沒有一個叫薛朵妮碧嘉的人存在過
你要怎麼報答我?
報答你甚麼?
我讓你知道她有可能未死
你想知?
好
這個嘛...
羅迪,其實你會被調派至史牢屋
是因為你太優秀
你經常在大家面前炫耀
讓人難堪,所以他們才把你調派至此
合理
想把我綁死
但你是綁不了我這條巨龍的
好
娜塔莎,你一定要請我上節目
新聞上播的東西都是一派胡言
當局在掩飾事實
派車過來啊
我自己過去更快,我應該...
天啊
等陣...
黛安娜
積遜
做得好
成功阻止艾倫伯烈的大名登上頭條
沒有這個人
你指阿爾比恩之子的多麥域卡夫吧
哈沙沒有聽到甚麼 有可能會跟這個聲稱抵觸的事情嗎?
可能有
但他的學生貸款已全數清還
他的喜劇俱樂部 又即將會收到一筆大額的匿名捐款
你知道甚麼讓我最生氣嗎?
就是你的勝利
男孩獲救,你像英雄一樣
你的老闆更似英雄
你要怎麼向丹迪絲解釋檔案裏的東西?
還有卡威手機入面的照片呢?
刪除了
我能夠相信你嗎?
我又能夠相信你沒有複本嗎?
你應該不想要回史津雲羅伊吧?
你讓他進退兩難了,黛安娜
背叛我就能重返軍情五處 否則就要被調去守水塘
他選擇背叛你,所以守水塘就是了
當然
那偉華卡威呢?
(史坦斯,豪恩斯洛,西希斯路)
不好意思,但你期望甚麼?
史坦斯特機場的事錯不在我 我們還救出哈沙了
所以...想一雪前恥重返軍情五處 這個要求也不過分吧
難道你以為
黛安娜泰芙娜會承認過錯
幫你重返軍情五處 同時把自己趕盡殺絕?
也太天真了吧?
莫斯科作風,謹慎行事 官僚作風,顧掂自己
對
我似乎是幫她解決了事情 再被她反將一軍了
我今晚就容許你自怨自艾
但在我20分鐘後快睡著時就要結束
你要低調行事
遠離麻煩,這樣的話或者 只是或者,有機會能重返軍情五處
別這樣
即使是最優秀的特工也會遭到雪藏
史邁利永遠也會死灰復燃
(故障)
(檔案登記冊 高度機密,只供軍情五處人員翻閱)
(高度機密,內部報告)
(柏立,查爾斯)
(丹迪絲,嘉芙蓮)
(林,積遜,個人資料)
查爾斯
關於查爾斯柏立的死
老林沒有向你完全坦白
泰芙娜打算跟我說甚麼?
天啊,今天是...禮拜六
你不用去偷別人家的貓嗎?
關於查爾斯的死,你到底在隱瞞甚麼?
沒甚麼
我不信你 我應該會留意到言行舉止不同的,是嗎?
告訴我,有甚麼是...
我給他一把槍了
點解?
因為他問我要
而他是我的朋友
這是柏林圍牆倒下後的事
大家開始被翻出冷戰時的舊帳
他告訴我,他見到一些不友善的敵人
我還以為只是他疑神疑鬼
但...萬一我是錯了,而他最後...
此事讓我一蹶不振
非常痛心
我...不想繼續做特工 想做一個普通的老百姓
所以...我提出要一個這樣的地方
一個讓我能消磨時間的地方
無大事發生,無人會受傷
好了,請你離開吧
我太累不想走了
搞掂?
是
我不做了
要是被他們知道了
大衛,他們怎麼會知道?這裏只有我和你
畢竟他們的調查能力高強
為你著想,希望不會被他們知道吧
(下季預告)
當有特工死亡,要考慮到各種可能性
他的手機留了一則訊息,“蟬”
特工深深潛伏在英國社會當中
他們被稱為死獅
老林,請你不要翻查舊事
或者蟬被重啟了,這次將會有更多人遇害
我要讓你上場
- 怎麼了? - 我很興奮
萬事小心,偉華
俄佬不怕痛苦和犧牲,而且心懷怨恨
管理層中有內鬼
將會有成千上萬的人喪命
文書工作肯定做到死
我要你和你的團隊在職業上受到羞辱
我的團隊早就無地自容了
所以他們才會是我的團隊
《翻盤特工隊》
字幕翻譯:李瑋樂