Čo sa deje?
Diana Tavernerová je dolu.
Povedz, že prídem o päť minút.
Máte ísť rovno dolu.
- Čo sa deje, drahý? - Nič, drahá.
Ktovie, čo robia ostatní.
Ak by ste Minovi a Louise nevyhodili mobily, zavolal by som im.
Mali by vedieť, že ich už nehľadajú,
ak by práve prechádzali nejakou pofidérnou pouličnou plastickou operáciou.
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
24-HODINOVÁ KAVIAREŇ
Nehacknem satelitnú navigáciu.
- Prečo? - Skúpi zmrdi si žiadnu neprenajali.
Alebo tí zazobaní zmrdi majú vlastnú.
Hackol som zariadenie na lokalizáciu krádeže vozidla, čo je nad úroveň
mizerných smrteľníkov, ako ste vy.
Tak ho vieme sledovať?
Signál je prerušovaný. Uvidíme, kde sú, či boli každých desať minút.
Mieria na východ na A12.
Posledné hlásenie je z benzínky kúsok od Chelmsfordu.
- Čo? Čo s tým urobíme? - Ohlásime to.
Parku? A potom hodia únos na nás?
Pôjdeme s tým za niekým iným.
Diana. Obávam sa, že naša slúžka spí,
takže ťa musím obslúžiť ja. Čo si dáš?
Čaj, prosím. Najlepšie Assam. Ak ho nemáš, tak obyčajný.
S mliekom, bez cukru.
- Tak vieš, prečo som tu? - Netuším.
Myslím, že áno, inak by si sa opýtal.
Mám v kuchyni ženu, ktorú som párkrát stretol na kokteilovej párty.
Mám viac starostí s tým, ako to vysvetlím manželke.
Môžem jej to zhrnúť, ak chceš.
Z telefonátov vieme, že ti včera poobede opakovane volal Robert Hobden.
Hovory netrvali viac ako 15 sekúnd,
takže si mu nezdvihol.
Mohla by som získať prístup z kamier z okolitých ulíc
a potvrdiť, čo už viem, ale nemám čas dokázať to.
Hobden sa s tebou chcel tak zúfalo porozprávať, až prišiel sem.
Verila by si tomu? Nakoniec nemám Assam.
Tak obyčajný.
Mimochodom, ako sa volá? Hobden?
Roky som ho nevidel.
Ani by som ho nespoznal.
Ďalšia vec, ktorú viem, no nemám čas to teraz dokazovať,
že po Hobdenovej návšteve niekto tebe blízky, alebo ty,
volal určitým osobám s prepojeniami na ľudí, ktorí uniesli Hassana Ahmeda.
Znova môžem získať zoznamy hovorov z tejto budovy,
a začnem mužom, ktorý počúva pri dverách.
A potom, samozrejme, tvoje.
Určite tam máš pár čísel, o ktorých nechceš, aby vedela žena.
Možno čísla na matky detí, o ktorých nevie?
- Mám veľmi otvorené manželstvo. - Seriem ti naň!
Mám mŕtveho agenta na mieste únosu a chlapca, ktorý zmizol
a je ďalší na rade. A to všetok pre tvoj telefonát.
Rád by som ti pomohol, Diania, ale nikomu som nevolal.
Zapnem kanvicu na čaj, ktorý si doteraz neurobil.
Ak nebudeš hovoriť na rovinu, kým zovrie voda,
zavolám Psov
a začnú ti obracať život naruby.
Dobre, vďaka.
Podľa tónu ženy, ktorá to zdvihla,
som jej dala dnes asi tak tisíci tip.
Určite bol rozdiel, že si im ho dala ty.
Ako som sa mala predstaviť?
„Haló, Scotland Yard?
Pracujem pre oddelenie trestov MI5, ale momentálne
ma hľadajú za únos, ktorý vám chcem pomôcť vyriešiť.“
Odchádzam.
- Kam? - Na A12.
- Nechytíš ich. - Ak pridám, možno áno.
Fízli ťa zastavia za rýchlosť.
Vieš, že my sme fízli.
Dovediem ich k únoscom.
