O que foi?
Diana Taverner está aqui.
Desço em cinco minutos.
Ela falou pra ir agora mesmo.
- O que foi, amor? - Nada, amor.
O que os outros estão fazendo?
Não dá pra ligar, pois descartou os celulares de Min e Louisa.
Diria que não estão sendo caçados,
caso estejam indo fazer plástica numa clínica chinfrim.
BASEADO NO LIVRO DE
24 HORAS
SALÃO - PARA VIAGEM
Não dá pra seguir o GPS.
- Por quê? - Os muquiranas não contrataram.
Ou os ricos cafonas tinham um.
O que fiz, e é caro para reles mortais como vocês,
foi invadir o rastreador do furgão.
Dá pra rastreá-lo?
É intermitente. A localização só aparece
a cada dez minutos.
Mas estão indo pela A12.
Último sinal veio de um posto perto de Chelmsford.
- O que faremos? - Informamos as autoridades.
Pra Central? Que quer nos responsabilizar?
Pra outro lugar, então.
Diana. A empregada já está dormindo,
então está na minha mão. O que aceita?
Chá, por favor. Se tiver, Assam, se não, forte.
Leite, sem açúcar.
- Sabe por que estou aqui? - Não faço ideia.
Faz, sim, ou teria perguntado.
Tenho uma mulher na cozinha que encontrei em coquetéis.
Como vou explicar você à minha esposa?
Explico a ela se você quiser.
Sabemos que Robert Hobden ligou para você
ontem à tarde, repetidamente.
As ligações não duraram 15 segundos,
então ele não foi atendido.
Posso usar as câmeras das ruas ao redor
pra confirmar, mas não tenho tempo pra provar
que Hobden veio aqui, desesperado para falar com você.
Acredita? Afinal, não tem Assam.
Será do forte.
Falando nisso, qual é o nome dele, Hobden?
Não o vejo há anos.
Duvido que o reconheceria.
Outra coisa que sei, mas não tenho tempo pra provar agora,
é que, após a visita, ligações foram feitas,
por você ou alguém próximo,
a certos indivíduos ligados aos sequestradores de Hassan Ahmed.
Repito, posso pegar os registros de todas as ligações do prédio,
a começar pelo xereta na porta.
E, lógico, o seu.
Suponho que sua mulher não vai gostar de ver alguns números.
São das mães dos filhos que ela não conhece?
- Meu casamento é aberto. - Estou cagando e andando.
Tenho um agente morto no cativeiro, um garoto desaparecido
e perto de morrer, graças ao seu telefonema.
Queria ajudar, Diana, mas não liguei.
Vou acender a chaleira pro chá que não soube fazer.
Se não abrir o jogo até a água ferver,
vou chamar os Cães
e começar a devassar sua vida.
Tá, obrigada.
Pela voz de quem atendeu,
deve ter sido a milésima dica do dia.
Fez diferença por você ter dito.
Quem eu diria que ligou?
"Alô, Scotland Yard?
Sou do setor de penalização do MI5, embora agora
queiram me pegar pelo sequestro que quero ajudar a solucionar."
Eu vou.
- Aonde? - Na A12.
- Nunca os pegará. - Posso correr.
Será pego pelos meganhas.
Nós somos meganhas.
Vou levá-los aos sequestradores.
Espere aí. Vou junto.
Roddy e eu vamos à casa do Lamb, caso ele apareça.
Lamb não está lá.
Como sabe disso?
Pus rastreador no carro dele faz um ano. Em seus carros também.
O que foi? Fiz exatamente para uma situação dessas.
Não se trata de Hobden ter vindo ou se eu liguei.
Está sem tempo e quer algo de mim,
por que não pede logo?
Use seus contatos
para falar com o chefe dos Filhos de Albion.
Descubra aonde eles iriam para fugir do país.
Não conheço Simmonds.
Foi caçar com ele há um ano.
Muita gente foi lá.
Mas só vocês jogam golfe em Sunningdale.
Soube que ele te arrasou, por isso você esqueceu.
Por que ele me faria favores?
Diga que só derrubarei a porta dele se eu não tiver opção.
Ele entrega o bando já
ou os dois verão o sol nascer quadrado.
Sei sobre o Frontline Club, Diana.
E o que Hobden ouviu você dizer ao seu irmão, foi isso?
Só tem uma carta. Quer usá-la agora?
É a única hora de usar. O jogo logo acabará.
Então vá se vestir.
Levarei a culpa, mas você irá pra Central.
Num local sem identificação, eu usaria algo confortável.
Que não estrague com mijo, bosta e sangue.
Ora, Diana, não sugeri destruição mútua garantida.
O que sugere?
Temos o mesmo problema.
Contatos com repugnantes graças a um homem.
Robert Hobden.
Vou escutar seus telefonemas.
Cacete, como nos acharam?
Ponha de volta. Vai ajudar se for roubado.
Não fomos presos. Deve ter as fotos.
- Demos xeque-mate na Taverner. - Iriam nos contar?
Não, estava curtindo não ver vocês.
Cadê Min e Louisa?
Ho deu jeito de achar os sequestradores.
Min e Louisa foram atrás deles.
Minhas ordens foram claras. Não era pra foder tudo!
Deixou os dois partirem numa tentativa condenada
para não piorar as coisas?
Eu não deixei. Jackson, são seres autônomos.
Só espero que se matem sem botar fogo num orfanato.
Vá rastreando o furgão. Avise se algo acontecer.
Estão vindo pra cá.
Este é Duffy. Chame um grupo tático aéreo.
Vão pra Harwich.
Como soube?
Black usou um mapa velho pra alugar um furgão. Ho acessou o rastreador.
Estão na A12. O porto mais próximo é Harwich.
Standish e Ho darão os detalhes. Vou me deitar.
Não vai se deitar, né?
Têm algo para nós?
A placa do furgão e a identidade do rastreador.
Vão atrás dos sequestradores, né?
Nossa, homens são crianções.
Senhora, agradeço me incluir
no seu rol de amigas, mas vou recusar.
A menos que cumpra a promessa
e conte o que sabe sobre a morte de Partner.
Perdeu o bonde, Standish, ao sacar a arma
contra um cão.
Pense, se tivesse me ligado, amanhã estaria na Central.
E por que eu ia querer isso?
- Roddy. - O que foi?
- Calado e ande. - Pra onde?
- Slough House. - Ela fica...
Sei pra que lado é, eu precisava de uma saída dramática.
Não olhe pra trás. É o que ela quer.
Abasteceram há 20 minutos.
- Certeza? - Fizeram Hassan abastecer.
Hassan? Por que ele...
Ele se lembrou por causa da gorjeta.
Não pegou comida?
Viu que não. Vamos, Min.
Posso ir lá pegar algo?
Só se quiser admitir no inquérito do Hassan
que atrasamos por suas batatinhas.
Está bem.
Deus do céu, Min. Vai!
Está bem! Funciono melhor com comida, só isso.
Pelo amor de Deus.
Eu tinha sete ou oito anos.
Foi o primeiro castelo que vi de perto. Estava em ruínas.
Dava pra brincar nele, subir nele. Meu avô disse que era normando.
Bem antigo.
Mais inglês impossível.
Bom lugar pra coisa.
- Podemos ir pro barco? - Como está sua memória?
Boa. O que foi?
Parece ter esquecido o que rolou com o último a falar do barco.
Não, vamos matá-lo, tá? Matar.
Certo? Mas no porto, no barco ou...
Tem certeza?
É difícil dar machadada em barco. Posso acertar você.
- O tempo vai acabar. - Junto com minha paciência!
Puta que o pariu!
Ele não vai atirar no motorista. Podemos morrer.
Não é o motorista. O que me impede de atirar?
Você quer cortar a minha cabeça.
Quer me ver ajoelhado, lembra?
E será logo.
Estão a 32km de vocês.
Min e Louisa?
A 16km.
Está na comunicação da Central?
Faltava pouco quando ligou.
- Então pare de falar! - Espere, Roddy.
Se puder, entre no sistema do hospital
pra saber da Sid. E...
Mas que porra!
Escute isto de mim, não de um safado insensível como ele.
Ela morreu?
Sim.
Considere-se sortudo.
Deus do céu...
Sim, sorte a minha. É.
A meu ver, sobreviver é a pior opção.
Na sua idade, já tinha perdido 13 pessoas.
Já era ruim com o Muro,
mas, quando o derrubaram, só deu merda.
Redes inteiras de agentes desbaratadas.
Não me esqueci de nenhum.
Não esquecerei a Sid.
- E ela era a única entre vocês... - Que não era uma merda.
Pois é. Você falou isso.
Enfim, a moral da história é: acostume-se à morte.
Porque verá muitas.
Se isso te assusta, abra a porta e role pra fora.
Fora. Saia...
Tire o nosso amigo.
Livre-se dele.
Ali. E você vai ajudar.
Pegue as pernas. Vai.
Comigo morto, ele vai querer morrer em grande estilo.
Junto com ele,
- será morto no fogo cruzado. - Quieto!
Amarre as mãos e os pés dele, para não fugir.
- Me ajude a fugir. Por favor. - Calado, porra!
Que merda é essa?
Você não sabia.
Está bem, levante-se. Pegue.
Puta... Andando.
Mas que diabos, Min?
Acabou a gasolina.
É piada, caralho?
Como acabou? Mal saímos do posto.
Espere aí. Não fomos abastecer.
Claro, ou eu teria abastecido!
Fomos nos informar.
Eu fui! O que fez enquanto isso?
Eu me distraí pensando em coisas.
Que coisas?
Sei lá, em nada.
Ninguém pensa em nada, Min,
só um mestre zen. É o seu caso?
Não é! Estou cansado. Eu pensei em dormir.
Em comida.
- Bosta. - Ai, meu Deus.
O que foi?
Pensou em sexo.
Não.
Sim. Especificamente em me comer.
Não.
Puta que o pariu!
Não! Fique ali, porra!
Pra lá!
Longe de mim.
- Aqui? - É.
Você tem um machado.
Sim, e ele tem uma arma.
- Por favor. - Silêncio.
- Vamos morrer. - Fiquem no caminho!
Nós vamos morrer.
Fiquem no caminho! Fiquem nele!
Fique abaixado.
Não se mexa.
Dê as mãos.
Safados!
Pro furgão?
Eu vou. Vá pro outro lado.
- Cadê vocês? - Corre.
- Corre! - Cadê vocês?
Porra!
Fiz cagada! Ele fugiu!
- Quê? Pra onde? - Não sei!
Onde estou?
Tragam os pais do garoto pra Londres
antecipando o sucesso.
A imprensa não pode saber.
Diana.
Diana. Na sua sala.
Senhora...
Os sequestradores foram pra Harwich. Os Cães também.
Bem... Agora nós esperamos.
- Pangarés aqui? - Foram liberados.
Parece que Alan Black agiu sozinho.
Ou quis ser herói ou virou extremista de direita.
- Difícil saber. - Sairemos chamuscados.
A história acabará com ele.
Já foi apagada.
Ele pode ser excluído? Sem testemunhas...
São perigosos. Serão recebidos com força.
Faz tempo pra mim, tá?
Da última transa?
Não...
que a pessoa ao meu lado não me odeia.
E o nosso beijo na escada foi,
aquilo foi gostoso.
Foi ótimo, mas subirmos com o peso de papel
e o grampeador foi genial.
Foi... Sabe que fomos bons. Uma equipe.
Você sabe. Um cuidou do outro.
É meio brega.
Agora estamos sem gasolina pra pegar os safados, então...
A gente nunca os pegaria, né?
