Ne oldu?
Diana Taverner aşağıda.
Beş dakikaya ineceğimi söyle.
Hemen gelsin dedi.
- Neler oluyor canım? - Bir şey yok hayatım.
Acaba diğerleri neyin peşinde?
Min ve Louisa'nın telefonlarını atmasaydın onları arardım.
Peşlerinde kimse olmadığını söylememiz gerekirdi.
Belki merdiven altı bir yerde yüz değiştirme operasyonunun ortasındalardır.
MICK HERRON'UN ROMANINDAN UYARLAMA
24 SAAT AÇIK KAFE
SALON - PAKET SERVİS
Uydu navigasyona giremiyorum.
- Neden? - Cimri piçler navigasyon kiralamamış.
Ya da zengin piçlerinin kendi cihazı vardı.
Yaptığım şey, ki siz vasıfsızları aşar,
Araç Bulma Vericisi'ni hack'lemek.
Yani takip edebilir miyiz?
Sinyal aralıklı geliyor, yani aracın olduğu yeri on dakikada bir alıyoruz.
A12 üzerinde doğuya gidiyorlar.
Son sinyal Chelmsford'ın hemen dışındaki bir benzinciden geldi.
- Bununla ne yapacağız? - İhbar edeceğiz.
Park'a mı? Bu kaçırma işini bize kilitlemeye çalıştıkları hâlde mi?
O zaman başkasına veririz.
Diana. Maalesef hizmetçimiz uyuyor.
O yüzden ikram işi bana kaldı. Ne alırsın?
Çay lütfen. Varsa Assam yoksa demli çay olsun.
Süt koy, şeker olmasın.
- Neden geldiğimi biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
Bence var yoksa sormazdın.
Daha önce kokteyllerde birkaç kez gördüğüm bir kadın mutfağımda duruyor.
Karıma varlığını nasıl açıklayacağım beni daha çok düşündürüyor.
İstersen ona özet geçebilirim.
Telefon kayıtlarından Robert Hobden'ın seni dün
defalarca aradığını biliyoruz.
Aramaların hiçbiri 15 saniyeden uzun sürmemiş,
demek ki sana ulaşamadı.
Zaten bildiğim şeyi teyit için sokaktaki
kamera görüntülerini alabilirim ama kanıtlayacak vaktim yok.
Hobden sonunda çaresizce seninle konuşmak için buraya gelmiştir.
Hay aksi. O kadar uğraştım ve Assam kalmamış.
Demli çay vereceğim.
Bu arada, neydi adı... Hobden.
Onu yıllardır görmedim. Görsem de tanıyacağımdan emin değilim.
Bildiğim ama kanıtlayacak vaktim olmayan başka bir şey de
Hobden'ın ziyaretinden sonra sen ya da sana yakın biri tarafından
Hassan Ahmed'i kaçıranlarla bağlantılı kişilere bazı telefonlar edildiği.
Tekrar ediyorum, bu binadaki herkesin telefon kayıtlarını çıkarabilirim.
Kapıyı dinleyen adamdan başlayarak.
Tabii senin telefon kayıtlarını da.
Karının öğrenmesini istemeyeceğin bazı numaralar olduğunu sanıyorum.
Belki de hiç haberdar olmadığı çocukların annelerinin numaralarıdır?
- Çok açık bir evliliğim var. - Evliliğin zerre umurumda değil.
Kaçırılma mahallinde ölen bir ajan ve sen bir telefon görüşmesi yaptığın için
ölecek olan ve yerini bilmediğim bir çocuk var.
Keşke yardımcı olabilsem Diana ama ben öyle bir arama yapmadım.
Yapmayı beceremediğin çay için çaydanlığı açacağım.
Su kaynadığı zaman hâlâ bana doğru söylemiyorsan
Tazıları çağıracağım
ve hayatını altüst etme sürecini başlatacağım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Telefonu açan kadının ses tonundan anladığım kadarıyla
bugün aldıkları bininci ihbar falandı.
- Senden geliyor olması fark yaratmıştır. - Kim olarak arıyorum diyecektim?
"Alo, Scotland Yard?
Ben MI5'in ceza biriminden arıyorum, gerçi şu anda
çözmenize yardım etmeye çalıştığım kaçırma vakasında aranıyorum."
Ben gidiyorum.
- Nereye? - A12'ye.
- Onlara yetişemezsin. - Gaza basarsam yetişirim.
- Aynasızlar seni durdurur. - Kaç kez söyledim, aynasız biziz.
- Durmam. Onları zanlılara götürürüm. - Bekle. Seninle geliyorum.
Gelirse diye Roddy'yle Lamb'in dairesine gideceğiz.
Lamb dairesinde değil.
Nereden biliyorsun?
Bir yıl önce arabasına verici koydum. Hepinizinkine koydum.
Ne? Tam da böyle bir durum için koydum.
Konu Hobden'ın gelmesi ya da benim birini aramam değil.
Zamanın kısıtlı ve benden bir şey istiyorsun,
o yüzden istediğin şeyi söylesene.
Aşırı sağdaki tanıdıklarını arayarak Albion'ın Oğullarının liderine ulaşmanı.
Adamları ülkeyi terk etmek istese nereye giderler öğrenmeni.
Simmonds'ı tanımıyorum.
Geçen yıl onunla keklik avına gittin.
O avda bir sürü insan vardı.
Sunningdale'de sadece ikiniz golf oynuyordunuz ama.
Kaynaklarım seni hezimete uğrattığını söyledi. O yüzden unutmuşsundur.
Bana neden kıyak yapsın?
Söyle ona kapısını kıracak vaktim yok ama seçenek bırakmazsa bunu yaparım.
Beş dakika içinde yerlerini söylemezse kahvaltınızı hücrede edeceksiniz.
Frontline Club'dan haberim var Diana.
Hobden'ın kardeşine söylediğini duyduğu şeyi de biliyorum. Kardeşin miydi?
Tek kozun. Şimdi oynamak istediğinden emin misin?
Şimdi oynamanın tam sırası. Oyun yakında bitecek.
O zaman giyin.
Darbe geldiğinde karşılarım ama sen Park'a gidiyorsun.
Numarası olmayan kata. Rahat bir şeyler giy.
Sidik, bok ve kan olursa önemsemeyeceğin bir şey.
Karşılıklı olarak birbirimizi yok edelim demiyorum Diana.
Ne diyorsun peki?
İkimizin sorunu ortak.
Bir kişi üzerinden nahoş bir grupla bağlantımız var.
Robert Hobden.
Umarım yaptığın aramaları dinlememin zararı yoktur.
Bizi nasıl buldunuz?
Yerine koy. Çalınırsa falan işe yarar.
Bizi tutuklamadılar. Fotoğraflar elinizde olmalı.
- Evet. Taverner'ı faka bastırdık. - Bize söyleyecek miydiniz?
Hayır. Seni görmemek hoşuma gidiyordu.
Min ve Louisa nerede?
Ho kaçıranları takip etmenin bir yolunu buldu.
Min ve Louisa da onların peşinde.
Emirlerim çok açıktı. Hiçbir şey yapmayacaktınız.
İki Iskarta'nın işler daha sarpa sarmasın diye yaptığım plandan
kopmasına izin verdin.
Ben izin vermedim. Onlar bağımsız varlıklar Jackson.
Umarım işleri daha fazla berbat etmezler de sadece kendileri ölürler.
Minibüsü takibe devam et. Şerit bile değiştirirlerse haberim olsun.
Galiba buraya geliyorlar.
Ben Duffy. Taktik ekip hemen havalansın.
- Harwich'e doğru gidiyorlar. - Nereden biliyorsun?
Black bir minibüs kiralamış. Ho da onun vericisine ulaştı.