Hej. Počkaj, idem s tebou.
S Roddym pôjdeme k Lambovi. Možno sa ukáže.
Nie je u seba.
Ako to vieš?
Pred rokom som mu napichol auto. Aj vám všetkým.
Čo? Urobil som to presne pre takéto prípady.
Tu nejde o to, či bol Hobden tu, alebo či som telefonoval.
Dochádza ti čas a chceš, aby som niečo urobil. Prečo o to rovno nepožiadaš?
Využi kontakty u krajnej pravice a spoj sa s vedením Synov Albiónu.
Zisti, kam jeho chlapi pôjdu, ak budú chcieť opustiť krajinu.
Nepoznám Simmondsa.
Vlani ste boli na love tetrovov.
Bolo tam veľa ľudí.
Ale na golfe v Sunningdale ste boli iba dvaja.
Podľa mojich zdrojov ťa zničil. Asi preto si to nepamätáš.
Prečo mi má urobiť láskavosť?
Povedz mu, že nemám čas vyraziť mu dvere,
ale ak mi nedá na výber, urobím to.
Buď ich vydá do piatich minút,
alebo budete raňajkovať v zadržiavacej cele.
Viem o klube Frontline, Diana.
Aj o tom, čo ťa Hobden počul povedať tvojmu bratovi. Bolo to tak?
Tvoje jediné eso v rukáve. Naozaj ho chceš vytiahnuť teraz?
Iný čas na to nebude. Hra sa čoskoro skončí.
Tak sa choď obliecť.
Prijmem úder, keď bude treba, ale ty ideš do Parku.
Dolu na poschodie bez čísla. Obliekla by som si pohodlné veci.
Niečoho, čo ti nevadí zničiť močom, sračkami a krvou.
Ale, Diana, nenavrhujem vzájomne zaručené zničenie.
A čo navrhuješ?
Máme rovnaký problém.
Spojenie s pochybnou pravicou cez jedného muža.
Roberta Hobdena.
Snáď ti nebude vadiť, ak si vypočujem tvoje hovory.
Ako ste nás, kurva, našli?
Daj to naspäť. Zíde sa, ak mi ho šlohnú.
Nezatkli nás. Musíte mať tie fotky.
- Áno. Vyšachovali sme Tavernerovú. - Povedali by ste nám to?
Nie, bol som rád, že vás nevidím.
Kde sú Min a Louisa?
Ho prišiel na to, ako vystopovať únoscov.
Min a Louisa ich prenasledujú.
Moje rozkazy boli jasné. Jebte na to!
Nechala si zmiznúť dva stratené prípady v zatratenom pokuse nezhoršiť situáciu.
Nenechala som. Sú to nezávislí ľudia, Jackson.
Dúfam, že zomrú iba oni a nepodpália sirotinec.
Sleduj tú dodávku. Daj mi vedieť, ak čo i len zmení jazdný pruh.
Myslím, že idú sem.
Tu Duffy. Zožeňte letecký taktický tím. Hneď.
Idú do Harwichu.
Ako to vieš?
Black použil starú legendu na prenájom dodávky. Ho získal prístup k vyhľadávaču.
Sú na A12. Najbližší prístav je v Harwichi.
Standishová a Ho vám dajú detaily. Ja idem hodiť šlofíka.
Nejdete si naozaj ľahnúť, že?
Máte pre nás niečo?
Tu je ŠPZ dodávky a číslo pre vyhľadávač krádeží.
Idú po únoscoch, že?
Bože, muži sú také deti.
Madam, cením si, že ste ma zahrnuli do svojho
kruhu sesterstva, no musím odmietnuť.
Pokiaľ nechcete splniť svoj sľub
a povedať, čo viete o Partnerovej smrti?
Tá loď už odplávala, keď ste vytiahli zbraň
na môjho Psa.
Predstavte si, že ak by ste mi zavolali, zajtra by ste boli späť v Parku.
A prečo by som to, preboha, chcela?
- Roddy. - Čo?
- Sklapni a kráčaj. - Kam?
- Do Odpadliska. - Ale...
Áno, je opačnou stranou, ale potrebovala som dramatický odchod.