Mas foi gostoso fazer parte de algo, né?
Dois anos.
Desde a última transa?
Credo, não.
Que não cuidavam de mim.
- Ei! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Ei! - Ei! Puta que o pariu!
Não vai parar?
Estamos a dez minutos de Harwich.
Cães, bandidos, armas. Quer perder o show?
Contato visual.
Estão armados. Força letal autorizada.
Escute! Pro chão! De joelhos!
Ajoelhe.
Unidades, esperem.
Mãos visíveis!
Mantenha as mãos visíveis!
Ele vai se armar, atirem.
Atenção, Controle. Alvo abatido.
Está vazio, senhora.
Suspeito estava armado.
Refaçam a rota. Metro a metro.
O furgão chegou a Harwich.
Cães estraçalharam um sequestrador. Foi sinistro. Tem filmagem.
Taverner não fará prisioneiros.
Roddy. E o Hassan?
Nem sinal dele ou dos sequestradores.
Onde o furgão parou antes?
- No acostamento, 8km para trás. - Merda.
Sabia que tentaria convencê-lo ao desovarem o presunto.
Ele nunca foi soldado de verdade. Sem problemas.
Mas foi escalpelado.
Cabeça sangra mesmo. Acabou dando certo.
Ele fugiu. Como que "deu certo"?
- Eu o soltei. - Até parece.
Você é ruim de mira, ele não fugiu. Agora você que o soltou.
Posso atirar em você agora.
Mas será à moda medieval,
o certo, pensando na sua religião.
Não sabe nada da minha religião.
Que porra. Eles voltaram.
Vamos. Entrem logo!
Que porra.
- Nós nos esquecemos de abastecer. - Nós?
Ali.
Está rindo do que, porra? Vai morrer ali.
- Não é um castelo normando. - É, caralho!
- É imitação. - Como é que é?
É imitação, é falso.
Falso como? É um castelo.
Tem uns 150 anos, feito pra parecer velho.
Pra que fazer ruínas? Não faz sentido.
Para impressionar pessoas.
Achavam que era romântico.
- Que era inglês. - É inglês.
É falso.
Fui mais atento na minha madraça do que você na sua escola.
Levanta, porra. Vai andando.
Andando!
Continue.
Entre aí.
É aqui mesmo?
É, sim. Eu fiz a minha parte. É com vocês.
Não tem "eu" em equipe, só eu mandando você se foder.
Roddy, não tem nada aqui. Veja de novo.
Foi onde pararam.
Este é o lugar.
Três homens entraram no mato, um saiu.
Deve ser o que foi pra Harwich.
Como sabe?
Pelos sinais no chão.
Galhos quebrados, grama pisada?
Não, seu estúpido. O presunto ali.
Puta merda.
Pode atirar se tiver visual.
Afirmativo.
GRAVAR
E agora?
Você me mata.
Põe no YouTube. Corre pro barco.
Ajoelhe-se.
De joelhos, caralho!
O barco já era.
Com o vídeo on-line, virão aqui
e serei morto ou usarei a última bala comigo.
Para virar um mártir, como um homem-bomba.
Para participar de algo maior que você mesmo.
Você não entenderia. O país vem em primeiro lugar.
Foi como ganhamos a guerra.
Você é um puta de um bur...
Falei que sou bom de mira.
O próximo será no seu saco.
Hassan! Pare.
- Quem é você? - Sou do MI5.
Está seguro agora. Abaixe isso. Dê o machado.
- Vai me impedir? - Não quer matá-lo.
- Ele está acabado. - Eu não!
Olhe pra mim. Não.
Não! Hassan!
Me envergonhou de ser britânico.
Está bem. Vamos nos afastar.
Para trás. Bom homem.
Vinte segundos para o alvo.
Tudo bem.
Pronto. Vamos nos sentar. Isso.
Ok. Hassan? Vou parar a hemorragia no braço.
Isso, isso.
É isso aí. Bom homem.
Pode avisar meus pais?
Estou sem celular. Desculpe.
Que raio de espião você é?
Pois é. Não sei.
- Quem são? - Cartwright e os pangarés.
Avaliando alvo. Atenção.
Confirmada ameaça de bomba.
Muralha sudeste.
Morte autorizada.
Pronto. Acabou.
Vão matá-lo? Ele devia ser julgado.
Min! O que está fazendo?
Aliado se aproxima do alvo.
Ele está desarmado!
Jesus.
Saia da frente!
- Vão pro inferno! Parem! - Min, que porra é essa?
Vai acabar morto!
O suspeito está armado. Saia da frente!
Estão impedindo uma operação oficial!
Saiam já!
Sem visual, senhor.
Vão pro inferno!
Senhora?
Recuar.
Agora fodeu.
Diana.
Os pangarés estragaram a operação inteira.
O garoto foi salvo.
O garoto e o sequestrador sabem do agente infiltrado.
- Cuidarei disso. - Como cuidou de tudo?
Alan Black sumiu do registro,
e farei Hassan calar o bico.
É bom mesmo, caralho! A cagada foi sua, Diana.
Limpe tudo!
AMBULÂNCIA
SERVIÇO DE AMBULÂNCIA DE LONDRES
PARAMÉDICO
POLÍCIA
IMPRENSA
POLÍCIA
Estou com nosso jornalista de segurança interna, Derek Rothery.
Derek, até onde a investigação chegou?
A diretora, Ingrid Tearney,
falará hoje com o ministro do Interior
sobre a bem-sucedida operação de resgate do universitário sequestrado Hassan Ahmed.
Eu gostaria de agradecer
à polícia e aos serviços de segurança
por um trabalho tão notável.
Ele foi libertado às 7h desta manhã
por uma operação do MI5 que resultou na morte de dois sequestradores,
enquanto outro está sob custódia.
Parabéns para nós, eu suponho.
Tenho vinho na mesa se quiserem comemorar.
Comemorar? O quê?
Nós o salvamos.
Como? Vocês foram inúteis.
Eu achei o furgão.
Sim, em Harwich, onde os Cães o aguardavam.
Porque pressionei lady Di.
Fui eu que o salvei.
Enquanto era baleado e ameaçado com o machado.
Ele se salvou com uma pedra.
Adoro essas conversas de equipe.
Vamos, pessoal. Ao trabalho!
É sábado.
Então fora daqui!
Uma bebida?
Informações sobre a Sid.
Muito bem. Vinho.
Certo. Se não se importa, vin de Tesco.
Tá. Vou pegar copos.
- Foi mal. - Pensando bem, Min.
Estou exausta. Vou dormir. Desculpe.
Sim. Claro.
Foi um dia longo.
É, também estou cansado.
Mas estou livre pra beber à noite ou...
comer ou algo assim.
- É. - É?
Ótimo. Boa ideia.
Só estou pensando em...
Vou parar de falar pra não estragar tudo.
Bem pensado.
- Viu? - O quê? Não vi nada.
Exato.
Não há registro dela no hospital.
Quando uso meu acesso particular
ao banco de dados do MI5, não há sinal dela.
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
O que significa?
Até onde você sabe, e até onde Roddy Ho sabe,
e sou um cara que sabe pra caralho,
não haverá nem velório nem enterro
nem um brinde à Sidonie Baker.
Porque Sidonie Baker nunca existiu.
Então, em troca?
Em troca do quê?
De te contar que ela ainda pode estar viva.
Quer saber?
Está certo.
Bem...
é o seguinte, Roddy, você está na Slough House...
por ser bom demais.
Mostrou que todos são burros.
Queimou o filme deles e foi enfiado aqui.
Faz sentido.
Tentaram me prender...
mas um dragão é invencível.
Está bem.
Natasha. Você precisa me pôr no ar.
O que está vendo no noticiário é mentira!
Mentira do governo pra acobertar.
Mande um carro.
Chego mais rápido sozinho. Estarei aí em...
Nossa.
Espere aí.
Diana.
Jackson.
Parabéns.
Não deixou o nome Alan Black chegar às manchetes.
Nunca existiu.
Fala de Dermot Radcliffe, filho de Albion.
Hassan não escutou nada que contradiga isso?
É possível.
Quitaram a dívida estudantil
e o clube de comédia receberá uma grande doação anônima.
Sabe o que me irrita?
Que você venceu.
Garoto salvo, pode bancar a heroína.
Até sua chefe virou heroína.
O que dirá a Standish sobre o conteúdo do arquivo?
E as fotos no celular do Cartwright?
Apagadas.
Posso confiar nisso?
Posso confiar que não copiou isto?
Imagino que não queira Struan Loy de volta.
Você o meteu numa situação espinhosa, Diana.
Me trair, voltar pra Central ou não e ficar no mato sem cachorro.
Ele traiu você, então, pro mato.
Sim, porra.
E River Cartwright?
Desculpe, mas o que esperava?
Não tive culpa por Stansted. E resgatamos Hassan.
Um recomeço na Central não parecia exagero.
Imaginou o quê?
Diana Taverner confessaria os pecados
para beneficiar a sua carreira e destruir a dela ao mesmo tempo?
Meio ingênuo, não acha?
Regras de Moscou, cuidado onde pisa. Regras de Londres, se proteja.
Pois é.
Salvei a pele dela, que puxou meu tapete sem pena nem dó.
Permito uma noite de autocrítica indulgente
que terminará quando eu dormir após aproximadamente 20 minutos.
Não chame atenção.
Evite encrencas e aí, talvez, sem promessas, pode ter uma volta.
Ah, faça-me o favor.
Até o melhor espião às vezes quebra a cara.
Smiley sempre voltava da dispensa.
QUEBRADO
REGISTRO ACESSO RESTRITO - ULTRASSECRETO
RELATÓRIO INTERNO
DADOS PESSOAIS
Charles.
Há fatos da morte de Charles Partner que Lamb não contou.
O que a Taverner ia me dizer?
Puta que o pariu. É sábado.
Não tem nenhum gato pra roubar?
O que não contou sobre a morte do Charles?
Nada.
Não acredito. Eu devia ter percebido. Devia?
Diga-me. O que eu...
Dei a arma para ele.
Por quê?
Porque ele me pediu.
E era meu amigo.
Foi depois que o Muro caiu.
Estavam acertando as contas da Guerra Fria.
Ele disse que tinha visto inimigos.
Achei que fosse paranoia,
mas e se eu estivesse errado e ele acabasse...
Isso me tirou dos eixos.
Eu fiquei abalado.
Eu não queria partir pra ação, muito menos ser civil.
Foi por isso que pedi este lugar.
Um lugar onde posso deixar o tempo passar.
Nada importa e ninguém se machuca.
Por favor, um de nós precisa sair agora.
Estou cansado pra caralho.
Acabou?
Sim.
E eu também.
Se descobrirem...
Como descobririam, David? Só estamos nós neste carro.
Eles são bons no que fazem.
Para o seu bem, tomara que não.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Se um agente morre, tudo deve ser considerado.
Ele deixou uma anotação no celular, "cigarra".
Agentes adormecidos integrados à sociedade britânica.
Nós os chamamos de leões mortos.
Lamb, não quero que investigue o passado.
Cigarras podem ter sido reativadas, e talvez mais pessoas morram.
Você vai entrar em ação.
- Quê? - É emocionante.
Tome cuidado, River.
Os russos têm uma capacidade incrível para dor e sacrifício. E rancor.
Havia um traidor na diretoria.
Vão morrer milhares de pessoas.
A papelada será um pé no saco.
Quero sua humilhação profissional e a da sua equipe.
Minha equipe já se humilhou.
É por isso que são minha equipe.
Legendas: Leandro Woyakoski