В чём дело?
К вам Диана Тавернер. Ждёт внизу.
Минут через пять подойду.
Э... Она сказала, сей момент.
- Дорогой, что,...? - Так, пустяки.
Интересно, как там наши.
Позвонить бы, да вы выкинули телефоны Мина с Луизой.
Сказать им, что никто на нас больше не охотится. Вдруг они под ножом...
подпольной пластической хирургии.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
Медленные лошади
КАФЕ «СМИТФИЛД»
Не подключиться никак.
- Потому что...? - Эти жмоты без вай-фая.
Может, у этих мажоров своя сеть.
Зато я – вам, жалким смертным, такое не дано –
хакнул противоугонку той машины.
С геолокацией?
Сигнал прерывистый, так что, локация
с интервалом в десять минут.
Едут по трассе Эй-12.
Последняя точка – автозаправка за Челмсфордом.
- И что с этим делать? - Надо сообщить.
Куда? В «Парк»? Тем, кто вешает на нас всех собак?
Тогда туда, куда нужно.
Диана. Прислуга, к сожалению, спит,
так что, я на хозяйстве. Может быть, чаю?
Да, пожалуйста. «Ассам», если есть. Нет – сойдёт любой.
С молоком, без сахара.
- Зачем я здесь, знаете? - Ни малейшего представления.
Знаете, иначе бы поинтересовались.
На моей кухне женщина, с которой я знаком шапочно, по фуршетам.
Меня больше волнует, как объяснить ваш визит благоверной.
Хотите – могу тезисно, сама.
По распечатке звонков мы знаем, что Роберт Хобден вам звонил.
Вчера вечером, неоднократно.
Звонки продолжительностью пятнадцать секунд,
дозвониться он не смог.
Можно изъять записи с видеокамер окрестных улиц
в подтверждение того, что я уже знаю,
а именно: Хобден заявился к вам на дом, с неотложным разговором.
Незадача, выходит, зря старался.
Обойдёмся крепким.
Да, кстати, Э... как его, Хобден?
Давно его не видел.
Встречу – боюсь, и не узнаю.
Ещё один факт – известный, но пока не подтверждённый,
после визита Хобдена были сделаны звонки.
Вами либо кем-то из ваших.
Лицам, связанным с людьми, похитившими Хасана Ахмеда.
Опять же, могу заказать распечатку звонков всех в этом доме,
начиная с дверных переговоров.
Естественно, ваших тоже.
Наверно, о некоторых номерах вашей благоверной лучше не знать.
Скажем, матерей ваших детей, о которых она не знает.
- У нас свободный брак. - Да мне плевать на ваши браки!
Но не на агента, убитого похитителями. И мальчишку – бог знает, где он,
но из-за вашего звонка тоже умрёт!
Я бы рад помочь, Диана, но звонка не было.
Я включу чайник. Раз вы это сделали.
Если к моменту, как он закипит, не заговорите,
я вызываю «псов»
и начинаю выворачивать вашу жизнь наизнанку.
Да, спасибо.
Судя по тону женщины, ответившей на звонок,
за сегодня это, как минимум, тысячный сигнал.
Ты же не абы кто, должны ж понимать.
Прости, а кем бы я представилась?
«Добрый день. Скотленд-Ярд?
Я из отдела штрафников «МИ-5», правда, сейчас
я в розыске по обвинению в похищении, в связи с ко-торым и звоню».
Ладно, еду.
- Куда? - По Двенадцатой.
- Всё равно, не догонишь. - Почему? Я буду гнать.
Легавые тормознут за превышение.
Хо, «легавые» – мы с вами.
Приведу погоню к похитителям.
Мин, стой, стой. Я с тобой.
Мы с Родди тогда к дому Лэма. Вдруг, объявится.
Лэма в квартире нет.
С чего ты это взял?
Жучок в машине. Уже с год.
Что? Я, может, как раз для таких ситуаций.
Дело ведь не в том, был тут Хобден или нет, звонил ли я кому.
У вас горят сроки, и вам нужна услуга.
Так почему просто не попросить?
Попросите знакомых
из числа радикалов связаться с главой «Сынов Альбиона».
Выяснить, какими путями их бойцы могут выехать из страны.
Я не знаком с Симмондсом.
В прошлом году вы стреляли куропаток.