Neobzeraj sa. Presne to chce.
Pred 20 minútami dotankovali a šli na východ.
- Boli to oni? - Áno, platil Hassan.
Hassan? Prečo on...
Pamätal si ho, lebo nechal prepitné.
Nekúpila si jedlo?
Vidíš, že nie. Poďme, Min.
Vadí, ak si skočím niečo kúpiť?
Vôbec. Ak ti nebude vadiť priznať pri vyšetrovaní,
že sme prišli neskoro kvôli čipsom.
Dobre, dobre.
Kriste, Min. Pohni si!
Dobre! Lepšie fungujem po troche jedla, to je všetko.
Preboha.
Mal som sedem, možno osem,
keď som prvýkrát videl hrad zblízka. Bola to zrúcanina.
Mohol som sa tam hrať, šplhať sa po nej. Dedko vravel, že to bol normandský hrad.
Veľmi starý.
A nesmierne britský.
Bude to dobré miesto.
- Nemôžeme ísť na loď? - Ako ti funguje pamäť?
Dobre. Prečo?
Zabudol si, čo sa stalo poslednému, ktorý sa spýtal: „Nemôžeme ísť na loď“?
Nie, myslím tým, že ho zabijeme, áno?
Dobre? Ale v prístave či na lodi alebo...
Si si tým istý?
Oháňať sa sekerou na lodi je dosť zložité. Možno miniem a trafím teba.
- Dochádza nám čas, kamoš. - Aj moja trpezlivosť!
Kurva fix!
Nezastrelí ťa za volantom. Keď narazíme, umrieme.
Ale ty za volantom nie si, že? Čo mi bráni zastreliť ťa?
Chceš mi odseknúť hlavu.
Chceš ma na kolenách, spomínaš?
Už sa to blíži.
Sú 30 km pred vami.
Min a Louisa?
Šestnásť kilometrov.
Si v komunikačnej sieti Parku?
Už som tam skoro bol.
- Tak prestaň kecať! - Nie, počkaj, Roddy.
Keď budeš mať čas, dostaň sa do nemocničného systému
a zisti, ako je Sid. A...
Čo to malo byť, kurva?
Musíš to počuť odo mňa, nie od takéto necitlivého blbca.
Umrela?
Áno.
Máš šťastie.
Ježišikri...
Áno, mám ja ale šťastie. To hej.
Z môjho uhla pohľadu je prežitie ako vytiahnuť si kratšiu slamku.
V tvojom veku som prišiel už o trinásť kamošov.
Bolo to zlé počas Berlínskeho múru, no keď ho zmenšili na tehly, všetko šlo do hája.
Odhalili celé skupiny tajných.
Nezabudol som ani na jedného.
A nezabudnem ani na Sid.
- Veď jediná z vás nebola... - Úplne nahovno.
Áno, áno. Už ste to vraveli.
Ponaučením príbehu je, že si máš zvyknúť na smrť.
Budeš sa s ňou stretávať často.
Ak máš strach, otvor dvere a vyskoč z toho.
Vystúp. Vypadni, k...
Vyber kamoša.
Zbav sa ho.
Tam. A ty pomôžeš.
Zdvihni nohy. No.
Keď ma zabije, bude to chcieť ukončiť v žiare reflektorov.
Ak si s ním,
- zomrieš pri prestrelke. - Sklapni!
Tak dobre. Zviaž mu ruky a nohy. Uisti sa, že neujde.
- Pomôž mi utiecť. Prosím. - Sklapni, kurva!
Čo sa deje, kurva?
Akoby si o tom nevedel.
Dobre, vstaň. Na.
Skurvený... Pokračuj. Pokračuj.
Čo to má byť, dopekla?
Došiel benzín.
Žartuješ, kurva?
Ako je to možné? Veď sme teraz boli na benzínke.
No, počkaj. Nestáli sme kvôli benzínu.
Áno, viem. Inak by si natankoval!
Išli sme po informácie.
Ja som po ne šla! Čo si zatiaľ robil ty?
Bol som rozptýlený. Premýšľal som.
O čom?
Neviem, o ničom.
Nedá sa premýšľať o ničom, pokiaľ nie si zenový majster. Si majster?
Nie som! Som unavený a rozmýšľal som o spánku.
O jedle, veď vieš.
- Doriti. - Božemôj.
Čo?
Myslel si na sex.
Nie.
Ale áno. Konkrétne na sex so mnou.
Nie.
Kurva, ježiši!
Nie! Choď tam, kurva!
Tam!
Nepribližuj sa ku mne.
- Sem? - Hej.
Máš sekeru.
Hej, a on má zbraň.
- Prosím. Prosím. - Ticho.
- Vieš, že sme už mŕtvi. - Na chodník!
Vieš, že sme obaja už mŕtvi.
Na chodník! Ostaňte na ňom!
Skrč sa. Skrč sa.
Nehýb sa.
Daj mi ruky.
Svine!
Späť k dodávke?
Ja idem k dodávke. Ty ideš opačnou cestou.
- Kde ste? - Bež.
- Bež! - Kde ste?
Kurva!
Posral som to! Ušiel mi!
- Čo? Kam, kurva? - Neviem!
Kde som?
Priveďte jeho rodičov do Londýna.
Ešte pred úspešným koncom.
Nech sa o tom nedozvie tlač.
Diana.
Diana. Do kancelárie.
Madam.
Únoscovia mieria do Harwichu a Psi sú na ceste.
No... Teraz počkáme.
- Stratené prípady sú v budove? - Sú čistí.
Alan Black konal na vlastnú päsť.
Buď chcel byť hrdina, alebo sa z neho stal pravicový nacionalista.
- Ťažko povedať. - Tak či tak, vyzeráme hrozne.
Nech jeho príbeh umrie s ním.
Už sa na tom pracuje.
Môžem požiadať, aby ho vynechali? Žiadni svedkovia...
Sú to nebezpeční muži. Budú potrestaní silou.
Pozri, už je to pre mňa nejaký čas, dobre?
Od posledného sexu?
Nie, odkedy...
som bol s niekým, kto ku mne necítil iba odpor.
A... vieš... Ten náš bozk na tom schodisku bol,
teda, ten bol dobrý.
Bol skvelý, ale to, ako sme šli hore s tým ťažidlom
a zošívačkou, to bolo úžasné.
To bolo... Boli sme skvelí. Boli sme tím.
Chápeš. Kryli sme si chrbát.
Trochu gýčové.
A teraz nemáme benzín a nemáme ani ako chytiť tých hajzlov, tak...
Aj tak by sme ich nechytili, že?
Ale bol fajn pocit byť niečo súčasťou, však?
Dva roky.
Od posledného sexu?
Bože, nie.
Odkedy mi kryli chrbát.
- Hej! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Hej! - Hej! Kurva fix!
Nezastavíte?
Sme desať minút od Harwichu.
Psi, zlí chlapci, zbrane. Chceš zmeškať šou?
Vidíme ich.
Sú ozbrojení. Smrtiaca sila povolená.
Počúvajte! Na zem! Na kolená!
Kľaknite si.
Čakajte.
Chcem vidieť ruky!
Ruky držte hore!
Siaha po zbraň, strieľajte.
Všetky jednotky centrále. Cieľ zneškodnený.
Dodávka je prázdna.
Bol ozbrojený.
Zopakujte si trasu. Meter po metri.
Dodávka je v Harwichi.
Psi rozstrieľali únoscu. Dosť drsné. Mám záznam z čelnej kamery.
Tavernerová nechce väzňov.
Roddy. Hassan?
Po ňom ani ďalších únoscoch niet stopy.
Kde bola ich posledná zastávka?
- Odpočívadlo pred 8 km. - Sakra.
Vedel som, že ho chceš presvedčiť, keď ste odhadzovali telo.
Aj to, že nikdy nebol poriadny vojak. Nikomu neublížil.
Iba ťa oskalpoval.
Zranenia hlavy krvácajú. Nakoniec všetko vyšlo.
„Vyšlo“ aj to, že ušiel?
- Nechal som ho ísť. - Jasné.
Neutiekol, lebo si nahovno strelec. Nechal si ho odísť.
Môžem ťa zastreliť aj hneď teraz.
Ale urobíme to stredovekým spôsobom,
keďže sa to hodí k tvojmu náboženstvu.
O mojom náboženstve nevieš nič.
Čo to má byť, kurva? Idú späť.
Poďte. Tak si naskočte!
Doriti.
- Zabudli sme natankovať. - My?
Tam.
Na čom sa, kurva, smeješ? Zdochneš tam.
- To nie je normandský hrad. - Ale je!
- Je to atrapa. - Čo?
Atrapa. Napodobenina.
Ako? Stále je to hrad.
Asi 150 rokov starý, ale postavili ho, aby vyzeral staršie.
Načo stavať zrúcaninu? Nedáva to zmysel.
Lebo chceli ľudí ohromiť.
Mysleli si, že je to romantické.
- Že je to britské. - Aj je.
Je to falošné.
Asi som v madrase dával väčší pozor než ty v škole.
Vstaň, kurva. Pohyb.
Pohyb!
Nezastavuj.
Tam.
Naozaj sme tu dobre?
Ste na dobrom mieste. Svoje som si odkrútil. Je to na vás.
V tíme niet jednotlivca, ale pojeb sa patrí jedine tebe.
Roddy, nič tu nie je. Skontroluj to ešte.
Zastavili tam.
Sme tu dobre.
Traja muži vošli do lesa. Vyšiel iba jeden.
Predpokladám, že ten, ktorý vzal dodávku.
Ako to viete?
Čítam znamenia zeme.
Polámané konáre, pošliapanú trávu?
Nie, ty tupý idiot. Tamto mŕtve telo.
No doriti.
Povolenie strieľať.
Rozumiem.
NAHRÁVANIE
A teraz čo?
Zabiješ ma.
Dáš to na YouTube. Ujdeš k lodi.
Pokľakni.
Pokľakni!
Loď je minulosť.
Keď bude video online, prídu sem.
Buď ma dorazia, alebo poslednú guľku použijem na seba.
Tak sa staneš mučeníkom. Ako všetci samovražední atentátnici.
Ide o to, že si súčasťou niečoho väčšieho než si ty.
Nieže by si tomu rozumel. Krajina je u mňa na prvom mieste.
Tak sme vyhrali vojnu.
Ty si taký spros...
Vravel som, že viem strieľať.
Ďalšia do gulí.
Hassan, Hassan! Prestaň, prestaň.
- Ste s ním? - Som z MI5.
Si v bezpečí. Polož to. Daj mi tú sekeru.
- Zastavíte ma? - Nechceš ho zabiť.
- Skončil. - Ale chcem!
Pozri na mňa. Nerob.
Nie, nie! Hassan, Hassan!
Teraz sa hanbím, že som Brit!
Dobre. Tak poď. Odstúp. Odstúp.
Cúvni, cúvni. Si chlapík.
Dvadsať sekúnd k cieľu.
To nič, to nič.
To nič. Sadni si. A je to. Dobre.
Dobre. Hassan? Musím zastaviť krvácanie.
A je to. Si chlapík.
Zavoláte rodičom?
Nemám tu mobil. Prepáč.
Čo ste za špióna?
To ťažko povedať.
- Kto to je? - Cartwright a stratené prípady.
Hodnotenie cieľa. Pohotovosť.
Služby potvrdili bombovú hrozbu.
Juhovýchodná stena.
Rozkaz na zabitie potvrdený.
A je to. Zvládol si to.
Zabijú ho? Mal by ísť pred súd.
Min! Čo robíš?
Spojenec mieri k cieľu.
Je neozbrojený!
Kriste.
Preč z mušky!
- Nasrať! Prestaňte! - Čo to robíš, dopekla?
Necháš sa zabiť, sakra!
Podozrivý je ozbrojený. Preč z mušky!
Prekážate oficiálnej operácii!
Odíďte! Hneď!
Nemám jasnú mušku.
Odpáľte!
Madam?
Vzdiaľte sa.
Ser na to.
Diana.
Tvoje debilné stratené prípady zničili celú organizáciu.
Zachránili chlapca.
Ten chlapec aj živý únosca vedia, že sme v tom mali agenta.
- Postarám sa o to. - Ako o zvyšok?
Alan Black bol vymazaný zo záznamov a uistím sa, že Hassan nič nepovie.
To ti, kurva, radím! Sú to tvoje sračky, Diana.
Uprac si ich!
Som tu s naším spravodajcom domácej bezpečnosti Derekom Rotherym.
Derek, čo nám môžeš povedať o doterajšom vyšetrovaní?
Riaditeľka Ingrid Tearneyová
bude počas dnešku informovať ministra vnútra
o úspešnej operácii a záchrane uneseného študenta Hassana Ahmeda.
Chcel by som poďakovať
polícii a spravodajským službám
za ich naozaj výbornú prácu.
Oslobodili ho dnes ráno tesne po 7.00
počas operácie MI5, ktorá sa skončila zabitím dvoch únoscov
a ďalší muž ostáva vo väzbe.
No, tak dobrá práca.
V stole mám fľašu vína, ak to chcete osláviť.
Osláviť? Čo?
Zachránili sme ho.
Ako? Boli ste nepoužiteľní.
Vystopoval som dodávku.
Áno, do Harwichu, kde ho už čakali Psi.
Lebo som pritlačil na slečnu Di.
Áno, ale ja som ho zachránil naozaj.
Bol postrelený a vyhrážal sa mu sekerou.
To decko sa zachránilo samo. Kameňom.
Zbožňujem tieto tímové debaty, naozaj.
No tak, všetci. Späť do práce!
Je sobota.
Tak sa odjebte!
Pohárik?
Viem o Sid.
Dobre. Víno.
No dobre. Dúfam, že ti nevadí, že je to vin de Tesco.
Nie. Zoženiem poháre.
- Dobre. - Vlastne, vieš čo, Min?
Ja... Som rozbitá. Pôjdem si ľahnúť. Prepáč.
Áno, jasné. Jasné.
Bol to dlhý deň.
Áno. Aj ja som unavený.
Ale dnes večer mám čas na pohárik, alebo...
nejaké jedlo či tak.
- Dobre. - Áno?
Dobre. To znie fajn.
Hej, čo tak...
Čo keby som prestal kecať, nech to nepokazím?
Múdro.
- Vidíš? - Čo? Nič nevidím.
Presne.
Neexistuje záznam, že niekedy bola v nemocnici.
A keď nazriem cez môj vlastný nepriamy vstup
do databázy MI5, nie je o nej žiadny záznam.
ŽIADNE ZLOŽKY
Čo to znamená?
To znamená, že ty vieš, a dokonca to vie aj Roddy Ho,
čo je teda oveľa viac, než kedy kto vedel,
Sidonie Bakerová nebude mať pohreb
a ani si nepripijeme na jej počesť.
Lebo Sidonie Bakerová nikdy neexistovala.
Takže, čím sa mi oplatíš?
Za čo?
Za to, že vieš, že možno ešte niekde žije.
Chceš to vedieť?
Dobre.
No...
vec sa má tak, Roddy, že si v Odpadlisku...
lebo si pridobrý.
Všetkých ostatných si strápňoval.
Vrhal si na nich zlé svetlo, preto ťa hodili sem.
To dáva zmysel.
Chceli ma uväzniť...
ale draka neuväzníš.
Dobre.
Natasha. Musíš ma dať do živého vysielania.
Ale v správach dávajú hovadiny!
Kecy o zahladení zo strany establišmentu.
Tak pošli auto.
To sa tam dostanem rýchlejšie sám. Budem tam o...
Kriste.
Počkať, počkať.
Diana.
Jackson.
Výborne.
Podarilo sa ti udržať meno Alana Blacka mimo titulkov.
Nikdy neexistoval.
Myslíš Dermota Radcliffa, Syna Albiónu.
Nezačul Hassan niečo, čo by s tým bolo v rozpore?
Možno.
Ale študentský dlh má splatený
a jeho stand-up klub dostane veľkú anonymnú dotáciu.
Vieš, z čoho mi vrie šťanka v žilách?
Z tvojho víťazstva.
Chlapca sa podarilo zachrániť a vyzeráš ako hrdinka.
A tvoja šéfka ešte viac.
Čo povieš Standishovej, že je v tom spise?
A fotky v Cartwrightovom mobile?
Zmazané.
Môžem ti v tom veriť?
A ja môžem veriť, že si si to neskopírovala?
Predpokladám, že Struana Loya nechceš späť.
Postavila si ho do veľmi ťažkej situácie, Diana.
Zraď ma a vrátiš sa do Parku, neurob to a budeš uvrhnutý do divočiny.
Zradil ťa, takže divočina.
Áno, kurva.
A River Cartwright?
ZÁPADNÝ HEATHROW
Prepáč, ale čo si čakal?
Za Stansted som nemohol. A zachránili sme Hassana.
Takže, čistý štít v Parku by nebola veľká žiadosť.
Čo si si myslel?
Že Tavernerová sa prizná k hriechom,
aby pomohla tvojej kariére a zároveň zničila tú svoju?
Trochu naivné, nemyslíš?
Moskovské pravidlá, dávaj si bacha. Londýnske, kry si riť.
Hej.
Vyzerá to, že som kryl riť jej, a ona mi zatiaľ bodla nôž do chrbta.
Dovolím jeden večer zhovievavého sebaobviňovania,
ktorý sa skončí, keď zadriemem asi po 20 minútach.
Nesmieš vytŕčať z davu.
Nenamoč sa do problémov a potom sa možno, iba, možno, dostaneš späť.
Ale no tak.
Aj tí najlepší špióni niekedy nemajú podporu organizácie.
Smiley sa vždy vrátil po prepustení.
MIMO PREVÁDZKY
PROTOKOL SPISOV LEN PRE OPRÁVNENÉ OSOBY
PRÍSNE TAJNÉ INTERNÁ SPRÁVA
Charles.
Lamb vám nepovedal pár vecí
o smrti Charlesa Partnera.
Čo mi chcela povedať?
Prekristapána. Je sobota.
Nemusíš ľuďom kradnúť mačky?
Čo mi zatajuješ o Charlesovej smrti?
Nič.
Neverím ti. Mala som si všímať zmeny správania, však?
Vrav. Čo ne...
Tú zbraň som mu dal ja.
Prečo?
Pretože si ju vypýtal.
A bol môj priateľ.
Bolo to po tom, čo zbúrali múr.
Vyrovnávali sa účty studenej vojny.
A povedal mi, že začal vídavať staré nepriateľské tváre.
Myslel som, že je paranoidný,
ale čo ak som sa mýlil a on by skončil...
No, zneistilo ma to.
Urobil dieru do môjho brnenia.
Nechcel som byť v teréne. Ešte menej som chcel byť v civile.
Preto... som požiadal o toto miesto.
Miesto, kde by som mohol zabiť čas.
Kde sa nebude nič diať a nikto sa nezraní.
No, tak teda. Jeden z nás musí teraz odísť.
A ja som skurvene unavený.
Ukončil si to?
Áno.
A končím aj ja.
Ak na to prídu...
Akoby na to prišli, David? V tomto aute sme iba my dvaja.
Vo svojej práci sú dosť dobrí.
V tvojom záujme dúfam, že na to neprídu.
V ĎALŠEJ SÉRII
Po smrti agenta je potrebné zvážiť všetko.
V mobile nechal poznámku. „Cikáda.“
Nečinní agenti v britskej spoločnosti.
Voláme ich mŕtve levy.
Lamb, nehrab sa v minulosti.
Možno Cikády znovu aktivovali a možno umrie viac ľudí.
Posielam ťa do terénu.
- Čo? - Vzrušujúce.
Buď opatrný, River.
Rusi majú neuveriteľnú schopnosť pre bolesť a obetu. A nenávisti.
Priamo v centre máme zradcu.
Umrú tisícky ľudí.
Papierovačky budú tŕň v zadku.
Chcem profesionálne ponížiť teba aj tvoj tím.
Tí sa už ponížili sami.
Preto sú môj tím.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová