Що таке?
Унизу Діана Тавернер.
Скажи, що я буду через п'ять хвилин.
Вона сказала негайно спускатися.
- Коханий, що таке? - Нічого.
Цікаво, що там інші.
Ми знали б, якби ви не викинули телефони Міна й Луїзи.
Сказали б, що за ними більше не полюють,
ану ж вони роблять собі пластику десь у брудному провулку.
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
СМІТФІЛД ЦІЛОДОБОВЕ КАФЕ
Не можу хакнути їхній навігатор.
- Чому? - Бо в дешевих падлюк його нема.
Або хитрі засранці мають приватний.
Вам, недалеким смертним, не зрозуміти, але я зламав
їхню систему захисту від викрадення.
То можна їх вистежити?
Сигнал непостійний, і ми бачимо точку на карті
що десять хвилин.
Їдуть на схід по А12.
Остання точка – заправка біля Челмсфорда.
- Що? І що будемо робити? - Здамо їх.
Паркові? Коли той пробує повісити на нас викрадення?
Тоді комусь іншому.
Діано. На жаль, покоївка спить,
тож я сам вас обслужу. Що будете пити?
Чай. Якщо маєте, то асам, або міцний чорний.
З молоком, без цукру.
- Ви знаєте, чому я тут? - Гадки не маю.
Маєте, інакше запитали б.
У мене на кухні жінка, яку я бачив хіба що на коктейльних вечірках.
Мене більше непокоїть, як пояснити вашу появу дружині.
Я можу стисло їй пояснити.
З записів телефонних дзвінків ми знаємо, що Роберт Гобден
неодноразово дзвонив вам учора.
Дзвінки не тривали довше 15 секунд,
тож з вами він не говорив.
Я можу попросити записи з камер на сусідніх вулицях,
щоб підтвердити те, що я знаю, але не маю часу доводити:
що Гобден прийшов сюди, відчайдушно шукаючи зустрічі з вами.
Не повірите. Асаму таки нема.
Буде просто чорний.
До речі, як його там, Гобден?
Роками його не бачив.
Не впізнав би при зустрічі.
Також я знаю і поки що не маю часу доводити,
що після візиту Гобдена були дзвінки
від тебе чи твоїх соратників
людям, які пов'язані з викрадачами Хассана Ахмеда.
Я можу отримати доступ до історії викликів усіх у цьому домі,
починаючи з чоловіка, який слухає за дверми.
І, безперечно, до вашої історії дзвінків.
На номери телефонів, про які не слід знати вашій дружині.
Скажімо, матерям дітей, про яких вона не знає?
- У мене відкритий шлюб. - Мені начхати на ваш шлюб!
У мене мертвий агент на місці злочину і зниклий хлопець,
який помре наступний через ваш дзвінок.
Я б допоміг, Діано, та я нікому не дзвонив.
Увімкну чайник для чаю, який ви не спромоглися заварити.
І якщо не заговорите, поки закипає вода,
я подзвоню Псам
і почну руйнувати ваше життя.
Дякую.
Судячи з голосу жінки, яка відповіла,
це десь тисячне повідомлення за сьогодні.
Але ж ти надійне джерело.
І як я мала представитися?
Алло, Скотленд-Ярд?
Я працюю в підрозділі MI5, але зараз
мене шукають у зв'язку з викраденням, з яким я хочу вам допомогти».
Я йду.
- Куди? - На A12.
- Ти їх не впіймаєш. - Впіймаю, якщо їхатиму швидко.
Лягаві тебе зупинять.
Дурню, ми лягаві.
Я не спинюся. Виведу їх на викрадачів.
Зачекай. Я з тобою.
Ми з Родді підемо у квартиру Лемба, раптом він з'явиться.
Лемб не вдома.
Як ти знаєш?
Поставив жучок на його машину. Як і на ваші.
Що? Якраз на такі випадки.
Неважливо, чи був Гобден тут і чи я комусь дзвонив.
Час збігає, і ви щось від мене хочете.
То, може, попросите прямо?
Скористайтеся контактами
з праворадикалами й зв'яжіться з головою Синів Альбіону.
Дізнайтеся, де його хлопці спробують покинути країну.
Я не знаю Сіммондса.
Торік ви з ним полювали.
Там було багато людей.
У Саннінґдейлі ви грали в гольф удвох.
Джерела кажуть, він вас розгромив, тому ви, мабуть, і призабули.
Нащо йому мені помагати?
Скажіть, що я не маю часу вриватися до нього,
але знайду, якщо він не почне діяти.
У нього п'ять хвилин, щоб їх здати,
або ви снідатимете в тюремній камері.
Я знаю про Frontline Club, Діано.
І про розмову з братом, яку підслухав Гобден.
Ваш єдиний козир. Точно хочете використати його зараз?
Потім буде пізно. Скоро все закінчиться.
То одягайтеся.
Я прийму удар пізніше, але ви їдете в Парк.
На поверх без номера. Одягніть щось зручне.
Таке, що не шкода зіпсувати сечею, лайном і кров'ю.
Тихо, Діано, я не пропоную нам взаємознищення.
А що пропонуєте?
У нас на двох одна біда.
Зв'язок з небажаними через одну людину.
Роберт Гобден.
Ви ж не проти, якщо я побуду тут, поки ви дзвоните?
Як ви нас знайшли?
Лиши там. Пригодиться, якщо машину вкрадуть.
Нас усе ще не схопили. Мабуть, фотографії у вас.
- Так. Шах і мат, Тавернер. - Планували нам розказати?
Ні, я радів вашій відсутності.
Де Мін і Луїза?
Го вдалося вистежити викрадачів.
Мін і Луїза поїхали за ними.
Я дав чіткий наказ. Ніхера не робити!
Через тебе дві кульгаві коняки безрезультатно намагаються
не наробити ще більшої біди.
Не через мене. Джексоне, вони самостійні люди.
Надіюся, їх ніхто не вб'є і вони не підпалять якийсь сиротинець.
Стеж за фургоном. Звітуй, навіть якщо смугу змінюють.
Вони їдуть сюди.
Це Даффі. Готуйте авіаційну тактичну групу.
Вони їдуть в Гарвіч.
Як знаєш?
Блек орендував фургон під старим псевдонімом. Го зламав його навігатор.
Вона на А12. Найближчий порт – Гарвіч.
Стендіш і Го про все розкажуть. А я собі подрімаю.
Ви ж не збираєтеся спати?
Маєте щось для нас?
Номерний знак фургона й ідентифікатор системи безпеки.
Вони їдуть за викрадачами.
Боже, чоловіки як малі діти.
Мем, мені приємна ваша пропозиція вступити
у лави цього сестринства, але мушу відмовитися.
Хіба що ви виконаєте обіцянку
і розкажете про смерть Партнера.
Це не актуально, Стендіш, відколи ви наставили
пістолет на Пса.
Уявіть собі: якби ви передзвонили, то вже завтра вернулися б у Парк.
З якого дива я б мала цього хотіли?
- Родді. - Що?
- Замовкни і йди. - Куди?
- У Болото. - Ні, але це...
Знаю, що це в інший бік, Родді, але я хотіла піти пафосно.
Не озирайся. Цього вона й хоче.
Заправилися й поїхали на схід 20 хвилин тому.
- Точно вони? - Так, платив Хассан.
Хассан? Чому він...
Його запам'ятали, бо він лишив чайові.
Ти купила щось їсти?
Ти ж бачиш, що ні. Поїхали, Мін.
Не проти, якщо я куплю?
Аж ніяк. Якщо ти потім зізнаєшся, що Хассана не знайшли,
бо ти хотів купити чипсів.
Добре.
Боже, Мін. Швидше!
Добре! З мене більше користі, коли я не голодний, от і все.
Господи.
Мені було сім чи вісім.
Перший замок, який я побачив зблизька. Зруйнований.
Там можна було гратися, лазити. Дід казав, що він нормандський.
Дуже старий.
Така має бути Англія.
Гарне місце.
- Може, їдемо до катера? - У тебе пам'ять в порядку?
Так. А що?
Бо ти забуваєш, що сталося з останньою людиною,
яка питала: «Може, їдемо до катера?»
Ні, ми його вб'ємо. Вб'ємо!
Добре? Але в порту чи на катері...
Упевнений?
Бо рубати сокирою на борту важко. Я можу промазати. Вдарити тебе.
- Старий, час збігає... - Як і моє терпіння!
Яка ж херня!
Він не застрелить тебе за кермом. Ми розіб'ємося й загинемо.
Ти ж не за кермом. Що не дає мені застрелити тебе?
Бажання відрубати мені голову.
Поставити мене на коліна.
Ще трошки.
До фургона 30 км.
Мін і Луїза?
Шістнадцять.
Ти в системі Парку?
Майже, але подзвонили ви.
- То не базікай! - Зачекай, Родді.
Якщо матимеш хвильку, зайди в систему лікарні
і дізнайся, як Сід. І...
З якого хера?
Краще почуєш це від мене, а не від того байдужого козла.
Що, вона померла?
Так.
Вважай, тобі пощастило.
Боже...
Так, я щасливець. Ага.
З мого погляду, вижити – це короткий сірник.
До твого віку я втратив з дюжину близьких.
Поки Стіна стояла, було зле,
та коли її зрівняли з землею, стало ще гівняніше.
Мережі агентів виявляли й викривали.
Я нікого з них не забув.
І я не забуду Сід.
- Окрім того, вона єдина з вас... - Не була повною нездарою.
Так. Ви казали.
Хай там як, мораль цієї історії така: звикай до смерті.
Бо ти ще не раз її побачиш.
Якщо тебе це лякає, то відчини двері й котися.
Геть. Виходь...
Витягни друга.
Позбудься.
Отам. А ти допоможеш.
Візьми за ноги. Давай.
Коли він уб'є мене, то захоче піти драматично.
Якщо будеш з ним,
- то точно загинеш. - Замовкни!
Зв'яжи йому руки й ноги. Щоб не втік.
- Поможи мені втекти. Благаю. - Заткнися!
Що там таке?
Ти не знав.
Встань. Сюди.
Довбаний... Іди.
Мін, ти що робиш?
Бензин закінчився.
Ти жартуєш?
Як закінчився? Ми щойно були на заправці.
Ми ж не по бензин туди заїжджали.
Знаю. Інакше в нас був би бензин!
Ми шукали інформацію.
Інформацію отримала я! А ти що робив у той час?
Я... відволікся. Задумався.
Про що?
Не знаю. Ні про що.
Не можна ні про що не думати, Мін,
хіба що ти дзен-буддист. Ти дзен-буддист?
Ні! Я стомився. Я думав про сон.
Про їжу.
- Бляха. - О боже.
Що?
Ти думав про секс.
Ні.
Так. Про секс зі мною.
Ні.
Боже мій!
Ні! Стій там!
Там!
Не підходь до мене.
- Тут? - Так.
У тебе сокира.
А в нього пістолет.
- Благаю. - Тихо.
- Нам обом кінець. - По стежці.
Нам обом кінець.
Не сходьте зі стежки! Не сходьте!
Пригнись.
Не ворушись.
Дай руки.
Виродки!
Назад у фургон?
Я піду до фургона. Ти – в інший бік.
- Де ви? - Біжи.
- Тікай! - Де ви?
Б****!
Я облажався. Він вирвався!
- Що? Куди побіг? - Не знаю.
Де я?
Привезіть батьків у Лондон,
незалежно від нашого успіху.
І ні слова пресі.
Діано.
Діано. У ваш кабінет.
Мем.
Викрадачі прямують у Гарвіч, і Пси їдуть туди.
Що ж... Чекаємо.
- Кульгаві коні тут? - Вони не винні.
Алан Блек діяв сам.
Або хотів стати героєм, або був праворадикалом.
- Важко сказати. - І так, і так ми в негативному світлі.
Краще б ця історія померла з ним.
Ми вже все списали.
Не хочу, щоб це випливло. Свідки нам не потрібні...
Це небезпечні злочинці. На них підуть зі зброєю.
У мене давно такого не було.
Чого, сексу?
Ні, не...
спілкування з людиною, яка мене не зневажає.
І... наш поцілунок на сходах –
це було добре.
Це було чудово, а коли ми пішли нагору з преспап'є
і степлером – це було прекрасно.
Це було... Ми були чудові. Як команда.
Ми прикривали одне одного.
Трохи сопливо.
У нас нема бензину, і ми точно не піймаємо виродків...
Ми й не могли їх піймати.
Просто було приємно долучитися хоч до чогось.
Два роки.
Два роки не мала сексу?
Боже, ні.
Два роки мене ніхто не прикривав.
- Гей! Лемб! - Лемб!
Лемб!
- Гей! - Гей! А щоб вас!
Ви не зупинитеся?
До Гарвіча десять хвилин.
Пси, поганці, пістолети. Хочеш пропустити видовище?
Бачимо ціль.
Вони озброєні. Стріляйте на ураження.
Увага! На коліна!
На коліна.
Чекайте сигналу.
Руки перед собою!
Тягнеться по зброю, стріляйте.
Центр, ціль уражено.
Фургон порожній, мем.
Був озброєний, мем.
Відтворіть маршрут. Метр за метром.
Фургон доїхав до Гарвіча.
Пси вбили викрадача. Жорстко. Маю запис з камери.
Тавернер не лишає свідків.
Родді. Хассан?
Його й інших викрадачів не було.
Де зупинявся фургон?
-Вісім кілометрів позаду. - Чорт.
Я знав, що ти пробував його переманити, коли ви викидали труп.
Я знав, що він не солдат. Тому шкоди він не зробив.
Тільки скальп з тебе зняв.
Рани на голові кривавлять. Та врешті все склалося.
Він утік. Що саме «склалося»?
- Я його відпустив. - Аякже.
Він не втік, бо ти бездарний псих. Ти його відпустив.
Я можу застрелити тебе прямо зараз.
Зробимо все по-середньовічному,
як годиться у твоїй релігії.
Ти нічого не знаєш про мою релігію.
Що за херня? Вони вернулися.
Швидко, сідайте!
Зараза.
- Ми забули заправитися. - Ми?
Туди.
Ти чому смієшся? Ти тут помреш.
- Це не нормандський замок. - Нормандський!
- Це підробка. - Що?
Підробка. Він несправжній.
Чому несправжній? Це ж замок.
Його збудували років 150 тому, стилізували під старовину.
Нащо будувати руїни? Це безглуздо.
Бо хотіли вразити інших.
Бо вважали, що це романтично.
- Думали, що це англійський стиль. - Так і є.
Це підробка.
Схоже, я в медресе слухав уважніше, ніж ти в школі.
Вставай. Вставай нахер. Швидко.
Іди!
Не зупиняйся.
Туди.
Це точно тут?
Місце правильне. Я своє виконав. Тепер ви.
Го, нема «я» в команді, але є «пішов ти».
Родді, тут нічого нема. Глянь іще раз.
Вони зупинилися там.
Це тут.
У ліс зайшло троє. Один вийшов.
Підозрюю, той, що приїхав у Гарвіч.
Як знаєте?
Аналізую сліди на землі.
Що, зламані гілки й прим'яту траву?
Ні, йолопе. Отам лежить труп.
Ну нафіг.
Дозвіл відкривати вогонь.
Зрозумів.
Що тепер?
Уб'єш мене.
Виставиш на ютюб. Побіжиш до катера.
На коліна.
Сказав, на коліна!
Катера нема.
Коли я викладу відео, вони приїдуть,
і або мене вб'ють, або я останньою кулею вб'ю себе.
То ти станеш мучеником. Як терористи-смертники.
Я хочу долучитися до чогось більшого, ніж я.
Ти не зрозумієш. Я ставлю на перше місце країну.
Так ми виграли війну.
Ти такий дур...
Я казав, що добре стріляю.
Наступна буде в яйця.
Хассан! Стій.
- Ти хто? - Я з MI5.
Ти в безпеці. Послухай. Поклади. Дай мені сокиру.
- Зупините мене? - Ти не хочеш убивати.
- Йому кінець. - Мені байдуже!
Хассан. Глянь на мене.
Ні, ні. Хассан!
Через тебе сором бути британцем.
Усе. Відійди від нього.
Назад. Молодець.
Двадцять секунд до цілі.
Усе, усе.
Тихо. Сядь. Отак.
Хассан, треба зупинити кровотечу.
Усе.
Отак. Молодець.
Подзвоните моїм батькам?
Не маю при собі телефону. Вибач.
Що ж ви за шпигун?
Важко сказати.
- Хто це? - Картрайт і Кульгаві коні.
Оцінюємо ціль. Чекайте.
Підтверджую загрозу вибуху.
Стіна, південний схід.
Підтверджую наказ убивати.
Ну все. Готово.
Вони його вб'ють? Його треба віддати під суд.
Мін! Ти що робиш?
Агент біля цілі.
Він неозброєний!
Боже.
Відійди!
- Відваліть! Геть! - Мін, що ти витворяєш?
Тебе зараз уб'ють!
Підозрюваний озброєний. Відійдіть!
Ви перешкоджаєте офіційній операції!
Геть! Негайно!
Нема видимості, сер.
Відваліть!
Мем.
Відступіть.
Ну нахер.
Діано.
Ідіотські кульгаві коні підставили нашу службу.
Хлопчика врятовано.
Хлопець і живий викрадач знають, що серед них був наш агент.
- Я про це подбаю. - Як подбала по все інше?
Алана Блека стерли з наших архівів,
а я подбаю, щоб Хассан мовчав.
Ага, подбай! Це твоє лайно, Діано.
Прибери за собою.
ШВИДКА ДОПОМОГА
До нас приєднається кореспондент з нацбезпеки Дерек Ротері.
Дерек, розкажете нам про розслідування?
Як ми розуміємо, директорка Інґрід Тірні
сьогодні доповість міністру внутрішніх справ
про успішну операцію з порятунку викраденого студента Хассана Ахмеда.
Хочу подякувати
поліції та службам безпеки
за цю неймовірну роботу.
Як ми зрозуміли, його врятували сьогодні о 7:00
у процесі операції MI5, внаслідок якої двох викрадачів убили,
а третього – затримали.
Ну, ми молодці.
Якщо хочете відсвяткувати, маю в шухляді пляшку вина.
Відсвяткувати? Що?
Ми його врятували.
Як? З вас не було жодної користі.
Я вистежив фургон.
Так, у Гарвічі, де його вже чекали Пси.
Бо я натис на Леді Ді.
Я буквально його врятував.
Коли в нього стріляли і погрожували сокирою.
Малий сам себе врятував, каменем.
Як же я люблю цей командний дух.
Ну все. Вертайтеся до роботи!
Сьогодні субота.
То валіть звідси!
Хочеш випити?
Знайшов щось на Сід.
Так. Вино.
Якщо ти не проти «він де Теско».
Так. Візьму келихи.
- Вибач. - Або знаєш що, Мін?
Я виснажена. Піду, мабуть, спати. Вибач.
Пусте.
Довгий день.
Так. Я теж втомився.
Та ввечері можемо вийти випити або...
повечеряти.
- Так. - Так?
Чудово. Домовилися.
Я тут подумав, може...
Краще я замовкну, перш ніж усе зіпсую.
Мудро.
- Бачиш? - Що? Нічого не бачу.
Власне.
Про неї нема жодних записів у лікарні.
А коли я заходжу через свою приватну діру
в базі MI5, про неї нема ні згадки.
СІДОНІ БЕЙКЕР ФАЙЛІВ НЕМАЄ
Що це означає?
Це означає, що, на перший погляд і навіть на погляд Родді Го,
який знає значно більше, ніж усі інші,
не буде ні похорону, ні вшанування,
ні навіть поминок у пабі для Сідоні Бейкер.
Бо не існує ніякої Сідоні Бейкер.
То як віддячиш?
За що віддячу?
За те, що розказав тобі, що вона, може, ще жива.
Хочеш знати?
Добре.
Ну...
Родді, ти в Болоті...
бо ти дуже крутий.
На твоєму тлі всі ховалися.
Усі здавалися аматорами, тому тебе послали сюди.
Логічно.
Пробували мене стримати...
але дракона в клітку не посадиш.
Добре.
Наташо. Ти мусиш покликати мене на інтерв'ю.
У новинах брешуть!
Влада приховує правду!
То пришли машину.
Я приїду швидше. Буду там за...
Боже.
Не рухайтеся.
Діано.
Джексоне.
Гарна робота.
Ім'я Алана Блека так і не потрапило в заголовки.
Його не існує.
Ти про Дермота Редкліффа, Сина Альбіону.
Хассан не почув такого, що могло б тебе викрити?
Можливо.
Та його студентський борг покрили,
а комедійний клуб от-от отримає щедру анонімну пожертву.
Знаєш, від чого в мене сеча закипає?
Що ти виграла.
Хлопця врятовано, а ти героїня.
Твоя керівниця – ще більша героїня.
Що ти розкажеш Стендіш про інформацію в теці?
Фотографії на телефоні Картрайта?
Видалені.
Я можу тобі вірити?
А я можу вірити, що ти цього не скопіювала?
Мабуть, Струена Лоя ти назад не приймеш.
Ти поставила його в дуже складне становище, Діано.
Зрадити мене і вернутися в Парк або не зрадити й втратити все.
Він тебе зрадив, тому втратить усе.
Згоден.
А Рівер Картрайт?
Вибач, але чого ти чекав?
У Станстеді помилився не я. І ми врятували Хассана.
Повернення в Парк з почестями не здавалося абсурдним.
Так ти думав?
Що Діана Тавернер покається в гріхах,
щоб урятувати твою кар'єру і одночасно знищити свою?
Трошки наївно, не скажеш?
Правило Москви: будь насторожі. Правило Лондона: прикривай зад.
Так.
Я прикривав її зад, але вона вдарила зі спини, бо я не був насторожі.
Дозволяю тобі сьогодні картати себе,
аж поки я не засну десь через двадцять хвилин.
Тобі треба залягти на дно.
Не висуватися і, може, є шанс, що ти коли-небудь вернешся.
Та ну.
Навіть найкращі агенти часом потрапляють у немилість.
Смайлик завжди повертався.
НЕ ПРАЦЮЄ
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
ВНУТРІШНИЙ ЗВІТ
ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ
СТЕНДІШ, КЕТРІН
ЛЕМБ, ДЖЕКСОН ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ
Чарльзе.
Лемб не все вам розповів
про смерть Чарльза Партнера.
Що Тавернер хотіла розказати?
Ну що за херня. Субота ж.
Тобі не треба вкрасти в сусідів кота?
Що ви замовчуєте про смерть Чарльза?
Нічого.
Не вірю. Я мала здогадатися. Правда ж?
Розкажіть. Що я не...
Я дав йому пістолет.
Чому?
Бо він попросив.
А він був мій друг.
Це було після падіння Стіни.
Зводилися порахунки з часів Холодної війни.
Він сказав, що бачив старі ворожі обличчя.
Я думав, що він параноїк,
але... а раптом я помилявся, і він закінчив би...
Така думка була неприємна.
Пробила мій панцир.
Я не хотів працювати в полі. Ще менше хотів бути цивільним.
Тому... попросив про це місце.
Де я зможу доживати свої дні.
Де ніщо не важливо, де ніхто не страждає.
Ой, та ну. Один з нас має звідси піти.
А я занадто втомлений.
Усе?
Так.
Для мене теж.
Якщо вони дізнаються...
Як їм дізнатися, Девіде? У машині тільки ти і я.
Вони знають свою роботу.
Для твого ж добра, надіємося, що ні.
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ
Коли гине агент, треба все зважити.
Він лишив запис на телефоні. «Цикада».
«Сплячі» агенти в британському суспільстві.
Ми звемо їх мертвими левами.
Лемб, не копайся в минулому.
Може Цикади знову працюють, і помре ще більше людей.
Працюватимеш у полі.
- Що? - Це чудово.
Обережно, Рівер.
Росіяни здатні терпіти біль і жертви. А ще вони злопам'ятні.
У керівництві зрадник.
Тисячі помруть.
Буде багато паперової тяганини.
Хочу професійно осоромити тебе й твою команду.
Моя команда й так осоромлена.
Тому вони всі в моїй команді.
Кульгаві коні
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська