Chuyện gì vậy?
Diana Taverner đang ở dưới nhà.
Bảo bà ta năm phút nữa tôi xuống.
Bà ấy bảo ông xuống ngay ạ.
- Chuyện gì vậy, anh yêu? - Không có gì đâu, cưng.
Không biết mấy người kia đang làm gì.
Nếu ông không vứt điện thoại của Min và Louisa đi thì giờ đã gọi được rồi.
Nên cho họ biết họ không bị săn lùng nữa,
phòng khi họ đang làm phẫu thuật thẩm mỹ chui ở con hẻm nào đó.
DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
CÀ PHÊ 24 GIỜ
TẠI CHỖ - MANG ĐI
Không thể hack vệ tinh định vị.
- Vì sao? - Bọn khốn bủn xỉn không thuê một cái.
Hoặc lũ trọc phú đó có vệ tinh riêng.
Việc tôi đã làm, việc mà đám phàm phu tục tử mấy người không thể hiểu,
là hack vào thiết bị định vị khi xe bị trộm.
Vậy là ta có thể lần theo nó?
Tín hiệu không liên tục, nên ta chỉ biết xe đang ở đâu
hoặc đã ở đâu mười phút một lần.
Nhưng họ đang hướng về phía đông trên đường A12.
Lần ping cuối cùng là ở một trạm xăng ngay ngoại ô Chelmsford.
- Sao nào? Ta làm gì với thông tin này? - Gọi về trình báo.
Gọi trụ sở á? Khi họ đang định đổ tội vụ bắt cóc lên đầu ta?
Vậy thì báo cho người khác.
Diana. E là giúp việc của chúng tôi ngủ rồi,
nên tôi đành phải làm thay. Bà muốn uống gì nào?
Cho tôi trà nhé. Assam nếu anh có, không thì trà sữa pha đậm.
Có sữa, không đường.
- Anh biết vì sao tôi đến đây chứ? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ anh biết, nếu không thì anh đã hỏi rồi.
Một người phụ nữ tôi gặp vài lần tại các bữa tiệc cốc-tai đang ở bếp nhà tôi.
Tôi lo chuyện giải thích thế nào về bà với vợ tôi hơn.
Tôi có thể tóm tắt cho cô ấy, nếu anh muốn.
Từ dữ liệu điện thoại, chúng tôi biết Robert Hobden đã gọi anh
chiều hôm qua, liên tục.
Không cuộc gọi nào kéo dài hơn 15 giây,
nên rõ ràng là không ai nghe máy.
Tôi có thể lấy băng an ninh từ các con phố xung quanh
để xác nhận điều tôi đã biết nhưng không có thời gian chứng minh,
đó là Hobden đã xuất hiện ở đây, rất muốn nói chuyện với anh.
Tin nổi không? Rốt cuộc là không có Assam.
Phải uống trà sữa pha đậm thôi.
Mà này, anh ta tên gì ấy nhỉ, Hobden à?
Nhiều năm rồi không gặp.
Có gặp chắc tôi cũng không nhận ra.
Một điều khác tôi biết nhưng không có thời gian để chứng minh ngay lúc này
là sau chuyến thăm của Hobden, đã có các cuộc gọi
do anh hoặc ai đó thân cận
gọi cho một số cá nhân có quan hệ với những kẻ đã bắt cóc Hassan Ahmed.
Nhắc lại, tôi có thể lấy dữ liệu điện thoại của mọi người trong tòa nhà này,
bắt đầu từ người đàn ông đang lắng nghe ngoài cửa.
Tất nhiên trong đó có dữ liệu điện thoại của anh.
Tôi đoán có thể có một vài số anh không muốn vợ mình biết.
Số của những người mẹ của những đứa trẻ mà cô ấy không biết chẳng hạn?
- Tôi có hôn nhân mở. - Tôi cóc quan tâm đến hôn nhân của anh!
Một đặc vụ chết tại hiện trường vụ bắt cóc và một thằng nhóc có trời biết ở đâu
sắp trở thành người chết tiếp theo, chỉ vì một cuộc gọi của anh.
Ước gì tôi có thể giúp bà, Diana, nhưng tôi không thực hiện cuộc gọi đó.
Tôi sẽ bật ấm đun nước để pha tách trà anh chưa pha.
Nếu đến lúc nó sôi mà anh vẫn chưa chịu nói thật với tôi
thì tôi sẽ gọi đội Chó săn đến
và bắt đầu làm đảo lộn cuộc sống của anh.
Được rồi, cảm ơn.
Qua giọng nói của người phụ nữ trả lời điện thoại,
có lẽ đó là đầu mối thứ 1.000 họ nhận được hôm nay.