A12 üzerindeler. En yakın liman da Harwich.
Standish ve Ho sana detayları verir. Ben biraz kestireceğim.
Cidden yatmayacaksın ya?
Bize bir şey mi vereceksiniz?
Minibüsün plakası ve verici cihazın kimlik no.
Kaçıranların peşine gidiyorlar, değil mi?
Erkekler çok çocuk gibi.
Beni kız kardeş grubunuza alma teklifiniz çok hoşuma gitse de
reddetmek durumundayım hanımefendi.
Tabii sözünüzü tutup Partner'ın ölümüyle ilgili
bildiklerinizi anlatmayacaksanız.
Tazılarımdan birine silah çekince o tren kaçtı Standish.
Düşün, telefonuma dönseydin yarın Park'ta olurdun.
Bunu neden isteyeyim ki?
- Roddy. - Efendim?
- Sus ve yürümeye devam et. - Nereye?
- Iskarta Bürosuna. - Hayır ama o...
Diğer tarafta olduğunu biliyorum ama dramatik çıkış yapmam gerekiyordu.
Arkana bakma. Onun istediği de bu.
Yirmi dakika önce benzin alıp doğuya devam etmişler.
- Emin miyiz? - Evet. Hassan'a aldırmışlar.
Hassan mı? Neden ona...
Adam onu hatırladı çünkü bahşiş bırakmış.
- Yiyecek bir şey almadın mı? - Almadığımı görüyorsun. Gidelim Min.
Ben gidip alsam sakıncası var mı?
Hassan'la ilgili tahkikat yapılırken sen de cips almak için
bizi geciktirdiğini söylersin artık.
Tamam.
Tanrı aşkına Min. Acele et!
Tamam! Biraz yemekle daha faydalı oluyorum hepsi bu.
Tanrı aşkına.
Yedi sekiz yaşımdaydım.
Yakından gördüğüm ilk şatoydu. Harabe hâlindeydi.
Etrafında oynayabilirdin, tırmanabilirdin. Büyükbabam Norman'lara ait demişti.
Çok eskiydi.
Köküne kadar İngiltere'ydi.
Bunun için iyi bir yer.
- Tekneye gidebilir miyiz? - Hafızan nasıl?
İyi. Neden?
Çünkü "tekneye gidebilir miyiz?" diye soran son kişiye
ne olduğunu unutmuş gibisin.
Hop! Dur! Yani onu öldüreceğiz, değil mi? Öldüreceğiz.
Tamam mı? Ama... limanda ya da teknede falan...
Bundan emin misin?
Çünkü teknede balta sallamak zor olur. Iskalayıp sana vurabilirim.
- Zaman doluyor dostum... - Sabrım da öyle!
Hay sıçayım!
Seni direksiyon başında vurmaz. Kaza yaparız. Hepimiz ölürüz.
Ama sen direksiyonda değilsin. Seni vurmamı engelleyen nedir?
Çünkü kafamı kesmek istiyorsun.
Diz çökmemi istiyordun, unuttun mu?
Fazla vakit kalmadı.
- Minibüs 30 kilometre ilerinizde. - Min ve Louisa?
- On beş kilometre. - Park'ın sistemine mi girdiniz?
Aradığında girmek üzereydim.
- O zaman konuşmayı kes! - Hayır, hayır. Bekle Roddy.
Vaktin olunca hastane sistemine girip
Sid'in durumunu öğrenebilir misin?
Ne oluyor?
Bunu onun gibi bir kazmadan değil benden duyman gerekiyor.
Ne oldu, öldü mü?
Evet.
Kendini şanslı say.
Tanrı aşkına...
Evet, şanslıyım. Evet.
Benim açımdan bakarsan sağ kalmak kötü seçenek.
Senin yaşlarındayken 13 arkadaşımı kaybetmiştim.
Berlin Duvarı varken yeterince kötüydü
ama onu yıkmalarından sonra her şey daha da boktan oldu.
Bir sürü ajan ifşa oldu.
Hiçbirini unutmadım.
Sid'i de unutmayacağım.
- Ayrıca o içinizde... - Tamamen boktan olmayan tek kişiydi.
Evet, evet. Bunu söyledin.
Neyse, olayın ana fikri ölümlere alış.
Çünkü çok daha fazlasını göreceksin.
Bu seni korkutuyorsa şimdi kapıyı aç ve dışarı atla.
Dışarı. Çık...
Dostumuzu çıkar.
Kurtul ondan.
Oraya. Sen de yardım edeceksin.
Bacaklarını tut. Hadi.
Beni öldürünce dramatik biçimde bitirmek isteyecek.
Onunla olursan
- çapraz ateşte ölürsün. - Kapa çeneni!
Tamam. Ellerini ve ayaklarını bağla. Kaçamamasını sağla.
- Kaçmama yardım et. Lütfen. - Kapa çeneni!
Orada neler oluyor?
Bilmiyordun. Bilmiyordun.
Tamam. Kalk. Gel.
Sıçayım... Hadi. Hadi.
Ne oluyor Min?
Benzin bitti.
Şaka mı yapıyorsun?
Benzinimiz nasıl biter? Az önce benzincideydik.
İyi de benzin almaya gitmemiştik ki.
Evet, biliyorum. Yoksa benzin alırdın.
Bilgi almaya gitmiştik.
Bilgiyi ben aldım. O sırada sen ne yapıyordun?
Dikkatim dağınıktı. Bir şeyler düşünüyordum.
Neler mesela?
Bilmiyorum. Hiç.
Kimse bir şey düşünmeden duramaz.
Zen ustaları hariç. Sen Zen ustası mısın?
Hayır, değilim. Yorgundum. Uyumayı düşünüyordum.
Yemek düşünüyordum.
- Siktir. - Vay canına.
- Ne oldu? - Seks düşünüyordun.
Hayır.
Evet, özellikle benimle yatmayı düşünüyordun.
Hayır.
Tanrı aşkına!
Hayır! Siktir git orada dur!
Orada!
Bana yaklaşma.
- Burada mı? - Evet.
Baltan var.
Evet ama onda silah var.
- Lütfen. Lütfen. - Sessiz ol.
- İkimiz de öldük. - Patikadan çıkmayın!
İkimiz de öldük.
Patikadan çıkmayın! Orada kalın!
Eğil. Eğil.
Kıpırdama.
Hadi. Ellerini ver.
Piçler!
Minibüse mi döneceğiz?
Ben minibüse döneceğim. Sen aksi yöne gideceksin.
- Neredesiniz? - Koş.
- Koş! - Neredesiniz?
Siktir!
Sıçtım! Elimden kaçtı.
- Ne? Nereye kaçtı? - Bilmiyorum.
Neredeyim?
Başarılı sonuçtan önce çocuğun ailesini Londra'ya getirmek istiyorum.
Basın sakın bunu öğrenmesin.
Diana.
Diana. Ofisine gel.
Hanımefendi...
Kaçıranlar Harwich'e doğru gidiyor. Tazılar yolda.
Evet... Şimdi bekleyeceğiz.
- Iskartalar binada mı? - Temize çıktılar.
Görünüşe göre Alan Black tek başına hareket ediyormuş.
Ya kahraman olmak istiyormuş ya da tam sağcı ulusalcı olmuş.
- Söylemek zor. - İki versiyon da bizi kötü gösteriyor.
Hikâyesinin onunla ölmesini tercih ederim.
Şu anda siliniyor zaten.
Onun dışarıda bırakılmasını isteyebilir miyim? Tanık olmasın.
Onlar tehlikeli adamlar. Onlara karşı güç kullanılacak.
Bak, benim için uzun zaman oldu, tamam mı?
- Seks yapmayalı mı? - Hayır, hayır...
Benden nefret etmeyen biriyle olalı.
Ve bak, merdivende öpüşmemiz...
Yani o iyiydi.
Harikaydı ama kâğıt tutucu ve zımbayla yukarı çıkmamız inanılmazdı.
Yani o... İyiydik. Takımdık.
Yani birbirimizin arkasını kolladık.
Biraz klişe oldu.
Benzimiz ve piçlere yetişme şansımız olmadığını biliyorum...
Zaten onları yakalayamayacaktık, değil mi?
Bir şeyin parçası olmak iyi gelmişti, değil mi?
İki yıl.
- En son seks yaptığın zaman mı? - Tanrım, hayır.
Biri beni kollamayalı.
- Heyi hey! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Hey! - Hey! Tanrı aşkına!
Durmayacak mısın?
Harwich'e on dakika mesafedeyiz.
Tazılar, kötü adamlar, silahlar. Gösteriyi kaçırmak mı istiyorsun?
Görüyoruz.
Silahlılar. Öldürücü güç kullanılabilir.
Beni dinle! Dinle! Diz çök!
Diz çök.
Ekipler, beklesin.
Ellerini göster!
Ellerini görelim!
Silahına uzanıyor. Vurun onu.
Tüm ekiplerden merkeze. Hedef vuruldu.
Minibüs boş hanımefendi.
Şüpheli silahlıymış.
Yolu inceleyin. Karış karış.
Minibüs Harwich'e ulaştı.
Tazılar kaçıranlardan birini temizlemiş. Süper bir şey. Görüntüleri var.
Taverner rehine almıyor.
Roddy, Roddy. Hassan?
Ondan iz yok. Diğer kaçıranlardan da.
Minibüs en son nerede durmuş?
- Sekiz km. gerinizdeki cepte. - Siktir.
O cesedi atarken onu ayartmaya çalıştığını biliyorum.
Onun gerçek asker olmadığını da biliyordum. Zarar gelmedi.
Seni kesmesi dışında.
Kafa yaraları kanar. Sonunda her şey düzeldi.
O kaçtı. Bu nasıl düzelmek?
- Gitmesine izin verdim. - Tabii.
Boktan nişancı olduğundan değil izin verdiğin için kaçtı.
Dinle, seni hemen vurabilirim dostum.
Ama ortaçağ yöntemleriyle yapacağız.
Dinini düşünürsek duruma uygun oluyor.
Dinim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Nasıl yani? Geri döndüler.
Hadi. Atlayın.
Siktir.
- Benzin almayı unuttuk. - "Unuttuk" mu?
Orası.
Ne gülüyorsun? Orada öleceksin.
- O Norman şatosu değil. - Tabii ki öyle!
- O bir dekor. - Ne?
Dekor. Sahte yani.
Nasıl sahte? Şato işte.
Yaklaşık 150 yıllık ama daha eski görünecek şekilde yapılmış.
İnsanlar neden harabe inşa etsin ki? Saçma.
İnsanları etkilemek istedikleri için.
Çünkü bunun romantik olduğunu düşündüler.
- İngiliz olduğunu düşündüler. - İngiliz zaten.
Sahte bu.
Galiba medresemdeki derslere senin okulda ettiğinden daha fazla dikkat etmişim.
Kalk. Kalk ayağa. Yürü.
Yürü!
Devam et.
Gir içeri.
Bunun doğru olduğundan emin misin?
Doğru yerdesiniz. Ben işimi yaptım. Şimdi sıra sizde.
Takımda ben diye bir şey yoktur ama siktirde siktir vardır.
Burada hiçbir şey yok Roddy. Bir daha bak.
Durdukları yer orası.
Yer burası.
Ormana üç kişi girdi. Bir kişi çıktı.
Minibüsü Harwich'e götüren olduğunu tahmin ediyorum.
- Nereden biliyorsun? - Dünyanın işaretlerini okuyorum.
Kırılmış dallar, ezilmiş çimler falan mı?
Hayır, sersem herif. Orada ceset var.
Vay canına.
- Gördüğünüzde vurma izni verildi. - Anlaşıldı.
KAYIT
Şimdi ne olacak ha?
Beni öldüreceksin.
YouTube'a koyacaksın. Tekneye gideceksin.
Diz çök.
Diz çök dedim!
Tekne olayı bitti.
O video yayınlandığı anda burada olacaklar
ve beni ya onlar haklayacak ya da son kurşunu kendime sıkacağım.
Yani şehit olacaksın. Tüm intihar bombacıları gibi.
Buradaki olay kendinden daha büyük bir şeyin parçası olmak.
Sen bunu anlamazsın. Ülkemi birinci sıraya koyuyorum.
Bize savaşı kazandıran buydu.
Sen geri zekâlının teki...
İyi nişancı olduğumu söyledim.
Bir sonraki taşaklarına gelecek.
Hassan, Hassan! Hassan. Dur, dur.
- Sen kimlerdensin? - MI5'tenim.
Güvendesin. Artık güvendesin. Bak. Bırak onu. Baltayı ver.
- Beni durduracak mısın? - Onu öldürmek istemezsin.
- Onun işi bitti. - Sana öyle geliyor.
Bana bak Hassan. Hayır.
Hayır, hayır. Hayır! Hassan, Hassan!
- Beni İngiliz olmaktan utandırdın. - Tamam. Gel. Uzaklaşalım. Uzaklaş.
Geri çekil. Geri. Aferin.
Hedefe 20 saniye.
Tamam. Tamam.
Tamam. Tamam. Oturalım. İşte oldu. Tamam.
Tamam. Hassan? Kolundaki kanamayı durdurmam gerek.
Oldu işte. Tamam.
İşte oldu. Aferin sana.
Ailemi arayabilir misin?
Şu anda telefonum yok. Üzgünüm.
Sen ne biçim casussun?
Evet. Söylemesi zor.
- Kim o? - Cartwright ve Iskartalar.
Hedef değerlendiriliyor. Bekleyin.
İstihbarat bomba tehdidini teyit etti.
Güneydoğu duvarı.
Öldürme emri teyit edildi.
İşte oldu. Tamam.
Onu öldürecekler mi? Mahkemeye çıkması lazım.
Min! Ne yapıyorsun?
Bizden biri hedefe yaklaşıyor.
Silahı yok!
Tanrım.
Atış alanından çık!
- Gidin. Durun! - Ne halt ediyorsun Min?
Kendini öldürteceksin!
Şüpheli silahlı. Atış alanından çık!
Resmî bir operasyonu sekteye uğratıyorsunuz.
Çekilin! Hemen!
Atış mümkün değil.
Basın gidin!
Hanımefendi?
Çekilin.
Siktir et.
Diana.
Gerzek Iskartaların tüm teşkilatın içine etti.
Çocuk kurtarıldı.
Çocuk da kurtulan zanlı da içeride adamımız olduğunu biliyor.
- Hallederim. - Her şeyi hallettiğin gibi mi?
Alan Black kayıtlarımızdan silindi
ve Hassan'ın bir şey söylememesini sağlayacağım.
İyi olur! Bu boku sen yedin Diana.
Temizle!
ACİL AMBULANSI - USS
LONDRA AMBULANS HİZMETİ USS FONU
İç Güvenlik muhabirimiz Derek Rothery yayında.
Bize soruşturmayla ilgili ne anlatabilirsin Derek?
Anladığımız kadarıyla MI5 müdürü Ingrid Tearney,
gün içinde İç İşleri Bakanı'na bilgi verecek.
Kaçırılan öğrenci Hassan Ahmed başarılı biçimde kurtarıldı.
Sizlere teşekkür etmek istiyorum.
Gerçekten müthiş iş çıkaran polise
ve güvenlik hizmetlerine.