На той охоте было столько народу!
Потом играли в гольф в «Саннингдейле», вдвоём.
Знаю, вы ему продули. Поэтому всё забылось?
С чего бы он вдруг мне помог?
Скажите, мне недосуг ломать ему двери,
но если откажет – придётся.
Либо сдаёт их – жду пять минут –
либо вы оба завтракаете уже за решёткой.
Я знаю про клуб «Франтлайн», Диана.
Про то, что Хобден подслушал ваш разговор с братом, вроде?
Один козырь. Вы точно хотите его разыграть?
Когда если не сейчас? Игра идёт к концу.
Переоденьтесь.
Я удар отобью, а вас упрячу в «Парк».
Подземный уровень, безномерной. Наденьте что-то комфортное.
Немаркое, в расчёте на грязь, кровь, дерьмо.
Полно, Диана, я же ведь не про «взаимное уничтожение».
А про что тогда?
У нас общая проблема.
Человек, у которого есть компромат.
Роберт Хобден.
Звоните. Ничего, если я при этом поприсутствую?
Как вы вообще нашли нас?
Засунь обратно. Если угонят – глядишь, пригодится.
Нас не арестовали. Вышло с фотографиями?
- Да. Мы «сделали» Тавернер. - А нам забыли сказать?
Нет. От вас я б ещё отдохнул.
Где Мин и Луиза?
Хо отследил путь похитителей
Мин с Луизой поехали следом.
Вопреки моим приказам? А подумать?!
Ты отпустила их на подвиги,
чтоб они окончательно всё запороли?
Не «отпускала». Они вполне самостоятельны.
Хоть бы они просто самоубились, а не подожгли пару интернатов.
Следи за минивэном. Даже полосу сменит – сразу дай знать.
Возможно, едут туда.
Это Даффи. Группу воздушной поддержки. Срочно.
Они едут в Харидж.
Откуда сведения?
Блэк арендовал на старое имя вэн. Хо подключился к противоугонке.
Сейчас они на Эй-12, ближайший порт – Харидж.
Стэндиш и Хо расскажут в деталях. Поехал спать.
Насчёт «спать» вы это серьёзно?
Что удалось узнать?
Номер минивэна, код противоугонки для отслеживания.
Они ведь тоже за похитителями?
Что с них взять, мальчишки.
Э... Мне, конечно, льстит приглашение
в круг «девчонок», но вынуждена отказаться.
Разве что, вы сдержите слово
и расскажете о смерти Партнера «правду».
Поезд ушёл, Стэндиш,
когда вы наставили стволна моих «псов».
Зря вы тогда не перезвонили. Вернулись бы в «Парк» уже завтра.
Зачем бы мне это надо?
- Родди... - Что?
- Просто шагай, молча. - Куда?
- В «Слау-Хаус». - Так он же...
Знаю, что в другой стороне, но мне позарез нужно уйти красиво.
Не оглядывайся. Она того и ждёт.
Они заправились, минут 20 назад.
- Точно они? - Да. Платил Хасан.
Хасан? Его не убили?
Парень его запомнил, по чаевым.
Ты поесть не взяла?
Видишь, нет. Поехали, Мин.
Я возьму чего перекусить?
Конечно! Только не забудь внести в рапорт по Хасану:
мы опоздали, потому что тебе захотелось чипсов.
Ну, ладно, ладно.
- Боже правый! Быстрей можно? - Уже!
- Мне лучше работается на сытый желудок. - Ой, молчи.
Мне было лет 7-8.
Первый раз увидел замок. Полуразрушенный.
Можно было по нему лазать, играть. Остался от норманнов.
Сама древность.
Дух Англии, таков каков он есть.
Место для казни.
- А может, на катер? Ну его? - Как у тебя с памятью?
Нормально. А что?
Напомнить, что стало с последним,
кто сказал: «Может, на катер и забьём на всё»?
Стой, стой, стой, погоди. Да убьём мы его! Убьём!
Ну да! Только в гавани или в море.
Хорошо подумал?
А то в море топором махать – ещё промахнусь. По тебе попаду!
- У нас времени не осталось. - А у меня – терпения!
Не стреляй!
Ты за рулём, не выстрелит. Иначе все разобьёмся.
Зато ты на заднем. Так что, стреляй не хочу.
Ты собирался срубить голову.
Поставить меня на колени, помнишь?
Уже скоро.
Отстаёте на 20 миль.
Мин и Луиза...?
10 миль.
За «Парком» следишь?
Почти уже вошёл.
- Не отвлекайся! - Стой, стой, погоди, Родди.
Будет минутка – залезь в базу больницы,
посмотри, как там Сид. И...
И какого...?
Лучше узнаешь от меня, чем от беспардонного хама.
Она умерла?
Да.
Так что, ты везунчик.
Господи боже...
Да, «везунчик»... Ага...
Как показал мой опыт, кто выжил, тот в проигрыше.
К слову, я в твои годы схоронил чёртову дюжину.
Было тяжко и когда стояла Стена,
но после, как рассыпалась вхлам, рухнуло всё вообще.
Целые агентурные сети убирали
Я никого из них не забыл.
Да, и не забуду Сид.
- Из вас... только она хоть чего-то... - Хоть чего-то да стоила.
Да, да, помню... Вы говорили.
Короче. Мораль басни такова: привыкай к смерти.
Этого добра будет много.
Если тебя это пугает, открой дверь и выкатывайся.
Пошёл. Вылезай.
Этого сюда.
Оттащи его
туда... Ты помогай.
Ноги держи. Пошёл.
Убьёт меня, и ему захочется славы, фанфар.
Останешься с ним –
- грохнут в перестрелке. - Закнись!
На вот... Свяжи его, чтобы не слинял.
- Помоги сбежать. Пожа-... - Заткнись, я сказал!
Вы чего там, эй?
Ты же не знал, ты ни при чём.
Так. Вставай. На.
Всё. Вперёд. За ним.
Ты чего? Мин?
Бензин закончился.
Издеваешься?
Как это «бензин закончился»? Мы же только с заправки.
Секунду. Мы же... Мы заехали не за этим.
Не то ты бы непременно заправился!
Уточнили их маршрут.
Я уточнила! Чем ты занимался в это время?
Я, я отвлёкся, задумался о чём-то.
О чём?... А?
Да ни о чём, просто... Я не...
Нельзя «думать ни о чём», Мин.
Ты не просветлённый дзен-буддист, часом?
Нет, нет! Просто устал. Я, я... Хорошо бы поспать.
Поесть... тоже.
М-да... Всё понятно.
Что?
У тебя мысли про секс!
Нет.
Да, про секс. И конкретно про трахнуть меня.
Нет.
Господи, ну за что?!
Куда?... Встал вон туда!
Ещё дальше!
Ко мне не подходить.
- Здесь? - Да.
У тебя топор.
А у него пушка.
- Пожалуйста. Прошу. - Тихо.
- Он ведь нас обоих убьёт. - С тропы не сходить!
Обоих, сам знаешь.
Строго по тропе! По тропе!
Присядь... Присядь.
Ни звука.
Руки давай.
Сволочи!
К машине?
Я к машине, а ты дуй, куда знаешь.
Где вы там?
- Давай! - Где вы, ну?
Чёрт!
Мой косяк. Гадёныш сбежал!
- Что? Куда побежал? - А я знаю?
Где я?
Родителей парня доставить в Лондон,
до успешного завершения операции.
И чтобы СМИ ни сном ни духом...
Диана.
Диана. В кабинет.
Мэм.
Похитители едут в Харидж, «псы» уже выдвинулись.
Что ж... Подождём.
- Слау-хаусцы задержаны? - Они чисты.
Выяснилось, что Алан Блэк работал соло.
То ли захотел славы героя, то ли примкнул к правым радикалам.
- Трудно сказать. - Любой вариант «МИ5» не красит.
Пусть тайна умрёт вместе с ним.
Уже, считайте, похоронили.
Хорошо бы безвозвратно. Убрав свидетелей.
Террористы опасны. И брать их будут жёстко.
Я отвык... Э, столько лет... без...
Без чего? Секса?
Нет, нет...
Без того, что ко мне относятся без презрения.
И те поцелуи, на лестнице. Было здорово.
Прямо вот здорово.
Целоваться, а потом вооружиться пресс-папье
и степлером, спуститься вниз.
Мы с тобой... отлично сработали в паре.
Друг друга... мы... прикрывали.
Двусмысленно.
Сейчас мы «загораем», бак пустой, этих гадов уже не догоним.
Мы ведь и так бы их не догнали.
Просто хотелось сделать хоть что-то, а не просто сидеть.
2 года.
С последнего секса?
Боже. Нет.
С тех пор, как меня прикрывали.
- Эй! Эй-эй! Лэм! - Лэм!
Лэм!
- Эй! - Эй! Ну, знаете ли!
Не остановитесь?
В 10 минутах от Хариджа?
Злодеи, спецназ, захват. Опоздаем – пропустим.
Вижу объект.
Они вооружены. Стрелять на поражение.
Слушать меня! Без лишних движений – на колени!
Повторяю, встать на колени!
Руки! Чтоб я их видел!
Подними руки!
Достаёт. Огонь.
Всем подразделениям: объект обезврежен.
Он один был, мэм.
При нём пистолет, мэм.
Отмотать маршрут. Метр за метром.
Минивэн прибыл в Харидж.
Одного расстреляли. В решето. Смотрел живую запись.
Тавернер не берёт пленных.
Стоп. Родди, Родди, Хасан...?
Пропал, вообще. Как и двое похитителей.
Их последняя остановка...?
- Площадка. В 5 милях за вами. - Чёрт.
Я ведь знаю, ты обрабатывал его, когда труп тащили.
И то, что бойцом он был фиговым. Всё нормально.
Он чуть скальп не снял с тебя.
Оцарапал. В итоге, всё по плану.
Он же сбежал. Это тоже «по плану»?
- Я отпустил. - Ну, да.
Не упустил, потому что стрелять не умеешь, а «отпустил».
Я ведь тебя грохну здесь.
Но лучше по-старинке, по-средневековому,
в духе твоей религии.
Да что ты знаешь о моей религии.
Не поняла. Они вернулись?
Садитесь, живо!
Так.
- Мы забыли заправиться. - «Мы»?
Вон он.
Ну, и чего ты ржёшь, а? Ты там сейчас подохнешь.
- Это не замок норманнов. - Ещё какой замок!
- Это «каприз». - Чего?
Павильон такой. Имитация.
Что с того? Замок и замок.
Ему максимум полтора века. Состарен, под древность.
Кто бы стал строить руины? По мне, так бред.
Чтобы произвести впечатление.
Кто-то решил, так романтично...
- старинный английский... - Вот! Английский!
Фальшивый!
Я больше узнал в медресе, чем кое-кто в школе.
Вставай. Поднялся и пошёл!
Пошёл!
Шагай.
Туда.
Место точно то самое?
Стопроцентно, то самое. Я своё дело сделал. Дальше сами.
Хо, есть «мы» и есть «я»! А ещё «команда» и «шкура»!
Родди, Родди, проверь ещё раз. Здесь пусто.
Стояли они тут.
Всё правильно.
В лес они вошли втроём, вышел один.
Полагаю, тот, кто отправился в Харидж.
С чего вы взяли?
Исходя из следов.
Примятой травы, сломанных веток?
Окстись, что за чушь. Вон там мёртвое тело.
Офигеть.
Подтверждение приказа...?
На поражение.
REC
Ну, что дальше? А?
Убьёшь меня,...
выложишь на YouTube и уплывёшь?
На колени.
На колени!
Куда «уплыву»?
Как только видео попадёт в сеть,
или они меня убьют, или последняя в обойме – мне.
В мученики рвёшься? Как камикадзе, шахиды?
Я, может, хочу сделать что-то значимое.
Да тебе не понять. Родина прежде всего.
Как было в ту войну.
Тупой. Какой же ты ту-...
И кто «не умеет стрелять»?
Следующую – в яйца.
Стой. Хасан, Хасан! Хасан. Хасан. Стой, стой.
- Ты за них? - Я за «МИ5».
Спокойно. Спокойно. Ну, всё. Не надо. Дай мне топор.
- Не дашь его прикончить? - Тебе это не надо.
- Ему и так конец. - Мне «не надо»?!
Хасан... Смотри на меня. Стой.
Стой, стой, стой. Хасан!
Мне стыдно, что я тоже британец.
Ну, всё. Спокойно. Спокойно. Отойди. Вот так.
Вот так. Вот так. Молодец.
До цели 20 секунд.
Вот так, вот так.
Ну, всё, ну, всё. Присядь. Молодец. Вот так.
Слуашй, Хасан, остановим кровотечение жгутом.
Так, терпи.
Ну, вот. Молодец.
Позвони моим родителям.
Э... Я без телефона. Не получится.
Ты точно из «МИ5»?
Да как тебе сказать.
- Кто это? - Картрайт и слау-хаусцы.
Приближаюсь к цели. Приготовиться.
Подтверждаю угрозу теракта.
Юго-восток.
Огонь на поражение.
Ну вот, всё закончилось.
Его расстреляют? Вот так, без суда?
Мин! Ты что? Куда?
К цели движется свой.
Он без оружия!
Боги.
Отошёл!
- Иди к чёрту! - Ты что творишь?
Пристрелят же, с них станется!
Преступник вооружён! Всем отойти!
Не препятствовать ходу операции!
Отошли! Ну!
Не вижу цель, сэр.
Валите!
Мэм?
Отбой.
Отбой!
Диана.
Твои идиоты из «Слау» нам всё запороли.
Мальчишка спасён.
И он, и тот, последний, про внедрённого агента знают.
- Я всё улажу. - Так же, как до этого?
Имя Блэка исчезло из всех архивов.
Я прослежу, чтобы Хасан молчал.
Уж будь любезна! Твой промах, Диана.
Устраняй!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ПОЛИЦИЯ
НОВОСТИ
ПОЛИЦИЯ
У нас в студии представитель органов Дерек Ротери.
Дерек, расскажите, как продвигается расследование?
Насколько нам известно, директор «МИ5» Ингрид Тирни
сегодня представит главе МВД подробный отчёт об успешной операции
по освобождению похищенного студента Хасана Ахмеда.
Я хочу поблагодарить всех тех
полицейских и представителей спецслужб
за их за их самоотверженный труд.
Хасан был освобождён сегодня утром в 7:00
в результате спецоперации, в ходе которой двое из похитителей погибли,
а ещё один арестован.
Что тут скажешь. Мы молодцы.
У меня в столе бутылка вина. Предлагаю отпраздновать.
«Отпраздновать»? Что?
Мы его спасли.
Кто? Вы? А вы тут при чём?
Я вёл минивэн.
Да, до Хариджа, и прямо в лапы «псов».
- Спасибо мне, что прижал Леди Ди. - А я спас буквально.
От выстрела, ещё от топора.
Пацан спас себя сам. Каменюкой.
Обожаю, когда нас песочат.
А что сидим? За работу!
Суббота же.
Tогда все пошли вон!
Выпьем?
Идём, скажу про Сид.
Итак, вино.
Надеюсь, чтоы тебя устроит «вин дэ Тэско»?
Вполне. Найду стаканы.
- Давай. - А вообще, знаешь, Мин...
я так, я так... устала. Пойду спать. Прости.
Да, ничего.
Тот ещё денёк.
Да, и я с ног валюсь.
А вот позже, вечерком можно, ну, выпить,...
- поесть, ну, там, не знаю. - Да?
- Да. - Я – за. Идёт. Э...
Я тут подумал, э... как насчёт
Давай, я заткнусь, пока снова всё не испортил?
Умно.
- Видал? - «Видал» что? Не вижу ничего.
О том и речь.
В больницу она якобы не попадала.
Когда лезу в базу данных «МИ-Пять»
через свой тайный лаз, опять же, такая не числится.
ПОИСК: «СИДОНИ БЕЙКЕР» НЕ НАЙДЕНО
Что это значит?
Насколько я понимаю, чтобы скрыть от Родди Хо такое,
надо сильно постараться, мало кто сможет.
Не будет ей похорон, поминальных служб.
Мы не выпьем за упокой Сидони Бейкер.
Потому что Сидони Бейкер не существует.
Тэк-с,... в оплату...
«В оплату» за что?
За информацию, что она, вполне возможно, жива.
Хочешь понять?
Ладно. Э...
Ну,...
Видишь ли, Родди,... ты в «Слау-Хаусе»,
потому что слишком хорош.
Сорвёшь маску с любого.
И тебя, от греха подальше, сослали сюда.
Логично.
В клетку, да, в полон?
Да нельзя пленить дракона.
В любом случае, что могу – сделаю.
Хорошо.
Наташа... Выпускай меня в эфир, приглашай
В новостях всё врут, уж поверь мне!
Истэблишмент - он же врёт как дышит.
Пришлёшь машину?
Да нет, пешком, быстрее. Э... Буду примерно...
Ужас! Как он? Живой? Сэр, вы как?
Сейчас, сейчас, погодите.
Диана.
Джексон.
Ловко.
Имя Алана Блэка не промелькнуло ни в одном заголовке.
Не знаю такого.
Ты про Дермота Рэдклиффа, «сына Альбиона»?
Хасан не подслушал, часом, чего-то противоречивого?
Возможно.
Но студенческий долг погашен,
его клуб вот-вот получит анонимное пожертвование.
Что меня больше всего бесит... –
твоя победа.
Парень спасён, ты, вроде как, в героях.
Шеф конторы – герой из героев.
Что ты расскажешь Стэндиш из того, что в папке?
А с фотографиями Картрайта что?
Удалены.
Можешь поклясться?
А ты клянёшься, что не наделала копий?
Надо думать, Струан Лой тебе не нужен.
Ты поставила его перед трудным выбором.
Предаст меня, он снова в «Парке». Не предаст, его просто вышвырнут.
И предал. Вышвырнули.
Поделом.
А Ривер Картрайт?
Прости, а чего ты ожидал?
Стэнстед был подставой. Раз мы спасли Хасана,
то возвращение в «Парк» – вполне реальная перспектива.
То есть, ты думал,
Диана Тавернер сознается в грехах,
поспособствует твоей карьере, одновременно уничтожив свою?
Как-то наивно, согласен?
«По московским – опасайся, по лондонским – прикрывайся».
Да.
Вот пока я её прикрывал, она мне в спину ножом.
Так и быть, один вечер выделю на самобичевание.
До момента, когда я усну. То есть, минут через 20.
Пока не высовывайся
Не лезь на рожон. И может – не факт, но – вернёшься в «МИ5».
Ну, перестань.
Даже лучшие из нас бывали «за бортом».
Сколько раз Смайли отправляли в запас, вспомни?
НЕ РАБОТАЕТ
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА, РЕЕСТР
ГРИФ СЕКРЕТНО ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ
СТЭНДИШ, КЭТРИН
ЛЭМ, ДЖЕКСОН ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Чарльз!
Лэм не всё вам рассказал о смерти Чарльза Партнера.
О чём говорила Тавернер?
Бога ради. Ведь выходные.
Тебе нечем заняться? Кошек воруй.
Что вы скрываете? Я про смерть Чарльза.
Ничего.
Я вам не верю. Ведь чувствовала, что-то не так.
И всё же, чего я не...
Я дал ему ствол.
Зачем?
Потому что он просил.
И был моим другом.
После того, как рухнула Стена,
сводились счёты Холодной войны.
И он сказал, что встретил давних недругов.
Я думал, ну, паранойя.
Но оказалось, что нет. И он...
Его уход стал шоком.
Пробил брешь в моей броне.
Разведка мне надоела, жизнь «на гражданке» пугала.
Словом, тогда я попросился сюда.
Туда, где можно коротать годы.
Всё неважно, все живы-здоровы.
Ну, ступай. Одному из нас пора удалиться.
А я устал как собака.
Чёрт.
С ним – всё?
Да.
И со мной тоже.
Если узнают...
Каким образом? От кого, Дэвид? Нас тут двое – ты и я.
Не надо их недооценивать.
Молись, чтобы не узнали. Не то...
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Когда погибает агент, анализируешь буквально всё.
В телефоне он оставил заметку – «Цикада».
Агенты внедрения, затерявшиеся среди британцев.
«Мёртвые львы», для нас.
Лэм, даже не думай копаться в прошлом.
Может, «цикад» возродили,
и сколько ещё народу умрёт?
Поработаешь «в поле».
- Что? - Я в восторге.
Осторожно, Ривер.
У русских просто неистощимые запасы жертвенности. И старых обид.
У нас был «крот», на самом верху.
Погибнут люди. Тысячи людей.
Закопаемся в рапортах-отчётах.
Я хочу опозорить вас и ваших людей, дискредитировать.
Мои и так сплошное позорище.
Других не держим.
Медленные лошади
Перевод Елены и Льва Вержбицких