Bảo đảm nếu bà gọi thì phải khác chứ.
Tôi phải nói là ai gọi đây hả?
"Xin chào, Sở Cảnh Sát Thủ Đô hả?
Tôi thuộc đơn vị bị trù dập của MI5, nhưng hiện tại thì
họ đang săn lùng tôi vì vụ bắt cóc mà tôi đang cố giúp các người giải quyết".
Tôi đi đây.
- Đi đâu? - Ra đường A12.
- Anh không đuổi kịp chúng đâu. - Nếu tăng tốc thì sẽ kịp.
Lũ cớm sẽ bắt anh vì tội chạy quá tốc độ.
Nói mãi rồi, chúng ta là lũ cớm đó.
Tôi sẽ không dừng lại. Tôi sẽ dẫn họ đến chỗ bọn bắt cóc.
Này. Chờ đã. Tôi sẽ đi với anh.
Roddy và tôi sẽ đến nhà của Lamb, phòng khi ông ấy xuất hiện.
Lamb không có ở nhà đâu.
Sao cậu biết được?
Tôi cài thiết bị theo dõi lên xe ông ấy một năm trước, cả xe của mọi người nữa.
Gì chứ? Tôi làm vậy chính vì tình huống thế này đây.
Vấn đề không phải là Hobden có đến đây hay tôi có gọi điện hay không.
Bà sắp hết thời gian và bà cần tôi làm gì đó,
vậy sao bà không hỏi thẳng luôn đi?
Tôi muốn anh sử dụng các đầu mối
ở phe cực hữu để liên hệ với người đứng đầu Những Đứa Con Của Albion.
Tìm hiểu xem người của hắn đi đâu nếu chúng muốn rời khỏi đất nước.
Tôi không quen Simmonds.
Anh đã đi săn gà gô với hắn năm ngoái.
Có rất nhiều người trong buổi đi săn đó.
Nhưng chỉ có hai người đi chơi gôn ở Sunningdale.
Nguồn tin của tôi nói hắn đã thắng anh, có thể vì vậy nên anh không nhớ.
Tại sao hắn phải giúp tôi chứ?
Bảo với hắn là tôi không có thời gian để dùng biện pháp mạnh,
nhưng nếu bị ép, tôi sẽ làm thế.
Hắn phải khai ra chúng trong vòng năm phút,
không thì cả hai sẽ ăn sáng trong một xà lim.
Tôi biết về CLB Frontline, Diana.
Và những gì Hobden tình cờ nghe bà nói với anh trai mình, phải không?
Lá bài duy nhất của anh. Anh muốn dùng nó bây giờ thật sao?
Giờ là lúc duy nhất để ra bài. Ván bài sắp kết thúc rồi.
Vậy thì đi thay đồ đi.
Khi đến lúc thì tôi sẽ chịu phạt, nhưng anh sẽ phải về trụ sở.
Xuống tầng không có số. Nên mặc gì đó thoải mái vào.
Đồ gì đó mà anh không ngại làm bẩn với nước tiểu, phân và máu.
Nào nào, Diana, tôi có đề nghị hai ta hủy diệt nhau đâu.
Vậy anh đề nghị gì?
Bà và tôi có cùng một vấn đề.
Mối liên kết với những kẻ bất hảo thông qua một người.
Robert Hobden.
Hy vọng anh không phiền nếu tôi nghe cuộc gọi của anh.
Làm sao hai người tìm được chúng tôi?
Cứ để lại đi. Lỡ xe bị trộm thì nó sẽ có ích đấy.
Họ không còng chúng tôi lại. Hẳn là hai người đang giữ ảnh.
- Ừ. Chúng tôi đã đánh bại Taverner. - Hai người có định báo bọn này không?
Không, tôi rất vui vì không phải gặp cậu.
Min và Louisa đâu?
Ho đã tìm ra cách để lần theo bọn bắt cóc.
Min và Louisa đang đuổi theo chúng.
Lệnh của tôi khá rõ ràng mà. Không làm cái quái gì hết!
Cô đã để hai con ngựa quèn bỏ đi trong một nỗ lực tuyệt vọng
để mọi việc không trở nên tồi tệ hơn.
Tôi có để họ đi đâu. Jackson, họ là sinh vật tự chủ.
Hy vọng họ chỉ khiến bản thân bị giết chứ không đốt cháy trại trẻ mồ côi nào.
Tiếp tục theo dõi chiếc xe đi. Nó chuyển làn đường cũng phải báo tôi.
Có lẽ chúng tới chỗ này.
Duffy đây. Đưa một đội chiến thuật lên trời. Ngay.
Chúng đang đến Harwich.
Sao ông biết?
Black dùng giấy tờ cũ để thuê một xe tải. Ho truy cập thiết bị định vị xe bị trộm.
Chúng đang ở trên đường A12. Cảng gần nhất là Harwich.
Standish và Ho sẽ cho bà biết chi tiết. Tôi đi chợp mắt chút đây.
Ông sẽ không đi ngủ thật, đúng không?
Mấy người tìm được gì rồi à?
Đó là biển số của chiếc xe và ID của thiết bị định vị xe bị trộm.
Họ đuổi theo bọn bắt cóc, phải không?
Trời ạ, đám đàn ông đúng là trẻ con.
Thưa bà, dù rất cảm kích việc bà tính cả tôi vào trong
hội chị em của bà, tôi đành phải từ chối.
Trừ khi bà muốn thực hiện lời hứa đã đưa ra
và kể với tôi những gì bà biết về cái chết của Partner.
Standish, khi cô rút súng chĩa vào một Chó săn của tôi
thì chuyện đó là không thể.
Nghĩ mà xem, nếu trả lời cuộc gọi của tôi thì ngày mai cô đã được về trụ sở rồi.
Tại sao tôi lại muốn thế chứ?
- Roddy. - Gì?
- Im lặng và bước tiếp đi. - Đi đâu?
- Slough House. - Nhưng nó...
Tôi biết nó ở hướng ngược lại, nhưng tôi đang rất cần màn ra đi hoành tráng.
Đừng quay đầu lại. Đó là điều bà ta muốn đấy.
Chúng dừng lại để đổ xăng rồi đi về hướng đông 20 phút trước.
- Có chắc là chúng không? - Ừ, chúng bắt Hassan đổ xăng.
Hassan? Nhưng sao lại bắt cậu ấy...
Gã đó nhớ cậu ấy vì cậu ấy để lại tiền boa.
Cô không mua gì để ăn à?
Nhìn là biết không có mà. Đi thôi, Min.
Tôi vào trong mua gì đó cái đã nhé?
Được thôi. Nếu trong cuộc thẩm tra vụ của Hassan, anh chịu thừa nhận
rằng ta đến trễ vì anh thèm khoai tây lát mỏng.
Thôi được.
Trời ạ, Min. Nhanh lên!
Được rồi! Chẳng qua là có thực thì vực được đạo hơn thôi.
Trời ạ.
Lúc đó, tôi bảy, tám tuổi gì đó.
Đó là lâu đài đầu tiên tôi thấy tận mắt. Mọi thứ đều đổ nát.
Ta có thể chơi xung quanh nó, trèo lên nó. Ông tôi nói là của người Norman.
Rất lâu đời.
Mang đậm bản sắc Anh.
Nó sẽ là địa điểm phù hợp.
- Ta tới chỗ thuyền được không? - Trí nhớ của anh thế nào?
Ổn. Sao hả?
Vì dường như anh đã quên chuyện xảy ra với người cuối cùng
hỏi câu, "Ta không đến chỗ thuyền được sao?"
Không, ý tôi là ta sẽ giết nó, đúng không? Ta sẽ giết nó!
Được chứ? Nhưng mà ở bến cảng hay trên thuyền hay gì đó...
Anh có chắc không?
Vì ở trên thuyền khó vung rìu lắm. Tôi có thể chém trượt. Hoặc trúng anh.
- Anh bạn, thời gian không còn nhiều... - Sự kiên nhẫn của tao cũng thế!
Chết tiệt!
Anh ta không bắn khi anh đang lái đâu. Sẽ có tai nạn và cả đám chết hết.
Mày không lái xe, đúng không? Có gì cản tao bắn mày nào?
Vì anh muốn chặt đầu tôi.
Anh muốn tôi quỳ xuống, nhớ không?
Không còn lâu nữa đâu.
Chiếc xe ở trước hai người 32 cây số.
Còn Min và Louisa?
Mười sáu cây số.
Cậu vào được hệ thống của trụ sở chưa?
Sắp vào được thì ông gọi.
- Vậy thì ngưng nói chuyện đi! - Không, chờ đã, Roddy.
Khi rảnh tay, anh có thể vào hệ thống của bệnh viện
để xem tình hình của Sid không? Và...
Cái quái gì vậy?
Cậu cần nghe điều này từ tôi, chứ không phải kẻ vô cảm như cậu ta.
Cô ấy mất rồi sao?
Ừ.
Cứ cho là mình may mắn đi.
Trời...
Ừ, tôi may thật. Đúng đó.
Theo quan điểm tôi thì sống sót còn tệ hơn.
Lúc bằng tuổi cậu, tôi đã mất 13 người bạn.
Khi còn Bức tường là đã đủ tệ rồi,
nhưng khi họ đánh sập nó, mọi thứ lại càng tệ.
Toàn bộ mạng lưới đặc vụ bị quây lại và bị vạch trần.
Tôi chưa quên bất kì ai trong số họ.
Và tôi sẽ không quên Sid.
- Với cả, trong số các người chỉ có cô ấy... - Là không hoàn toàn vô dụng.
Ừ. Ông... từng nói thế rồi.
Nói chung, bài học của câu chuyện này là hãy làm quen với cái chết.
Vì cậu sẽ còn thấy nhiều nữa.
Nếu điều đó làm cậu sợ, mở cửa xe và lăn ra ngoài đi.
Xuống. Đi xuống...
Đưa bạn của chúng ta ra đi.
Vứt xác đi.
Vứt vào đó. Mày sẽ giúp anh ta.
Mày cầm chân nó đi. Nhanh.
Sau khi giết tôi, anh ta sẽ muốn ra đi trong hào quang rực lửa.
Nếu theo anh ta,
- anh sẽ chết trong làn lửa. - Câm miệng!
Được rồi. Trói tay chân nó lại. Bảo đảm nó không chạy được.
- Hãy giúp tôi thoát. Xin anh. - Câm mồm ngay!
Chuyện quái quỷ gì bên đó thế?
Anh không biết gì mà.
Được rồi, đứng dậy. Cầm lấy này.
Chết tiệt... Đi đi.
Cái quái gì vậy, Min?
Xe hết xăng.
Anh giỡn mặt với tôi à?
Sao lại hết xăng được? Ta vừa đi khỏi trạm xăng mà.
Chờ đã. Chúng ta... đâu có ghé đó để đổ xăng.
Ừ, tôi biết. Nếu đổ thì giờ ta vẫn còn xăng rồi!
Ta ghé đó để tìm thông tin.
Tôi đã lấy được thông tin! Còn trong lúc đó thì anh làm gì hả?
Tôi... bị phân tâm. Tôi nghĩ chuyện khác.
Chuyện gì hả?
Tôi không biết. Không gì hết.
Không ai nghĩ về không gì hết cả, Min,
trừ phi họ là thiền sư. Anh có phải thiền sư không?
Không phải! Không, tôi mệt thôi. Tôi nghĩ tới chuyện ngủ nghỉ.
Rồi thức ăn.
- Chết tiệt. - Ôi, trời.
Gì?
Anh nghĩ đến tình dục.
Không phải.
Đúng thế mà. Cụ thể là chuyện làm tình với tôi.
Không.
Trời đất ơi!
Không! Đứng bên đó đi!
Bên đó!
Không được lại gần tôi.
- Đây hả? - Ừ.
Anh có rìu mà.
Ừ, còn hắn có súng.
- Làm ơn đi mà. - Im lặng.
- Anh biết hai ta đều sẽ chết mà. - Đi theo lối đi!
Anh biết hai ta đều sẽ chết mà.
Cứ đi theo lối đi!
Cúi xuống.
Đừng nhúc nhích.
Nào, đưa tay đây.
Bọn khốn!
Quay lại xe à?
Tao quay lại xe. Mày đi đường kia đi.
- Bọn mày đâu rồi? - Chạy đi.
- Chạy đi! - Bọn mày đâu rồi?
Chết tiệt!
Tôi làm hỏng việc rồi! Nó đã trốn thoát!
- Gì cơ? Trốn đi đâu? - Tôi không biết!
Mình đang ở đâu?
Đưa bố mẹ cậu ta đến London
trước khi có kết quả thành công.
Đừng để báo chí biết được chuyện này.
Diana.
Diana. Văn phòng cô.
Sếp...
Bọn bắt cóc hướng về Harwich và đội Chó săn đang đến đó.
Chà... Giờ chúng ta đợi thôi.
- Đám ngựa quèn đang ở đây? - Đuổi về hết rồi.
Có vẻ Alan Black hành động một mình.
Hoặc hắn muốn làm anh hùng, hoặc đã theo chủ nghĩa dân tộc cánh hữu hoàn toàn.
- Rất khó nói. - Dù là gì thì cũng làm xấu mặt ta.
Tôi không muốn ai biết chuyện của hắn.
Việc đó đã được xử lý rồi.
Yêu cầu loại bỏ hắn được không? Không nhân chứng...
Chúng là những kẻ nguy hiểm. Chúng sẽ được xử lý bằng vũ lực.
Nghe này, đã lâu lắm rồi, được chưa?
Lâu rồi anh không làm tình?
Không, lâu...
lâu rồi không ở bên ai đó không căm ghét tôi.
Và... chúng ta... đã hôn nhau ở cầu thang.
Chuyện đó thật hay.
Rất tuyệt, nhưng rồi chúng ta lên lầu với cái đồ chặn giấy
và cái dập ghim, vô cùng tuyệt vời luôn.
Ý tôi là... chúng ta rất ăn ý. Chúng ta là một đội.
Chúng ta yểm trợ nhau.
Hơi sến đấy.
Và giờ ta không có xăng và không có cách nào đuổi kịp bọn khốn đó.
Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp chúng, đúng không?
Thật vui khi được là một phần của thứ gì đó, đúng không?
Hai năm.
Từ lần cuối cô làm tình?
Trời, không.
Từ lần cuối tôi có ai đó yểm trợ.
- Này! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Này! - Này! Ôi, trời ạ!
Ông không dừng xe sao?
Mười phút nữa là đến Harwich.
Chó săn, kẻ xấu, súng ống. Cậu muốn bỏ lỡ kịch hay sao?
Đã thấy đối tượng.
Chúng có vũ trang. Được phép dùng vũ khí chết người.
Nghe này! Quỳ xuống!
Quỳ xuống đi.
Các đơn vị, chờ lệnh.
Đưa tay cho tôi thấy!
Để tay ở chỗ tôi thấy được!
Hắn với tay lấy súng, hạ hắn đi.
Tất cả đơn vị gọi Trung tâm. Đối tượng đã bị hạ.
Sếp, trên xe không có ai.
Sếp, nghi phạm có vũ khí.
Dò lại đường đi của chúng. Từng mét một.
Xe đã tới Harwich.
Chó săn giết một tên bắt cóc. Bạo lực lắm. Tôi có phim từ máy quay trên đầu.
Taverner không muốn bắt sống ai.
Roddy. Còn Hassan?
Không thấy cậu ấy và mấy kẻ bắt cóc khác.
Chiếc xe dừng lại lần cuối ở đâu?
- Chỗ đỗ xe phía sau hai người tám cây số. - Chết tiệt.
Tao biết mày cố dụ nó phản bội khi đem vứt cái xác đó.
Tao cũng biết nó không phải người lính thực thụ. Nên chẳng mất mát gì.
Trừ việc anh ta lột da đầu anh.
Bị thương ở đầu thì chảy máu thôi. Cuối cùng mọi chuyện vẫn ổn.
Anh ta chạy thoát rồi. "Mọi chuyện vẫn ổn" chỗ nào chứ?
- Là tao để nó đi. - Phải rồi.
Chứ không phải vì anh bắn dở nên anh ta mới thoát được. Là do anh để anh ta đi.
Nghe này, tao có thể bắn mày ngay bây giờ đấy.
Nhưng chúng ta sẽ chơi kiểu trung cổ,
vậy mới hợp với tôn giáo của mày.
Anh chẳng biết gì về tôn giáo của tôi hết.
Chết tiệt. Họ quay lại kìa.
Nhanh nào. Lên xe đi!
Chết tiệt.
- Chúng tôi quên đổ xăng. - Chúng tôi?
Ở đó.
Mày cười cái gì hả? Mày sẽ chết ở đó đấy.
- Đó đâu phải lâu đài Norman. - Tất nhiên là phải rồi!
- Nó là tòa nhà làm cảnh. - Cái gì cơ?
Đồ làm cảnh. Đồ giả.
Sao lại giả? Vẫn là lâu đài mà.
Nó khoảng 150 tuổi, người ta cố ý xây cho nó trông cổ hơn.
Ai lại xây phế tích làm gì? Vô lý hết sức.
Vì họ muốn gây ấn tượng với người khác.
Vì họ tưởng vậy là lãng mạn.
- Vì họ tưởng nó là bản sắc nước Anh. - Nó là bản sắc nước Anh.
Nó là đồ giả.
Có vẻ tôi tập trung nghe giảng ở trường Hồi giáo hơn anh ở trường của mình.
Dậy. Đứng dậy ngay. Đi mau.
Đi mau!
Đi tiếp đi.
Vào trong đó.
Có chắc là đúng chỗ này không?
Mọi người đến đúng chỗ rồi. Tôi đã xong việc. Giờ đến lượt mọi người.
Ừ. Ho, nên có tinh thần đồng đội chứ, cái tên khốn nạn này.
Roddy, ở đây không có gì hết. Kiểm tra lại đi.
Chúng đã dừng lại đó.
Đúng là chỗ này rồi.
Ba người bước vào rừng. Một người bước ra.
Tôi đoán đó là người lái xe đến Harwich.
Sao ông biết?
Dựa vào vết tích trên mặt đất.
Như là cành cây gãy, cỏ bị giẫm nát à?
Không phải, thằng ngu. Là cái xác chết ở kia kìa.
Chết tiệt.
Được phép bắn ngay khi thấy.
Đã rõ.
Giờ thì sao hả?
Anh giết tôi.
Đăng lên YouTube. Chạy ra chỗ thuyền.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống đi!
Không thể ra thuyền nữa.
Một khi video được đăng lên, chúng sẽ đến đây,
và một là chúng giết tao, hai là tao dùng viên đạn cuối cho chính mình.
Vậy là anh trở thành kẻ tử vì đạo. Như mọi kẻ đánh bom tự sát khác.
Tao muốn là một phần của thứ gì đó lớn hơn bản thân.
Chắc mày không hiểu đâu. Tao đặt đất nước này lên đầu.
Nhờ vậy bọn tao mới thắng trận.
Anh đúng là đứa vô cùng...
Đã bảo tao bắn chuẩn mà.
Phát tiếp theo là vào chỗ hiểm đấy.
Hassan. Dừng lại.
- Anh thuộc phe nào? - Tôi là người của MI5.
Cậu an toàn rồi. Nghe này. Bỏ xuống đi. Đưa tôi cái rìu.
- Anh định ngăn tôi sao? - Cậu không muốn giết hắn đâu.
- Hắn tiêu đời rồi. Xong rồi. - Còn tôi thì chưa!
Hassan. Nhìn tôi này, Hassan. Không.
Không! Hassan!
Anh làm tôi xấu hổ vì là người Anh.
Được rồi. Nào. Tránh xa ra.
Lùi lại. Tốt lắm.
Hai mươi giây nữa đến chỗ mục tiêu.
Được rồi.
Được rồi. Ngồi xuống nào. Đúng rồi. Được rồi.
Được rồi. Hassan? Tôi phải cầm máu cho tay cậu.
Được rồi.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Anh gọi bố mẹ tôi được không?
Giờ tôi không có điện thoại trên người. Xin lỗi nhé.
Anh là loại điệp viên gì vậy?
Ừ. Chẳng biết nữa.
- Ai đấy? - Cartwright và đám ngựa quèn.
Đang đánh giá mục tiêu. Chờ lệnh.
Tình báo xác nhận có hiểm họa bom.
Tường đông nam.
Xác nhận lệnh giết.
Kia rồi. Cậu sống rồi.
Họ sẽ giết anh ta sao? Anh ta phải ra tòa mới đúng.
Min! Anh làm gì vậy?
Quân ta đang đến gần đối tượng.
Anh ta không có vũ khí!
Trời ạ.
Tránh tầm ngắm đi!
- Biến đi! Dừng lại! - Min, anh làm cái quái gì vậy?
Anh khiến mình bị giết bây giờ!
Nghi phạm có vũ khí. Tránh tầm ngắm!
Anh đang cản trở một chiến dịch chính thức!
Tránh ra! Ngay!
Không có tầm bắn rõ ràng, sếp.
Biến đi!
Sếp?
Rút đi.
Rút thôi.
Diana.
Đám ngựa quèn của cô đã làm hỏng bét hết.
Thằng bé đã được cứu.
Cả thằng bé và tên bắt cóc còn lại biết chúng ta có đặc vụ tay trong.
- Tôi sẽ lo liệu vụ đó. - Như cách cô lo liệu mọi việc khác à?
Alan Black đã bị xóa khỏi dữ liệu của ta,
và tôi sẽ đảm bảo Hassan không nói gì.
Nhớ là phải làm được đó! Đây là mớ rác của cô, Diana.
Dọn sạch đi!
XE CẤP CỨU - DỊCH VỤ Y TẾ QUỐC GIA
DỊCH VỤ CẤP CỨU LONDON QUỸ Y TẾ QUỐC GIA
CHUYÊN VIÊN CẤP CỨU
CẢNH SÁT
THỜI SỰ
KÊNH THỜI SỰ BBC - BẢN TIN BBC
CẢNH SÁT
Ngồi cùng tôi là phát ngôn viên Bộ Nội An, Derek Rothery.
Derek, anh có thể nói gì về cuộc điều tra cho đến hiện tại?
Chúng tôi biết rằng giám đốc MI5, Ingrid Tearney,
sẽ tường trình với Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ trong hôm nay
về chiến dịch giải cứu thành công sinh viên Hassan Ahmed.
Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn
cảnh sát và cơ quan an ninh
vì nỗ lực hết sức phi thường của họ.
Chúng tôi biết rằng cậu ấy được trả tự do ngay sau 7:00 sáng nay
nhờ một chiến dịch MI5 đã khiến hai kẻ bắt cóc bị giết,
và một người nữa đã bị bắt.
Tôi nghĩ chúng ta giỏi đấy.
Nếu có ai muốn ăn mừng, tôi có một chai rượu trên bàn.
Ăn mừng? Mừng gì?
Ta đã cứu được cậu ấy.
Cứu thế nào? Anh... chẳng được tích sự gì.
Tôi theo dấu chiếc xe.
Ừ, đến Harwich, nơi đám Chó săn đang chờ sẵn.
Nhờ tôi ép Quý bà Di khai ra.
Ừ, nhưng tôi thật sự đã cứu cậu ấy.
Trong lúc cậu ta bị bắn và bị đe dọa với một chiếc rìu.
Thằng nhóc đã tự cứu mình bằng một cục đá.
Tôi thích mấy cuộc nói chuyện động viên này ghê.
Nào, mọi người. Quay lại làm việc đi!
Này là thứ Bảy mà.
Vậy thì cút xéo hết đi!
Uống không?
Có thông tin về Sid rồi.
Được rồi. Rượu.
Phải rồi. Hy vọng cô không chê, đây là rượu Tesco.
Ừ. Để tôi đi lấy ly.
- Xin lỗi. - Thật ra, anh biết gì không, Min?
Tôi... mệt lắm rồi. Tôi đi ngủ đây. Xin lỗi.
Ừ. Được.
Ta đã có một ngày dài.
Ừ. Không, tôi cũng mệt mà.
Nhưng tối nay, tôi rảnh để đi uống nước...
hay đi ăn hay gì đó.
- Được. - Được à?
Tuyệt. Nghe được đấy.
Ừ, tôi đang nghĩ, hay là...
Hay tôi nên ngậm miệng lại trước khi làm hỏng bét mọi chuyện?
Thông minh đấy.
- Thấy không? - Thấy gì? Tôi chẳng thấy gì cả.
Đúng thế.
Không có hồ sơ gì cho thấy cô ấy từng nằm viện.
Và khi tôi lẻn vào cửa sau của riêng tôi
để vào kho dữ liệu của MI5 thì cũng không thấy cô ấy luôn.
KHÔNG TÌM THẤY DỮ LIỆU
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là theo những gì anh biết, và thậm chí là những gì Roddy Ho biết,
và tôi thì biết hơn người ta vô cùng nhiều,
sẽ không có đám tang hay lễ tưởng niệm nào
hay thậm chí là chầu rượu mặc niệm nào ở quán cho Sidonie Baker.
Vì không có ai tên Sidonie Baker từng tồn tại trên đời.
Vậy, anh trả ơn tôi bằng gì?
Sao lại phải trả ơn anh?
Vì đã cho anh biết có thể cô ấy còn sống ở đâu đó.
Anh muốn biết à?
Được rồi.
Được rồi...
chuyện là, Roddy, anh ở Slough House...
vì anh quá giỏi.
Anh làm mọi người bẽ mặt.
Khiến mọi người trông thật ngu ngốc, nên họ đẩy anh về đây.
Biết mà.
Họ muốn nhốt tôi vào chuồng...
nhưng làm sao nhốt nổi rồng.
Được rồi.
Natasha. Cô cần đưa tôi về đài và cho tôi lên sóng.
Mấy thứ trên bản tin đúng là tào lao!
Chiêu trò lấp liếm của chính quyền.
Cử xe hơi đến đi.
Tôi tự đến còn nhanh hơn. Tôi sẽ có mặt sau...
Ôi trời.
Chờ chút.
Diana.
Jackson.
Giỏi lắm.
Bà đã xoay sở để cái tên Alan Black không bị đưa lên các đầu báo.
Chưa từng có ai như vậy.
Ý ông là Dermot Radcliffe, Đứa Con Của Albion.
Hassan không vô tình nghe được gì mâu thuẫn với điều đó à?
Có lẽ có.
Nhưng tiền nợ đại học của cậu ta đã được trả hết,
và CLB hài kịch của cậu ta sắp nhận được một khoản quyên góp vô danh lớn.
Bà biết điều làm tôi sôi máu là gì không?
Là bà đã thắng.
Thằng nhóc được cứu, bà được ra vẻ anh hùng.
Khiến sếp của bà còn trông giống anh hùng hơn.
Ông định nói gì với Standish về thứ trong tài liệu đó?
Còn những tấm ảnh trên điện thoại của Cartwright?
Xóa rồi.
Tôi tin ông được không?
Tôi có thể tin bà không hề có bản sao của hồ sơ này không?
Tôi đoán ông không muốn Struan Loy trở lại.
Bà đã đặt anh ta vào thế rất khó, Diana.
Phản bội tôi để được về trụ sở, không thì bị bỏ cho sói ăn.
Anh ta phản bội ông, nên phải cho sói ăn.
Đúng thế.
Còn River Cartwright?
TÂY HEATHROW
Xin lỗi, chứ cháu muốn sao?
Vụ Stansted không phải do cháu. Và bọn cháu đã cứu Hassan.
Nên... xí xóa hết rồi quay về trụ sở cũng không có gì quá đáng.
Cháu nghĩ gì thế hả?
Rằng Diana Taverner sẽ thú nhận tội lỗi
để vừa giúp cho sự nghiệp của cháu, vừa hủy hoại sự nghiệp của bà ta?
Chẳng phải là hơi ngây thơ sao?
Luật Moskva, cảnh giác. Luật London, bảo vệ bản thân.
Vâng.
Cháu đã bảo vệ cho bà ta, còn bà ta thì đâm sau lưng cháu.
Ông sẽ dành ra một buổi tối cho việc tự kiểm điểm,
và nó sẽ kết thúc khi ông ngủ gục sau khoảng 20 phút.
Cháu đừng để bị chú ý.
Cố gắng tránh rắc rối, thì có thể sẽ có đường quay lại.
Ôi, thôi nào.
Kể cả những điệp viên giỏi nhất cũng có lúc bị hắt hủi.
Smiley luôn được sủng ái trở lại mà.
ĐANG BỊ HƯ
NHẬT KÝ NHẬP TẬP TIN GIỚI HẠN NGƯỜI ĐỌC - TỐI MẬT
TỐI MẬT - BÁO CÁO NỘI BỘ
DỮ LIỆU CÁ NHÂN
Charles.
Có vài điều về cái chết của Charles Partner
mà Lamb chưa kể với cô.
Taverner định nói gì với tôi?
Trời ạ. Là... thứ Bảy mà.
Cô không cần đi ăn trộm mèo của ai khác hả?
Ông chưa kể với tôi chuyện gì về cái chết của Charles?
Không có gì.
Tôi không tin ông. Lẽ ra tôi nên nhìn ra các dấu hiệu. Đúng không?
Nói tôi nghe. Tôi không...
Tôi đã đưa súng cho anh ấy.
Tại sao?
Vì anh ấy kêu tôi đưa.
Và anh ấy là bạn tôi.
Lúc đó là sau khi Bức Tường sụp.
Các mối thù thời Chiến Tranh Lạnh chưa được giải quyết xong.
Và anh ấy bảo là đã thấy vài khuôn mặt thù địch cũ.
Tôi nghĩ anh ấy hoang tưởng,
nhưng nếu tôi sai, và anh ấy đã kết...
Điều đó làm tôi bất an.
Khiến tôi tổn thương.
Tôi không muốn ra thực địa. Làm dân thường lại càng không.
Vậy nên... tôi yêu cầu được làm ở đây.
Nơi mà tôi có thể giết thời gian.
Không có gì quan trọng, và không ai bị thương.
Ôi, thôi nào. Một trong hai ta phải ra khỏi đây chứ.
Và tôi đang mệt vô cùng.
Xong chưa?
Rồi.
Tôi cũng thế.
Nếu họ biết chuyện...
Sao họ biết được, David? Chỉ có ông và tôi trên xe.
Họ làm việc khá giỏi đấy.
Hy vọng là không, vì ông.
TRONG MÙA TIẾP THEO
Khi một đặc vụ chết, mọi việc đều phải được cân nhắc.
Anh ta để lại lời nhắn trên điện thoại. "Ve Sầu".
Các đặc vụ kín ẩn mình trong xã hội Anh.
Chúng tôi gọi họ là sư tử chết.
Lamb, tôi không cần ông đào sâu quá khứ.
Có thể các Ve Sầu đã được tái kích hoạt, và có thể sẽ có nhiều người chết hơn.
Tôi sẽ cho cậu ra thực địa.
- Gì cơ? - Vui quá đi.
Cẩn thận đó, River.
Người Nga có khả năng chịu đau và hy sinh đáng kinh ngạc. Và ôm thù nữa.
Có một kẻ phản bội ở chức vị rất cao.
Hàng nghìn người sẽ chết.
Việc bàn giấy tẻ nhạt lắm.
Tôi muốn ông và đội của mình chịu sự bẽ mặt về chuyên môn.
Đội của tôi đã tự làm mình bẽ mặt rồi.
Vậy nên họ mới là đội của tôi.
Những Điệp Viên Hết Thời
Biên dịch: Gió