என்ன விஷயம்?
டயானா டேவர்னர் கீழே இருக்கிறார்.
ஐந்து நிமிடங்களில் கீழே வருவதாக அவரிடம் சொல்.
அவர் உடனே உங்களை வரச் சொல்கிறார்.
- என்ன பிரச்சினை, அன்பே? - ஒன்றுமில்லை, அன்பே.
மற்றவர்கள் என்ன செய்கின்றனர் என யோசிக்கிறேன்.
மின் மற்றும் லூயிசா ஃபோன்களைத் தூக்கிப் போடவில்லை எனில் கால் செய்து கேட்டிருக்கலாம்.
அவர்கள் தங்கள் உருவத்தை மாற்றிக்கொள்ள முயன்றுகொண்டிருந்தால்,
அவர்களை இனி துரத்த மாட்டார்கள் என்று கூற வேண்டும்.
மிக் ஹெர்ரானின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஸ்மித்ஃபீல்ட் 24 மணிநேர கஃபே
உள்ளே சாப்பிடலாம் - பார்சல் எடுத்துச் செல்லலாம்
சாட்னவ்-ஐ ஹேக் செய்ய முடியவில்லை.
- ஏன்? - கஞ்சர்கள் அதை வாடகைக்கு எடுக்க மாட்டார்கள்.
அல்லது பணக்காரர்கள் சொந்தமாக வைத்திருப்பார்கள்.
நான் செய்தது உங்களைப் போல சாதாரண மனிதர்களுக்குப் புரியாதது,
வேனின் திருட்டு இருப்பிட சாதனத்தை ஹேக் செய்துள்ளேன்.
அதை நாம் டிராக் செய்யலாமா?
சிக்னல் விட்டுவிட்டு கிடைக்கிறது, இப்போது வண்டி எங்கே உள்ளது அல்லது பத்து நிமிடங்களுக்கு
முன்பு எங்கே இருந்தது என்றுதான் தெரியும்.
ஆனால் அவர்கள் ஏ12இல் கிழக்கு நோக்கி செல்கின்றனர்.
கடைசியாக செல்ம்ஸ்ஃபர்டுக்கு வெளியே இருக்கும் பெட்ரோல் நிலையத்தில் நின்றுள்ளனர்.
- என்ன? இதை வைத்து என்ன செய்வது? - இதை அதிகாரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்துவோம்.
பார்க்கிற்கா? கடத்தலை நம் மீது போட அவர்கள் முயலும்போதா?
எனில் வேறு யாரிடமாவது சொல்வோம்.
டயானா. என் வேலையாள் தூங்கிவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்,
அதனால் சிறிய வேலைகளை நான்தான் செய்ய வேண்டும். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
டீ போதும். அஸ்ஸாம் இருந்தால் நல்லது, இல்லையெனில் ஸ்ட்ராங்காக இருக்கட்டும்.
பால் சேருங்கள், சர்க்கரை வேண்டாம்.
- நான் ஏன் இங்கே வந்துள்ளேன் எனத் தெரியுமா? - எனக்கு தெரியவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன், இல்லையெனில் நீங்களே கேட்டிருப்பீர்கள்.
காக்டெயில் பார்ட்டிகளில் நான் சிலமுறை சந்தித்த பெண் என் சமையலறையில் இருக்கிறார்.
இதை என் மனைவியிடம் எப்படி சொல்லலாம் என்றுதான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
வேண்டுமெனில் நான் அவரிடம் விளக்குகிறேன்.
ஃபோன் பதிவுகளில் இருந்து, நேற்று மதியம் ராபர்ட் ஹாப்டன் உங்களுக்கு
தொடர்ந்து கால் செய்திருக்கிறார்.
அதில் ஒரு கால் கூட 15 நொடிகளுக்கு மேல் இல்லை,
அதனால் அவருக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த, ஆனால் நிரூபிக்க நேரமில்லாத விஷயத்தை உறுதிசெய்ய
ஹாப்டன் இங்கே வந்து உங்களிடம் பேசத் தவித்ததை
சுற்றியுள்ள தெருக்களில் சிசிடிவி வீடியோவை எடுக்க முடியும்.
இதை நம்ப முடிகிறதா? அதற்கெல்லாம் பிறகும், அஸ்ஸாம் இல்லை.
சாதாரண டீயாக இருக்கும்.
அவனது பெயர் என்ன, ஹாப்டனா?
அவனை நான் பல ஆண்டுகளாகப் பார்க்கவில்லை.
பார்த்தாலும் அடையாளம் தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை.
எனக்குத் தெரிந்த ஆனால் இப்போது நிரூபிக்க நேரம் இல்லாத இன்னொரு விஷயம்,
ஹாப்டன் இங்கு வந்துபோன பிறகு,
உங்களிடமிருந்தோ உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களிடம்
இருந்தோ ஹஸான் அஹமது கடத்தலில் சம்மந்தப்பட்ட சிலருக்கு கால்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
இங்கே இருக்கும் அனைவரது ஃபோன் ரெக்கார்டுகளையும் என்னால் எடுக்க முடியும்,
இந்தக் கதவில் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஆளிடமிருந்து தொடங்கி.
கண்டிப்பாக, உங்கள் ஃபோன் ரெக்கார்டுகள்.
அதில் உங்கள் மனைவிக்குத் தெரியக் கூடாத சில எண்கள் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
அவை அவருக்குத் தெரியாக குழந்தைகளின் அம்மாக்களின் எண்கள்தானே?
- எங்கள் திருமணத்தில் ரகசியங்களே இல்லை. - உங்கள் திருமணத்தில் எனக்கு அக்கறை இல்லை!
கடத்தல் நடந்த இடத்தில் என் ஏஜெண்ட் ஒருவர் இறந்திருக்கிறார், மேலும் எங்கே இருக்கிறான் என்றே
தெரியாத அந்த இளைஞன் அடுத்து சாகப் போகிறான், எல்லாம் நீங்கள் செய்த ஃபோன் காலால்.
உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறேன், டயானா, ஆனால் நான் அப்படி எந்த காலும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் போட மறந்த டீக்காக கெட்டிலை ஆன் செய்யப் போகிறேன்.
அது கொதிப்பதற்குள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை எனில்,
நான் ஏஜென்ட்களை அழைத்து
உங்கள் வாழ்க்கையை நாசம் செய்யத் தொடங்குவேன்.
சரி, நன்றி.
ஃபோனில் பேசிய பெண்ணின் தொனியைப் பார்க்கும்போது,
இது அவர்களுக்குக் கிடைத்த 1,000வது துப்பு போலத் தெரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது கண்டிப்பாக வித்தியாசமானது.
யார் பேசுவது என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்?
”ஹலோ, ஸ்காட்லாண்ட் யார்டா?
நான் எம்ஐ5 இன் தண்டனைப் பிரிவில் இருக்கிறேன், இருந்தாலும் இப்போது கண்டுபிடிக்க நான்
உதவி செய்ய முயலும் கடத்தலுக்காக என்னைத் தேடுகின்றனர்.”
நான் போகிறேன்.
- எங்கே? - ஏ12க்கு.
- அவர்களை உன்னால் பிடிக்க முடியாது. - வேகமாகச் சென்றால் முடியலாம்.
வேகமாக செல்வதற்காக போலீஸ் உன்னைப் பிடிப்பார்கள்.
எத்தனை முறை சொல்வது, நாம் தான் போலீஸ்.
நான் நிற்க மாட்டேன். அவர்களை கடத்தல்காரர்களிடம் கூட்டிச் செல்வேன்.
ஹேய். இரு. நானும் வருகிறேன்.
நானும் ரோடியும் லேம்பின் ஃபிளாட்டுக்கு செல்கிறோம், ஒருவேளை அவர் அங்கே வரலாம்.
லேம்ப் அவரது ஃபிளாட்டில் இல்லை.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?
ஓராண்டுக்கு முன் அவரது காரில் டிராக்கர் வைத்தேன். உங்கள் அனைவரது காரிலும் வைத்துள்ளேன்.
என்ன? இதுபோன்ற சூழலுக்காகத்தான் அதைச் செய்தேன்.
இது ஹாப்டன் இங்கே வந்தாரா அல்லது நான் கால் செய்தேனா என்பது பற்றி இல்லை.
உங்களுக்கு நேரமில்லை, அதற்கு நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஏன் நீங்கள் அதைக் கேட்கக்கூடாது?
வலது சாரிக் கட்சிகளில் உங்களுக்கு இருக்கும்
தொடர்புகள் மூலம் ஆல்பியனின் மகன்களின் தலைவனைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் நாட்டைவிட்டுத் தப்பிப்பதாக இருந்தால் எங்கே செல்கிறார்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
எனக்கு சிமண்ட்ஸைத் தெரியாது.
நீங்கள் போன வருடம் அவருடன் பறவை வேட்டைக்குச் சென்றீர்கள்.
அந்த வேட்டையில் பலர் இருந்தனர்.
இருந்தாலும் நீங்கள் இருவர் மட்டும் சன்னிங்டேலில் கோல்ஃப் விளையாடினீர்கள்.
எனக்கு கிடைத்த தகவல் படி நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள், அதனால்தான் மறந்திருக்கக்கூடும்.
அவர் ஏன் எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்?
அவர் கதவை உடைத்துக்கொண்டு செல்ல எனக்கு நேரமில்லை, ஆனால் வேறு
வழியில்லை எனில் செய்வேன் என்று அவரிடம் சொல்.
அவர் ஐந்து நிமிடங்களில் இதைச் செய்யவேண்டும்
இல்லையெனில் நீங்கள் இருவரும் ஒரே சிறையறையில் சாப்பிட வேண்டியிருக்கும்.
எனக்கு ஃபிரன்ட்லைன் கிளப் பற்றி தெரியும்.
மேலும் உங்கள் சகோதரரிடம் நீங்கள் கூறியதை ஹாப்டன் ஒட்டுகேட்டதும் தெரியும், இல்லையா?
உங்கள் ஒரே துருப்புச் சீட்டு. அதை இப்போது பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
இப்போதுதான் அதைப் பயன்படுத்த ஒரே நேரம். சீக்கிரம் ஆட்டம் முடிந்துவிடும்.
எனில் போய் உடை மாற்றிவிட்டு வாருங்கள்.
வரும்போது பழியேற்றுக் கொள்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் பார்க்குக்கு வருகிறீர்கள்.
பதிவுசெய்யப்படாத சிறையறைக்கு. அதனால் சௌகரியமான உடையணிந்து வாருங்கள்.
உடல் கழிவுகள் மற்றும் ரத்தத்தால் நாசமாகிவிடாத உடையாக அணிந்துகொள்ளுங்கள்.
டயானா, நான் இருபக்கமும் சேதம் ஏற்படுவதை நான் பரிந்துரைக்கவில்லை.
வேறெதை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
நம் இருவருக்கும் ஒரே பிரச்சினைதான்.
ஒரு நபர் மூலமான வலது சாரிகளுக்கான தொடர்பு.
ராபர்ட் ஹாப்டன்.
நீங்கள் கால் பேசும்போது நான் கேட்பதில் பிரச்சினை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
எங்களை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?
அதை அங்கேயே வை. இதைத் திருடினால் அது பயன்படும்.
அவர்கள் எங்களை கைதுசெய்யவில்லை. நீங்கள் ஃபோட்டோக்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம். டேவர்னரை தோற்கடித்துவிட்டோம். - எங்களிடம் சொல்லத் தோன்றவில்லை.
இல்லை, உங்களைப் பார்க்காமல் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
மின்னும் லூயிசாவும் எங்கே?
ஹோ கடத்தல்காரர்களை டிராக் செய்துவிட்டான்.
மின்னும் லூயிசாவும் அவர்களை பின்தொடர்ந்து சென்றுள்ளனர்.
எதுவும் செய்யக் கூடாது என்று தெளிவாகக் கூறினேன்.
நீங்கள் இரண்டு Slow Horses ஐ இதை இன்னும் மோசமாக்காமல் இருக்கும்
ஒரு ஆபத்தான முயற்சிக்கு தனியாக அனுப்பியுள்ளாய்.
நான் விடவில்லை. ஜாக்சன், அவர்கள் சுயமாக சிந்திப்பவர்கள்.
அவர்கள் தங்களுக்கு மட்டும் ஆபத்தை வரவைத்துக்கொண்டு இதை இன்னும் மோசமாக்காமல் இருக்க நம்புகிறேன்.
அந்த வேனை தொடர்ந்து டிராக் செய். அதன் வழிமாறினால் எனக்கு தெரியப்படுத்து.
அவர்கள் இங்குதான் செல்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.
நான் டஃபி. டாக்டிகல் குழுவை பறந்து செல்லச் சொல். இப்போதே.
அவர்கள் ஹார்விச்சுக்குச் செல்கின்றனர்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
பிளாக் பழைய அடையாளத்தை வைத்து வேன் எடுத்துள்ளான். ஹோ வேனின் லொகேட்டரை ஆக்ஸஸ் செய்துவிட்டான்.
அவர்கள் ஏ12 இல் செல்கின்றனர். அருகிலுள்ள போர்ட் ஹார்விச்.
ஸ்டாண்டிஷும் ஹோவும் எல்லா விவரங்களையும் சொல்வார்கள். நான் தூங்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லை, சரியா?
எங்களிடம் சொல்ல எதுவும் விஷயமுள்ளதா?
இது வேனின் பிளேட் எண், இது லொக்கேட்டருக்கான ஐடி.
அவர்கள் கடத்தல்காரர்களைத் தேடித்தானே போகிறார்கள்?
கடவுளே, ஆண்கள் குழந்தை போல நடந்துகொள்கின்றனர்.
மேடம், நீங்கள் என்னை உங்கள் கூட்டத்தில் சேர்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்
நான் அதை நிராகரிக்கிறேன்.
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி பார்ட்னரின் மரணம்
பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
நீ என் ஏஜென்டிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டியபோதே
அந்த வாய்ப்பு போவிட்டது ஸ்டாண்டிஷ்.
என் காலை எடுத்திருந்தால் நீ நாளை பார்க்கில் இருந்திருப்பாய்.
அதை ஏன் நான் விரும்பப் போகிறேன்?
- ரோடி. - என்ன?
- வாயை மூடிக் கொண்டு நட. - எங்கே?
- ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு. - இல்லை, ஆனால் அது...
அது அந்தப் பக்கம் உள்ளது எனத் தெரியும், ரோடி, ஆனால் நான் கோபத்துடன் செல்ல வேண்டும்.
பின்னால் திரும்பாதே. அதைத்தான் அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் பெட்ரோல் போட்டுவிட்டு, கிழக்கு பக்கம் சென்றுள்ளனர்.
- நிச்சயமாக அது அவர்கள் தானா? - ஆம், அவர்கள் ஹஸான் மூலம் பெட்ரொல் போட்டுள்ளனர்.
ஹஸானா? ஏன் அவன் மூலம்...
அவன் டிப்ஸ் கொடுத்துள்ளதால் அவன் நினைவு வைத்துள்ளான்.
நீ எதுவும் சாப்பிட வாங்கி வரவில்லையா?
வாங்கி வரவில்லை. வா போகலாம், மின்.
நான் போய் எதுவும் வாங்கி வரவா?
நிச்சயமாக. ஹஸானின் விசாரணையில் நீ தாமதமாக வந்ததற்கு
சிப்ஸ் வாங்கியதுதான் காரணம் என ஒப்புக்கொள்கிறாய் எனில்.
சரி, சரி.
கடவுளே, மின். சீக்கிரம்!
சரி! நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டால் சிறப்பாக செயல்படுவேன், அவ்வளவுதான்.
கடவுளே.
எனக்கு ஒரு ஏழு, எட்டு வயது இருக்கும்.
அதுதான் நான் நெருக்கத்தில் பார்த்த முதல் கோட்டை. இடிந்துபோய் இருந்தது.
நாம் அதில் ஏறி விளையாடலாம். என் தாத்தா அது நார்மன் காலத்தைச் சேர்ந்தது என்றார்.
மிகவும் பழையது.
மிகவும் பிரிட்டிஷ் பாணியில் இருப்பது.
அதற்கு சரியான இடமாக இருக்கும்.
- நாம் படகுக்குப் போகலாமா? - உன் நினைவு எப்படி உள்ளது?
நன்றாக உள்ளது. ஏன்?
ஏனெனில் கடைசியாக “நாம் படகுக்குப் போகலாமா?” என்று கேட்டவனுக்கு என்ன ஆனது
என்று மறந்துவிட்டாய் போலத் தெரிகிறது.
இல்லை, அதாவது... இவனைக் கொல்வோம், சரியா? கொல்வோம்.
சரியா? ஆனால் துறைமுகத்திலோ படகிலோ கொல்லலாம்...
நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?
ஏனெனில் படகில் கோடரியை வீசுவது கஷ்டமாக இருக்கும். அது தவறலாம். உன்னை கூட வெட்டலாம்.
- நண்பா, நேரம் இல்லை... - என் பொறுமையும்தான்!
அடச்சை!
நீ வண்டி ஓட்டும்போது அவன் உன்னை சுட மாட்டான். வண்டி மோதி அனைவரும் இறந்துவிடலாம்.
நீ வண்டி ஓட்டவில்லைதானே? உன்னை ஏன் சுட மாட்டேன்?
ஏனெனில் நீ என் தலையை வெட்ட விரும்புகிறாய்.
என்னை மண்டி போட விரும்புகிறாய், நினைவுள்ளதா?
இப்போது இல்லை.
வேன் உங்களுக்கு 20 மைல்கள் முன்னாடி உள்ளது.
மின்னும் லூயிசாவும்?
பத்து மைல்கள்.
பார்க்கின் நெட்வொர்க்கில் நுழைந்துவிட்டாயா?
நீங்கள் கால் செய்யும்போது கிட்டத்தட்ட நுழைந்துவிட்டேன்.
- எனில் பேசாதே! - இல்லை, இரு, ரோடி.
நேரம் இருந்தால், ஹாஸ்பிட்டலின் சிஸ்டத்தில் நுழைந்து
சித் எப்படி இருக்கிறாள் எனப் பார்க்கிறாயா? மேலும்...
என்ன ஆனது?
இதை நான் தான் சொல்ல வேண்டும், அந்த உணர்ச்சியில்லாதவன் இல்லை.
என்ன, அவள் இறந்துவிட்டாளா?
ஆம்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் உள்ளது என நினைத்துக்கொள்.
கடவுளே...
ஆம், அதிர்ஷ்டம்தான். ஆம்.
என் பார்வையில் உயிர்பிழைப்பதுதான் மோசமான விஷயம்.
உன் வயதில் 13 நண்பர்களை இழந்துவிட்டேன்.
பெர்லின் சுவர் இருந்தபோது மோசமாக இருந்தது,
ஆனால் சுவரை இடித்தபின் எல்லாம் மிகவும் மோசமானது.
எல்லா ஏஜென்ட்களின் அடையாளங்களும் வெளியிடப்பட்டன.
அவர்கள் யாரையும் நான் மறக்கவில்லை.
நான் சித்தையும் மறக்க மாட்டேன்.
- மேலும் உங்களில் அவள் மட்டும்தான்... - பயனற்றவள் கிடையாது.
ஆம்... இதைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
என்னவோ, இந்தக் கதையின் கருத்து மரணத்திற்குப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.
ஏனெனில் அதை நீ நிறைய பார்க்கப் போகிறாய்.
அது உன்னை பயமுறுத்தினால், கதவை திறந்து கீழே குதித்துவிடு.
வெளியே போ. வெளியே...
நம் நண்பனை இறக்கு.
அவன் உடலை தூக்கிப் போடு.
அங்கே. நீ உதவி செய்.
நீ அவன் காலைப் பிடி. போ.
அவன் என்னைக் கொன்றதும், அவன் இதை நாடகத்தனமாக முடிக்க நினைப்பான்.
நீ அவனுடன் இருந்தால்,
- அதில் நீயும் இறந்துவிடுவாய். - வாயை மூடு!
சரி. அவன் கைகளையும் கால்களையும் கட்டு. அவன் ஓட முடியாதபடி கட்டு.
- நான் தப்பிக்க உதவி செய். - வாயை மூடு!
அங்கே என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உனக்குத் தெரியாது. உனக்குத் தெரியாது
சரி, எழுந்திரு.
அடச்சை... போ. போ.
என்ன ஆயிற்று, மின்?
பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டது.
விளையாடுகிறாயா?
எப்படி பெட்ரோல் காலியாகும்? நாம் பெட்ரோல் ஸ்டேஷனில்தானே இருந்தோம்.
இரு. நாம் பெட்ரோலுக்காக அங்கே நிற்கவில்லை.
தெரியும். இல்லையெனில் நீ பெட்ரோல் வாங்கியிருப்பாய்.
நாம் விவரம் சேகரிக்க நின்றோம்.
நான் விவரம் சேகரித்தேன். அதுவரை நீ என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்.
என் கவனம் சிதறியிருந்தது. நான் வேறு எதையோ பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
எதைப் பற்றி? என்ன?
எனக்குத் தெரியாது. ஒன்றுமில்லை.
இல்லை, யாரும் எதையும் நினைக்காமல் இருக்க மாட்டார்கள், மின்,
அவர்கள் ஜென் துறவியாக இருந்தால் தவிர. நீ ஜென் துறவியா?
இல்லை! இல்லை, நான் களைப்பாக இருக்கிறேன். நான் தூங்குவது பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
சாப்பாடு பற்றி.
- அடச்சை. - ஓ, கடவுளே.
என்ன?
நீ செக்ஸ் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்.
இல்லை.
ஆம். அதுவும் என்னுடன் செக்ஸ் வைப்பது பற்றி.
இல்லை.
கடவுளே!
இல்லை! அங்கே போய் நில்!
அங்கே!
என்னருகில் வராதே.
- இங்கேயா? - ஆம்.
உன்னிடம்தான் கோடரி உள்ளது.
ஆம், அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.
- தயவுசெய்து. - அமைதி.
- நாம் இருவரும் சாகப் போகிறோம். - பாதையிலேயே செல்லுங்கள்!
நாம் இருவரும் சாகப் போகிறோம்.
பாதையிலேயே செல்லுங்கள்!
கீழே குனி. கீழே குனி.
அசையாதே.
உன் கைகளைக் காட்டு.
திருட்டு நாய்களா!
வேனுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
நான் வேனுக்குச் செல்கிறேன். நீ எதிர்த் திசையில் ஓடு.
- எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ஓடு.
- ஓடு! - எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
அடச்சை!
அடச்சை
சொதப்பிவிட்டேன்! அவன் தப்பித்துவிட்டான்!
- என்ன? எங்கே தப்பித்தான்? - தெரியவில்லை!
எங்கே இருக்கிறேன்?
அவனைக் காப்பாற்றுவதற்கு முன் அந்த இளைஞனின் பெற்றோரை
லண்டனுக்கு வரவையுங்கள்.
இது பத்திரிக்கைக்குத் தெரியாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
டயானா.
டயானா. உன் அலுவலகத்திற்கு வா.
மேடம்...
கடத்தல்காரர்கள் ஹார்விச்சை நோக்கிச் செல்கின்றனர், ஏஜெண்ட்கள் அங்கே சென்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.
அது... இப்போது நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
- Slow Horses இங்கே இருக்கின்றனரா? - அவர்களை விட்டுவிட்டோம்.
ஆலன் பிளாக் தனியாகத்தான் செயல்பட்டிருப்பதாக தெரிகிறது.
அவன் ஹீரோவாக முயன்றிருக்க வேண்டும் அல்லது வலது சாரியாக மாறியிருக்க வேண்டும்.
- அதைச் சொல்வது கடினம். - இரண்டுமே நம்மை மோசமாகக் காட்டும்.
அவனுடன் அவனது கதையும் இறந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அதை ஏற்கனவே அகற்றிவிட்டோம்.
அவனை அகற்றிவிட முடியுமா? சாட்சியங்கள் கூடாது...
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள். அவர்களை கடினமாகத்தான் சமாளிக்க வேண்டும்.
எனக்கு கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது, சரியா?
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டா?
இல்லை...
என்னை முழுமையாக வெறுக்காத ஒருவருடன் இருந்து நீண்டகாலமாகிவிட்டது.
மேலும்... நாம் மாடிப்படியில் முத்தம் கொடுத்தோமே, அது
அது நன்றாக இருந்தது.
அருமையாக இருந்தது, ஆனால் பிறகு நாம் பேப்பர்வெயிட்டுடனும் ஸ்டேப்ளருடனும்
மேலே போனது அற்புதமாக இருந்தது.
அது... நாம் சிறப்பாக இருந்தோம். ஒரு அணியாக இருந்தோம்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்தோம்.
சாம்பிராணி போடாதே.
இப்போது பெட்ரோல் இல்லாததால் நம்மால் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது...
நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியாது, இல்லையா?
ஒரு விஷயத்தின் பகுதியாக இருப்பது நன்றாக உள்ளதல்லவா?
இரண்டு ஆண்டுகள்.
கடைசியாக செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டா?
கடவுளே, இல்லை.
எனக்கு ஆதரவாக ஒருவர் இருந்து.
- ஹேய், ஹேய்! லேம்ப்! - லேம்ப்!
லேம்ப்!
- ஹேய்! - ஹேய்! ஓ, கடவுளே!
நிறுத்தப் போவதில்லையா?
ஹார்விச்சிலிருந்து பத்து நிமிடங்கள் தூரத்தில் இருக்கிறோம்.
ஏஜென்ட்கள், கெட்டவர்கள், துப்பாக்கிகள். அதை மிஸ் பண்ணப் போகிறாயா?
யாரோ தெரிகின்றனர்.
அவர்களிடம் ஆயுதம் உள்ளது. கொல்வதற்கு அனுமதி கொடுக்கிறேன்.
சொல்வதைக் கேள்! கீழே மண்டி போடு!
மண்டி போடு.
யூனிட்ஸ், நிறுத்துங்கள்.
கைகளைத் தூக்கு!
அவன் துப்பாக்கியை எடுக்கிறான், சுடுங்கள்.
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு. டார்கெட்டை சுட்டுவிட்டோம்.
வேனில் யாரும் இல்லை, மேடம்.
டார்கெட்டிடம் ஆயுதம் இருந்தது, மேடம்.
அந்த பாதையை பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். ஒரு இடத்தையும் விடாதீர்கள்.
வேன் ஹார்விச்சை அடைந்துவிட்டது.
ஏஜென்ட்கள் கடத்தியவனைக் கொன்றுவிட்டனர். ஹெட்கேம் வீடியோ கிடைத்துள்ளது.
டேவர்னர் யாரையும் கைதுசெய்ய மாட்டார்.
ரோடி, ரோடி. ஹஸான் எங்கே?
அவனோ மற்ற கடத்தல்காரர்களோ இல்லை.
வேன் கடைசியாக எங்கே இருந்தது?
- உங்களுக்கு ஐந்து மைல்கள் பின்னால். - அடச்சை.
நீ பிணத்தை தூக்கியெறியும்போது அவன் மனதை மாற்றம் முயன்றது தெரியும்.
அவன் ஒரு வீரன் இல்லை என எனக்குத் தெரியும். எதுவும் நடக்கவில்லை.
அவன் உன்னை வெட்டியதைத் தவிர.
தலையில் ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு ரத்தம் வரும். எல்லாம் இறுதியில் சரியாகிவிடும்.
அவன் தப்பித்துவிட்டான். அது எப்படி “சரியாகிவிடும்”?
- நான் தான் அவனை தப்பிக்க விட்டேன். - நிச்சயமாக.
நீ சொதப்பிவிட்டதால் அவன் தப்பிக்கவில்லை. நீதான் அவனைத் தப்பிக்கவிட்டாய்.
இப்போது கூட உன்னை என்னால் சுட முடியும்.
உன் மதத்தைக் கருத்தில் கொண்டால், இதை மத்தியகால முறைப்படி
செய்வதுதான் முறையாக இருக்கும்.
என் மதத்தைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அட. அவர்கள் திரும்பி வருகின்றனர்.
உள்ளே வாருங்கள்!
அடச்சை.
- நாங்கள் பெட்ரோல் போட மறந்துவிட்டோம். - நாங்களா?
அங்கே.
எதற்காக சிரிக்கிறாய்? நீ அங்குதான் சாகப் போகிறாய்.
- அது நார்மன் கோட்டை கிடையாது. - அதுதான்!
- அது ஃபாலி. - என்ன?
ஃபாலி. போலி.
எப்படி போலி. அது கோட்டைதான்.
இது சுமார் 150 ஆண்டு பழமையானது, ஆனால் இன்னும் பழமையாகத் தெரிகிறது.
ஏன் மக்கள் இடிந்த கட்டடங்களைக் கட்ட வேண்டும்? அதில் அர்த்தமே இல்லை.
ஏனெனில் அவர்கள் மக்களைக் கவர விரும்பினர்.
ஏனெனில் இது ரொமான்டிக்கான விஷயம் என நினைத்தனர்.
- அது இங்கிலாந்துடையது என நினைத்தனர். - இது இங்கிலாந்துடையதுதான்.
இது போலி.
நீ பள்ளியில் கவனித்ததைவிட நான் மதரசாவில் நன்றாக கவனித்திருக்கிறேன் போல.
எழுந்திரு. போ.
போ!
போ.
உள்ளே போ.
இது சரியான இடம்தானா?
சரியான இடத்தில்தான் இருக்கிறீர்கள். என் வேலையை செய்துவிட்டேன். இனி உங்கள் வேலை.
சரி. ஹோ, நாம் அணியாக செயல்பட வேண்டும், தனியாக செயல்பட்டால் உருப்பட மாட்டாய்.
ரோடி, ரோடி, இங்கே எதுவும் இல்லை. மீண்டும் பார்.
அங்குதான் அவர்கள் நின்றுள்ளனர்.
இதுதான் அந்த இடம்.
மூன்று பேர் காட்டுக்குள் சென்றுள்ளனர். ஒருவன் வெளியேறியிருக்கிறான்.
அந்த ஒருவன் தான் ஹார்விச்சுக்கு வேனில் சென்றிருக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
பூமியில் உள்ள அடையாளங்களைப் படிக்க வேண்டும்.
உடைந்த கிளைகள், மிதித்த புற்கள் போலவா?
இல்லை, முட்டாப் பயலே. அங்கே பிணம் கிடக்கிறது.
கடவுளே.
பார்த்தவுடன் சுட அனுமதி உள்ளது.
சரி.
ரெக்
இப்போது என்ன?
என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.
அதை யூடியூபில் போட்டுவிட்டு படகுக்கு ஓடுகிறாய்.
மண்டியிடு.
ஒழுங்காக மண்டியிடு!
படகுத் திட்டம் இனி வேலை செய்யாது.
வீடியோவை ஆன்லைனில் போட்டுவிட்டால், அவர்கள் இங்கு வந்துவிடுவார்கள்,
ஒன்று அவர்கள் என்னைக் கொல்வார்கள், அல்லது என்னையே சுட்டுக்கொள்வேன்.
நீ தியாகி ஆகப் போகிறாய். மற்ற தற்கொலைப்படைகள் போல.
இது உன்னைவிட ஒரு பெரிய விஷயத்தின் பகுதியாக இருப்பது பற்றியது.
உனக்கு இது புரியாது. எனக்கு இந்த நாடுதான் எனக்கு முக்கியம்.
அதுதான் போரில் எங்களை வெற்றி பெறச் செய்தது.
நீ ஒரு வடிகட்டிய முட்...
நான் சரியாக சுடுவேன் என்று கூறினேனே.
அடுத்தது உன் உறுப்பைச் சுடுவேன்.
ஹஸான், ஹஸான்! நிறுத்து, நிறுத்து.
- நீ எந்த கூட்டம்? - நான் எம்ஐ5 ஐச் சேர்ந்தவன்.
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். அதைக் கீழே போடு. கோடரியைக் கொடு.
- என்னைத் தடுக்கப் போகிறாயா? - நீ அவனைக் கொல்ல விரும்ப மாட்டாய்.
- அவன் கதை முடிந்துவிட்டது. - எனக்கு கவலையில்லை!
ஹஸான். என்னைப் பார், ஹஸான். வேண்டாம்.
இல்லை! ஹஸான்!
நீ என்னை பிரிட்டிஷாக இருக்க அவமானப்பட வைத்துவிட்டாய்.
சரி. விலகி நில்.
பின்னால் வா. நல்லது.
இலக்கிற்கு இன்னும் 20 நொடிகள் உள்ளன.
சரி. சரி.
சரி. சரி. உட்கார். சரி.
சரி. ஹஸான்? அந்த கையில் ரத்தத்தை நிறுத்தப் போகிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
அப்படித்தான். அருமை.
என் பெற்றோருக்கு கால் செய்கிறீர்களா?
இப்போது என்னிடம் ஃபோன் இல்லை. மன்னித்துவிடு.
நீங்கள் என்ன மாதிரியான உளவாளி?
ஆம். கடினம்தான்.
- யார் அது? - அது கார்ட்ரைட் மற்றும் Slow Horses.
டார்கெட்டை மதிப்பிடுகிறேன். தயார்நிலையில் உள்ளேன்.
தகவலின்படி வெடிகுண்டு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
தென்கிழக்குச் சுவர்.
கொல்வதற்கான உத்தரவு உறுதிசெய்யப்பட்டது.
அவ்வளவுதான். முடிந்துவிட்டது.
அவர்கள் அவனைக் கொல்லப் போகின்றனரா? அவன் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.
மின்! என்ன செய்கிறாய்?
நமது ஆள் டார்கெட்டை நெருங்குகிறார்.
அவரிடம் ஆயுதம் இல்லை!
கடவுளே.
அந்த இடத்தை விட்டு நகருங்கள்!
- போய்த் தொலையுங்கள்! நிறுத்துங்கள்! - மின், என்ன செய்கிறாய்?
நீ உயிரைவிடப் போகிறாய்!
டார்கெட்டிடம் ஆயுதம் உள்ளது. நகருங்கள்!
நீங்கள் அரசாங்க ஆப்பரேஷனைத் தாமதப்படுத்துகிறீர்கள்!
இப்போதே நகருங்கள்!
தெளிவான ஷாட் கிடைக்கவில்லை, சார்.
போய்த் தொலையுங்கள்!
மேடம்?
சுடாதீர்கள்.
சுட வேண்டாம்.
டயானா.
உன் முட்டாள்தனமான Slow Horses ஒட்டுமொத்த சர்வீஸையும் சொதப்பிவிட்டனர்.
அந்த இளைஞன் காப்பாற்றப்பட்டுவிட்டான்.
அந்த இளைஞனுக்கும் உயிர்பிழைத்த கடத்தல்காரனுக்கும் உள்ளே ஒரு ஏஜென்ட் இருந்தது தெரியும்.
- அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - இந்த விஷயத்தை பார்த்துக்கொண்டது போலவா?
ஆலன் பிளாக் நம் ரெக்கார்டுகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டான்,
ஹஸான் எதுவும் சொல்லாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அதுதான் நல்லது! இது உன் தவறு, டயானா.
இதைச் சரிசெய்!
அவசர ஆம்புலன்ஸ் - என்ஹெச்எஸ்
லண்டன் ஆம்புலன்ஸ் சேவை என்ஹெச்எஸ் டிரஸ்ட்
பாராமெடிக்
போலீஸ்
செய்திகள்
பிபிசி செய்திகள் பிபிசி நியூஸ்லைன்
போலீஸ்
நம்முடன் நமது உள்துறை பாதுகாப்பு நிருபர், டெரெக் ராதரி இணைந்துள்ளார்.
டெரெக், இந்த விசாரணை பற்றி எங்களிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?
இயக்குநரான இங்க்ரிட் டியர்னி, இன்று உள்துறை செயலாளரிடம்,
கடத்தப்பட்ட மாணவன் ஹஸான் அஹமதைக் காப்பாற்றுவதற்கான வெற்றிகரமான
ஆபரேஷன் பற்றி விளக்குவார் எனத் தெரிகிறது.
போலீஸுக்கும் பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கும்
அவர்களது அற்புதமான வேலைக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அவர் இன்று காலை 7:00 மணிக்குப் பிறகு எம்ஐ5 ஆபரேஷன் மூலம் விடுவிக்கப்பட்டதாகத்
தெரிகிறது, அதில் இரண்டு கடத்தல்காரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்,
இன்னொரு நபர் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.
நாம் அற்புதமான வேலை செய்துள்ளோம்.
யாரேனும் கொண்டாட விரும்பினால் டெஸ்க்கில் ஒயின் பாட்டில் உள்ளது.
கொண்டாட்டமா? என்ன?
நாம் அவனைக் காப்பாற்றியுள்ளோம்.
எப்படி? நீங்கள் எதுவுமே செய்யவில்லை.
நான் வேனை டிராக் செய்தேன்.
ஆம், ஹார்விச் வரை, அங்கே ஏஜென்ட்கள் அவனுக்காகக் காத்திருந்தனர்.
டை மேடத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்தது நான்.
ஆம், நான் தான் அவனைக் காப்பாற்றினேன்.
அவனைச் சுடும்போதும் கோடரியால் மிரட்டப்படும்போதும்.
அவன் தன்னைத் தானே காப்பாற்றிக்கொண்டான், கல்லை எறிந்து.
அணியாக இப்படி பேசுவது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அனைவரும் போய் வேலையைப் பாருங்கள்!
இன்று சனிக்கிழமை.
எனில் அனைவரும் போய்த் தொலையுங்கள்!
குடிக்கச் செல்லலாமா?
சித் பற்றி தகவல் கிடைத்துள்ளது.
சரி. ஒயின்.
சரி. உனக்கு வின் டெ டெஸ்கோ பிரச்சினையில்லை என நினைக்கிறேன்.
ஆம். நான் கிளாஸ் எடுத்து வருகிறேன்.
- மன்னிக்கவும். - ஒன்று சொல்லவா, மின்?
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன். தூங்கப் போகிறேன். மன்னித்துவிடு.
சரி. நிச்சயமாக.
இன்று மிகவும் வேலையாக இருந்தது.
ஆம். எனக்கும் களைப்பாக இருக்கிறது.
ஆனால் இன்றிரவு நான் குடிப்பதற்கோ அல்லது...
சாப்பிடவோ நேரம் உள்ளது.
- சரி. சரி. - சரியா?
அருமை. நல்ல யோசனை.
ஆம், நான் யோசிக்கிறேன், நாம்...
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்புவதற்கு முன் பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளவா?
நல்ல முடிவு.
- பார்த்தாயா? - எதைப் பார்ப்பது? எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
அதேதான்.
அவள் அந்த மருத்துவமனையில் இருந்ததற்கு எந்த பதிவுகளும் இல்லை.
நான் எம்ஐ5இன் தரவுத்தளத்தில் மறைமுகமாக உள்ளே நுழைந்தபோது
அங்கும் அவளைப் பற்றி எந்தப் பதிவுகளும் இல்லை.
சிடோனி பேக்கர் எந்தக் கோப்புகளும் இல்லை
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, உனக்குத் தெரிந்தவரை, ரோடி ஹோவுக்குத் தெரிந்தவரை,
எனக்கு மற்றவர்களைவிட நிறைய தெரியும்,
சிடோனி பேக்கருக்கு இரங்கல் கூட்டமோ நினைவஞ்சலியோ
பாரில் குடிப்பதோ கூட நடக்கப் போவதில்லை.
ஏனெனில் சிடனி பேக்கர் என யாருமே இருக்கவில்லை.
அதனால் பதிலுக்கு?
எதற்குப் பதிலாக?
அவள் உயிருடன் எங்கோ இருக்கலாம் என்று தெரிவித்ததற்காக.
உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
சரி.
அது...
நீ மிகவும் திறமைசாலியாக இருப்பதால்தான்...
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறாய்.
நீ மற்ற அனைவரும் முட்டாள் என நிரூபித்திருக்கிறாய்.
அவர்களை பயனற்றவர்களாக காட்டியிருக்கிறாய், அதனால் இங்கே அனுப்பியுள்ளனர்.
புரிகிறது.
என்னை கூண்டில் அடைக்க முயன்றுள்ளனர்...
ஆனால் டிராகனைக் கூண்டிற்குள் அடைக்க முடியாது.
சரி.
நடாஷா. என்னை அழைத்து பேச வைக்க வேண்டும்.
நீ செய்திகளில் பார்ப்பது முட்டாள்தனமானது!
மூடி மறைப்பதற்கான பொய்.
காரை அனுப்பு.
நானே அங்கு சீக்கிரமாக வந்துவிடுவேன். நான் அங்கு...
கடவுளே.
இருங்கள், இருங்கள்.
டயானா.
ஜாக்சன்.
அருமை.
ஆலன் பிளாக் பெயரை தலைப்புச் செய்திகளில் வராமல் சமாளித்துவிட்டீர்கள்.
அப்படி ஒருவன் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் ஆல்பியனின் மகனான டெர்மாட் ராட்கிளிஃபைச் சொல்கிறீர்கள்.
அதற்கு எதிராகப் பேசும்படி ஹஸான் எதையும் ஒட்டு கேட்கவில்லையா?
கேட்டிருக்கலாம்.
ஆனால் அவனது கல்விக்கடன் ரத்துசெய்யப்பட்டது,
மேலும் அவனது காமெடி கிளப்புக்கு பெயர் தெரியாத பெரிய நன்கொடை கிடைக்கப் போகிறது.
எனக்கு என்ன கோபம் தெரியுமா?
நீங்கள் ஜெயித்ததுதான்.
அவன் காப்பாற்றப்பட்டான், நீங்கள் ஹீரோவாகிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் பாஸ் ஹீரோவைவிட பெரிய ஆளாக ஆகிவிட்டார்.
அந்த ஃபைலில் உள்ளது பற்றி ஸ்டாண்டிஷிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
கார்ட்ரைட்டின் ஃபோனில் உள்ள ஃபோட்டோக்கள்?
அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
அதில் உங்களை நம்பலாமா?
இதை வேறு நகலெடுக்கவில்லை என்று உங்களை நம்பலாமா?
உங்களுக்கு ஸ்ட்ருவன் லாய் வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவனை கஷ்டமான சூழ்நிலைக்குத் தள்ளியுள்ளீர்கள், டயானா.
என்னை காட்டிக்கொடுத்தால் பார்க்குக்கு வரலாம், இல்லையெனில் எதுவும் கிடைக்காது.
அவன் உங்களைக் காட்டிக்கொடுத்தான், அதனால் எதுவும் கிடையாது.
ஆம்.
ரிவர் கார்ட்ரைட்?
ஸ்டெய்ன்ஸ் ஹௌன்ஸ்லோ மேற்கு ஹீத்ரோ
மன்னித்துவிடு, வேறென்ன எதிர்பார்த்தாய்?
ஸ்டான்ஸ்டெட் தவறு என்னுடையது இல்லை. ஹாஸனை காப்பாற்றியுள்ளொம்.
அதனால்... அதையெல்லாம் மறந்து மீண்டும் பார்க்கிற்கு கூப்பிடுவது பெரிய விஷயம் இல்லை.
நீ என்ன நினைத்தாய்?
உன் தொழில்வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றி, தன்னுடையதை அழித்துக்கொள்ள
டயானா டேவர்னர் தன் தவறுகளை ஒத்துக்கொள்வார் என நினைத்தாயா?
அப்பாவி, என்ன சொல்வாய்?
மாஸ்கோ விதிகள், கவனமாக இரு. லண்டன் விதிகள், உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்.
ஆம்.
அவர் என் முதுகில் குத்தும்போது நான் அவரைப் பாதுகாத்துள்ளேன்.
நான் தன்னைக் குற்றம் சாட்ட ஒரு மாலை அனுமதிப்பேன்,
அதுவும் சுமார் 20 நிமிடங்கள் கழித்து நான் தூங்கும்போது முடிந்துவிடும.
நீ எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக இரு.
பிரச்சினையைத் தவிர்த்திருந்தால், உள்ளே போக வழி கிடைக்கலாம்.
ஓ, விடு.
சிறந்த உளவாளிகள் கூட ஏஜென்சியின் ஆதரவில்லாமல் இருந்துள்ளனர்.
ஸ்மைலி எப்போதும் பணிநீக்கத்தில் இருந்து திரும்ப வந்துவிடுவார்.
வேலை செய்யவில்லை
ஃபைல் ரெஜிஸ்ட்ரி பதிவு பார்க்க மட்டும் - ரகசியமானது
ரகசியமானது உள்ளக அறிக்கை
பார்ட்னர், சார்லஸ்
ஸ்டாண்டிஷ், கேத்ரின்
லேம்ப், ஜாக்சன் தனிப்பட்ட தரவு
சார்லஸ்.
சார்லஸ் பார்ட்னரின் மரணம் பற்றி
லேம்ப் உன்னிடம் சொல்லாத விஷயங்கள் உள்ளன.
டேவர்னர் என்னிடம் சொல்ல வந்தார்?
கடவுளே. இன்று சனிக்கிழமை.
உனக்கு பிறரது பூனைகளை திருடும் வேலை இல்லையா?
ஏன் சார்லஸ் பார்ட்னரின் மரணம் பற்றி என்னிடம் கூற மறுக்கிறீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை.
நான் நம்ப மாட்டேன். நான் நடத்தை மாற்றத்தை கவனித்திருக்க வேண்டும் இல்லையா?
சொல்லுங்கள். எனக்கு என்ன...
நான் தான் அவனிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தேன்.
ஏன்?
ஏனெனில் அவன்தான் கேட்டான்.
அவன் என் நண்பன்.
இது எல்லாம் பெர்லின் சுவரை இடித்தபிறகு.
உள்நாட்டுப் போரின் பகைகள் தீர்க்கப்பட்டன.
அவன் என்னிடம் தனக்கு பழைய எதிரிகள் இருப்பதாகக் கூறினான்.
அவன் அதிகமாக பயப்படுவதாக நினைத்தேன்,
நான் தவறாக நினைத்திருந்தால், அவன் தன் உயிரை...
அது என்னை சீர்குலைத்தது.
என்னை பலவீனமாக்கியது.
ஏஜென்டாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை. நான் சாதாரணமானவனாக இருக்க விரும்பினேன்.
அதனால்தான் இந்த இடத்தை நான் கேட்டேன்.
பொழுதைக் கழிக்கக்கூடிய ஒரு இடம்.
எதுவும் முக்கியமில்லை, யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது.
ஓ, நம்மில் யாராவது ஒருவர் அறையைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.
முடிந்ததா?
ஆம்.
நானும்தான்.
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டால்...
அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள், டேவிட்? இந்த காரில் நீயும் நானும்தான் இருக்கிறோம்.
அவர்கள் இந்த வேலையில் சிறப்பானவர்கள்.
உனக்காக அவர்கள் அப்படி இல்லை என நம்புகிறேன்.
அடுத்த சீசன்
ஒரு ஏஜென்ட் இறக்கும்போது அனைத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
அவன் தன் ஃபோனில் குறிப்பை விட்டிருக்கிறான். “சிகாடா”.
ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்கள் பிரிட்டிஷ் சமூகத்தில் பிணைந்திருக்கின்றனர்.
அவர்களை இறந்த சிங்கங்கள் என்போம்.
லேம்ப், நீங்கள் கடந்தகாலத்தை தோண்ட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ஒருவேளை சிகாடாக்கள் மீண்டும் இயக்கப்பட்டிருக்கலாம், நிறைய மக்கள் இறக்கக்கூடும்.
உன்னை ஃபீல்டில் நியமிக்கிறேன்.
- என்ன? - இது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
ஜாக்கிரதை, ரிவர்.
ரஷ்யர்கள் வலிக்கும் தியாகத்திற்கும் பெயர்போனவர்கள். பகைக்கும்.
நமது உயர் பதவிகளில் துரோகி இருக்கிறார்.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்கப் போகின்றனர்.
பேப்பர்வொர்க் கடினமாக இருக்கப் போகிறது.
உனக்கும் உன் அணிக்கும் தொழில்சார்ந்த அவமானத்தை விரும்புகிறேன்.
என் அணியினர் ஏற்கனவே தங்களையே அவமானப்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
அதனால்தான் அவர்கள் என் அணியினர்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்