Kendisi, kaçıranlardan ikisinin öldüğü,
birinin de yakalandığı bir MI5 operasyonuyla saat yedide kurtarıldı.
Sanırım bize tebrikler.
Kutlamak isteyen varsa masada bir şişe şarabım var.
Kutlamak mı? Neyi?
Onu kurtardık.
Nasıl? Siz hiç işe yaramadınız ki.
Minibüsün izini sürdüm.
Evet, Tazıların onu beklediği Harwich'e kadar.
Lady Di'ı sıkıştırmam sayesinde.
Onu aslında ben kurtardım.
Kendisine ateş edilip baltayla tehdit edilirken.
Çocuk kendini kurtardı. Taşla.
Bu takım konuşmalarına cidden bayılıyorum.
Hadi bakalım millet. İşinizin başına.
Bugün cumartesi.
O zaman herkes defolsun!
İçki?
Sid'den haber var.
Tamam. Şarap.
Umarım market şarabının sakıncası yoktur.
Tamam. Bardak getireyim.
- Pardon. - Aslında biliyor musun Min?
Ben çok bitkinim. Gidip yatacağım. Özür dilerim.
Tabii ki.
Zor bir gün oldu.
Evet. Ben de yorgunum.
Ama bu gece içki için boşum. Ya da...
Belki yemek falan da olabilir.
- Tamam. - Tamam.
Harika. Çok güzel.
Evet, şeyi düşünüyordum da...
Her şeyi berbat etmeden konuşmayı kessem nasıl olur?
Akıllıca.
- Gördün mü? - Neyi? Bir şey görmüyorum.
Aynen.
Hastanede olduğuna dair bir kayıt yok.
Ama MI5 veri tabanına kendi arka kapımdan girdiğim zaman orada da kaydı yok.
DOSYA BULUNAMADI
Ne demek bu?
Yani sana ve hatta senden, herkesten çok daha fazlasını bilen
Roddy Ho'ya göre,
Sidonie Baker için cenaze töreni yapılmayacak
hatta barda içki bile içilmeyecek.
Çünkü Sidonie Baker diye biri hiç olmadı.
Evet... karşılığında?
Neyin karşılığında?
Sana bir yerlerde hâlâ sağ olabileceğini söylemenin.
Öğrenmek mi istiyorsun?
Tamam.
Şey...
...olay şu Roddy, Iskarta Bürosunda olma sebebin...
...çok iyi olman.
Herkesi aptal durumuna düşürdün.
Rezil olmalarına sebep oldun, onlar da seni buraya attı.
Mantıklı.
Beni kafese koymaya çalıştılar...
...ama ejderhayı kafese koyamazsınız.
Tamam.
Natasha. Beni oraya getirip yayına çıkarman gerek.
Haberlerde gördüklerin palavra!
Bu işi örtbas etme palavrası.
Araba yolla.
Kendim daha hızlı gelirim. Oraya varış sürem...
Tanrım.
Durun, durun, durun.
Diana.
Jackson.
Bravo.
Alan Black adını manşetlerden uzak tutmayı başardın.
O hiç olmadı ki.
Albion'ın Oğlu Dermot Radcliffe'i diyorsun.
Hassan bu hikâyeyi sıkıntıya sokacak bir şeyler duymadı, değil mi?
Muhtemelen duydu.
Ama öğrenci kredileri ödendi
ve komedi kulübüne yüklü miktarda isimsiz bir bağış gelecek.
Tepemi attıran nedir, biliyor musun?
Senin kazanmış olman.
Çocuk kurtuldu. Sen kahraman oldun.
Patronun senden de fazla kahraman oldu.
Standish'e o dosyanın içindekiler için ne diyeceksin?
Ve Cartwright'ın telefonundaki fotoğraflar için?
Silindi.
O konuda sana güvenebilir miyim?
Bunun kopyasını almadığın konusunda sana güvenebilir miyim?
Herhâlde Struan Loy'u geri istemiyorsundur.
Onu çok zor bir duruma soktun Diana.
Bana ihanet edip Park'a dönmek ya da vahşi doğaya terk edilmek.
Sana ihanet etti, yani vahşi doğaya gidiyor.
Aynen öyle.
Ya River Cartwright?
Pardon ama ne bekliyordun?
Stansted benim suçum değildi. Ayrıca Hassan'ı kurtardık.
Yani Park'ta temiz bir sayfa açmak çok da abartı olmuyor.
Ne düşündün yani?
Diana Taverner günahlarını itiraf edip
senin kariyerini kurtarırken kendininkini batıracak mıydı?
Bu biraz safça değil mi?
Moskova kuralları: Gözünü açık tut. Londra kuralları: Götünü kolla.
Evet.
O beni sırtımdan bıçaklarken ben onun götünü kollamışım gibi oldu.
Yaklaşık 20 dakika sonra uykuya daldığımda sona ermek üzere
hoşgörülü bir biçimde kendini suçlamana izin vereceğim.
Göze batmaman gerek.
Başını derde sokma. O zaman belki ama belki geri dönme şansın olabilir.
Hadi ama.
En iyi casusların bile tek başına kaldığı zamanlar olur.
Smiley her zaman fazlalıktan geri geliyordu.
ARIZALI
DOSYA KAYIT DEFTERİ
ÇOK GİZLİ İÇ RAPOR
ŞAHSİ VERİ
Charles.
Charles Partner'ın ölümüyle ilgili
Lamb'in sana anlatmadığı şeyler var.
Taverner bana ne söyleyecekti?
Tanrı aşkına bugün cumartesi.
Birilerinin kedisini falan çalman gerekmiyor mu?
Charles'ın ölümüyle ilgili bana anlatmadığın ne?
Hiçbir şey.
Sana inanmıyorum. İşaretleri okumalıydım, değil mi?
Söyle. Bilmediğim...
Ona silahı ben verdim.
Neden?
Çünkü silah istedi.
Ve o benim dostumdu.
Bu, Duvar yıkıldıktan sonra oldu.
Soğuk Savaş hesapları kapatılıyordu.
Bana eski ve pek de dost olmayan yüzler gördüğünü söyledi.
Paranoyaklık ettiğini sanıyordum
ama ya yanılıyorsam ve bu yüzden de o...
Dengemi bozdu.
Zırhıma zarar verdi.
Sahada olmak istemedim. Sivil olmayı hiç istemedim.
O yüzden burayı istedim.
Zaman geçirebileceğim bir yer.
Hiçbir şeyin önemi yok ve kimse zarar görmüyor.
Hadi ama birimizin şimdi odadan çıkması gerek.
Ben çok yorgunum.
Tamam mı?
Evet.
Benim de işim bitti.
Öğrenecek olurlarsa...
Nasıl öğrenecekler David? Bu arabada sadece ikimiz varız.
İşlerinde çok iyiler.
Senin iyiliğin için umarım öğrenmezler.
GELECEK SEZON
Bir ajan öldüğünde her şeyin düşünülmesi gerek.
Telefonunda bir not bırakmış. "Cicada."
Topluma entegre vaziyette pasif bekleyen ajanlar.
Onlara ölü aslanlar diyoruz.
Geçmişi araştırmanı istemiyorum Lamb.
Belki Cicada'lar aktifleştirilmiştir ve belki daha fazla insan ölecektir.
Seni sahaya sürüyorum.
- Ne oldu? - Heyecan verici.
Dikkatli ol River.
Rusların acı, fedakârlık ve kin konusunda inanılmaz kapasitesi vardır.
En tepede bir hain var.
Binlerce insan ölecek.
Bunun evrak işi tam eziyet olacak.
Senin ve ekibinin profesyonel rezillik yaşamanızı istiyorum.
Ekibim kendini çoktan rezil etti bile.
O yüzden benim ekibimdeler.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher