Wat is er?
Diana Taverner is beneden.
Ik ben er over vijf minuten.
Ze zegt dat je meteen moet komen.
Wat gebeurt er? - Niets, lieverd.
Waar zou de rest zijn?
Je hebt hun mobieltjes weggegooid.
We moeten ze laten weten...
...dat illegale plastische chirurgie niet meer nodig is.
Ik kom de gps niet in.
Want? - Ze waren te arm om er een te huren.
Of rijk genoeg voor hun eigen gps.
Maar ik heb wel, arme stervelingen die niets begrijpen...
...het voertuigvolgsysteem gehackt. - Dus hij is te vinden?
Het signaal is niet constant, het komt om de tien minuten.
Maar ze zitten op de A12. Ze stonden net op een benzinestation bij Chelmsford.
Wat doen we hiermee? - We geven het door.
Aan het Park? Die willen ons de schuld geven.
Dan aan iemand anders.
Diana. Onze dienstmeid slaapt, dus vraag ik wat je wilt drinken.
Thee, graag. Assam, of anders gewone. Melk, geen suiker.
Dus je weet wat ik hier doe. - Geen idee.
Dan had je het wel gevraagd.
Ik heb je een paar keer gezien op feestjes.
Hoe leg ik m'n vrouw uit wat je hier doet? - Dat doe ik wel voor je.
Robert Hobden heeft je gistermiddag meerdere keren gebeld.
Niet langer dan 15 seconden per keer, dus hij kreeg je niet te pakken.
Ik kan de beveiligingsbeelden erbij halen, maar ik heb geen tijd om te bewijzen...
...dat Hobden hier wanhopig voor de deur stond.
Nou ja, er zit niets in. Dan maar gewone thee.
Trouwens, hoe heet hij? Hobden. In geen jaren gezien.
Ik zou hem niet herkennen.
Ik heb ook geen tijd om te bewijzen dat er na Hobdens bezoek gebeld is...
...door jou of iemand hier in huis...
...naar mensen die de kidnappers van Hassan Ahmed kunnen bereiken.
Ik kan van iedereen in dit huis nagaan wie ze gebeld hebben...
...om te beginnen bij het luistervinkje.
En jouw telefoontjes.
Daar zitten vast nummers bij die je vrouw niet mag weten.
Van de moeders van kinderen die ze niet kent.
Ik heb een open huwelijk. - Dat boeit me niet.
Ik zit met een dode agent en een verdwenen jongen...
...die er ook aangaat door jouw telefoontje.
Ik vrees dat ik niemand heb gebeld, Diana.
Ik zet de waterkoker aan voor de thee die je niet zet.
Als je niet praat voor het kookt, bel ik de Honden en maak ik je hele leven kapot.
Goed, bedankt.
Aan de stem van die vrouw te horen, was dit de duizendste tip vandaag.
Maar deze kwam van jou. - Moest ik m'n naam geven?
'Hallo, Scotland Yard, ik zit bij de Trage paarden van MI5...
...maar die zoekt me voor de ontvoering die ik help op te lossen.'
Ik ga.
Waarheen? - De A12.
Je vindt ze niet. - Wel als ik hard doorrij.
Dan houden ze je aan. -'Ze' zijn wij.
Dan breng ik ze naar de ontvoerders. - Ik kom mee.
Roddy en ik gaan naar Lamb, mocht hij opdagen.
Hij is niet thuis. - Hoe weet je dat?
Ik heb een tracker op z'n auto gezet. Ook bij jullie.
Wat? Dat is precies voor zo'n situatie.
Dit gaat niet om Hobden of een telefoontje van mij.
Jij hebt dringend iets van me nodig. Dus vraag het gewoon.
Maak via je extreemrechtse contacten contact met de Zonen van Albion.
Waar zouden ze het land uit gaan?
Ik ken Simmonds niet. - Jullie zijn fazanten gaan schieten.
Dat was een heel grote groep. - Maar jullie golfden samen in Sunningdale.
Hij maakte je in, daarom weet je het zeker niet meer.
Waarom zou hij me helpen?
Zeg maar dat ik z'n deur intrap, al heb ik daar geen tijd voor.
Hij krijgt vijf minuten, anders ontbijten jullie samen in hechtenis.
Ik weet van de Frontline Club, Diana.
En wat Hobden je hoorde zeggen tegen je broer.
Weet je zeker dat je die kaart nu wilt uitspelen?
Het spel is toch al bijna uit. - Ga je maar aankleden.
Mijn beurt komt nog wel, maar jij komt mee.
Naar een geheime kelder. Trek iets makkelijks aan.
Waar pis, schijt en bloed op mag komen. - Diana, laten we elkaar niet kapotmaken.
Wat stel je dan voor? - We hebben hetzelfde probleem.
Een link met extreemrechts via één man. - Robert Hobden.
Bel maar, ik luister wel even mee.
Hoe wist je waar we waren?
Zet terug, voor als hij gejat wordt.
Ze hebben ons niet geboeid. Je hebt zeker de foto's.
Ja, Taverner staat schaakmat. - Liet je ons dat nog weten?
Nee, ik wilde jullie niet zien.
Waar zijn Min en Louisa? - Ho heeft de ontvoerders opgespoord.
Min en Louisa zijn erachteraan. - Ik heb duidelijk gezegd: 'Doe geen reet.'
Je hebt twee Trage paarden laten weggaan waardoor alles nu erger wordt.
Nee, Jackson, dat hebben ze zelf besloten.
Als ze maar alleen zichzelf ombrengen en niemand anders.
Blijf ze volgen. Laat precies weten wat er gebeurt.
Ze komen hierheen.
Met Duffy. Laat een tactisch team opstijgen.
Ze gaan naar Harwich. - Hoe wist jij dat?
Black heeft een wagen gehuurd en Ho heeft het voertuigvolgsysteem opgespoord.
Ze zitten op de A12. Dan ligt Harwich voor de hand.
Standish en Ho lichten je wel in. Ik ga pitten.
Je gaat toch niet echt naar bed?
Wat hebben jullie?
Het nummerbord en het ID voor het voertuigvolgsysteem.
Ze gaan achter de ontvoerders aan. Mannen zijn kinderen.
Helaas moet ik uw aanbod om me op te nemen in uw vrouwencirkel, afslaan.
Tenzij u echt wilt vertellen wat u weet over Partners dood?
Nee, want je hebt een Hond van me onder schot genomen.
Als je me had teruggebeld, was je morgen terug op het Park geweest.
Waarom zou ik dat willen?
Roddy.
Kop dicht en lopen. - Waarheen?
Slough House. - Dat is...
Die kant op, maar ik moest dringend dramatisch weglopen.
Niet omkijken. Dat wil ze juist.
Ze hebben hier 20 minuten geleden getankt.
Zeker weten? - Hassan deed het.
Hassan? Waarom... - Hij weet het nog door Hassans fooi.
Heb je niets te eten gekocht? - Nee, dat zie je. Kom.
Ik haal snel iets, goed?
Goed, als je maar toegeeft dat we te laat waren omdat je chips wilde.
Jezus christus, Min. Schiet op. - Goed. Ik werk gewoon beter na voedsel.
In godsnaam.
Ik was zeven of acht.
Het was het eerste kasteel dat ik van dichtbij zag. Een ruïne.
Je kon erin spelen en klimmen. M'n opa zei dat het Normandisch was.
Heel oud.
Zo Engels als maar kan.
Dus een goede plek.
We rijden naar de boot. - Hoe is je geheugen?
Goed. Waarom?
Weet je nog hoe het afliep met de laatste man die het over de boot had?
Wow, wow, ik bedoel... We vermoorden hem.
Goed? Maar bij de haven of boot of zo...
Zeker weten? Want op een boot kan ik ook per ongeluk jou raken met de bijl.
We hebben geen tijd meer... - En ik geen geduld.
Kolere.
Hij schiet niet, anders gaan we er allemaal aan.
Jij rijdt niet. Waarom zou ik jou niet doodschieten?
Omdat je me wilt onthoofden. Op m'n knieën, weet je nog?
Dat komt straks.
Ze liggen 30 km voor. - Min en Louisa?
Vijftien.
Heb je het Park gehackt? - Bijna, maar toen belde je.
Hou je mond dan. - Nee, wacht, Roddy.
Hack het ziekenhuis en kijk hoe het gaat met Sid. En...
Wat nou?
Je moet dit van mij horen, niet van een ongevoelige lul zoals hij.
Wat, is ze dood?
Je hebt geboft.
Jezus christus.
Nou, bof ik even.
Als je het mij vraagt, is overleven het ergste.
Op jouw leeftijd had ik al ruim tien collega's verloren.
Tijdens de Muur was het al erg, maar toen die afgebroken werd, ging alles mis.
Hele netwerken van agenten gingen eraan.
Ik weet ze allemaal nog.
Ik vergeet Sid ook niet.
En ze was de enige van jullie... - Die niet compleet hopeloos was.
Dat heb je al gezegd.
Maar goed, de moraal van het verhaal is: wen aan de dood.
Dat zal je nog vaak gebeuren.
Als dat je bang maakt, moet je nu uitstappen.
Eruit. Schiet godver op.
En onze vriend.
Wegdragen.
Daarin. En jij helpt.
Pak z'n benen. Hup.
Als ik dood ben, wil hij er een glorieus eind aan maken.
En dan kom jij ook om in het kruisvuur. - Kop dicht.
Bind z'n handen en voeten vast. Dan kan hij niet rennen.
Laat me ontsnappen. Toe. - Hou godver je kop.
Wat doen jullie?
Je wist het niet.
Goed. Sta op. Hier.
Godver... Lopen. Lopen.
Godver, Min? - De benzine is op.
Dat meen je niet.
Hoe kan dat nou? We hadden net kunnen tanken.
Daarvoor waren we daar niet. - Weet ik. Anders had je getankt.
We wilden informatie. - Die ik nu ook heb. En wat deed jij?
Ik was in gedachten. - Wat dacht je dan?
Weet ik veel. Niets.
Niemand denkt aan niets, tenzij je een zenmeester bent.
Nee. Ik ben moe. Ik dacht aan slapen. Voedsel, en zo.
Kut. - O, mijn god.
Wat?
Je dacht aan seks.
Nee. - Jawel. Dat je met mij wilde neuken.
Nee.
Godverdomme toch.
Ga daar staan.
Daar.
Blijf uit m'n buurt.
Hier?
Je hebt een bijl.
En hij heeft een pistool.
Toe. Toe. - Stil.
Hij doodt jou ook. - Op het pad.
Dat weet je.
Blijf op het pad. Vooruit.
Blijf zitten.
Zit stil.
Geef me je handen.
Schoften.
Terug naar de wagen? - Ik wel. Jij gaat de andere kant op.
Waar zijn jullie? - Rennen.
Rennen. - Waar zijn jullie?
Kut.
Wat stom. Hij is ontsnapt.
Wat? Waar dan? - Weet ik niet.
Waar ben ik?
Breng z'n ouders naar Londen voor een geslaagde redding.
Laat de pers het niet weten.
Diana.
Diana. Je kantoor.
Mevrouw.
De Honden volgen de ontvoerders naar Harwich.
Nou... Nu wachten we.
De Trage paarden? - Zijn onschuldig.
Alan Black bleek alleen te werken.
Om de held te worden, of hij was extreemrechts geworden.
Dat is niet duidelijk. - We staan voor schut.
Verzwijg hem maar.
Het is al geschreven.
Kan ik vragen dat hij erbuiten blijft? Geen getuigen...
Ze zijn gevaarlijk. En worden zo benaderd.
Luister, het is al een tijd niet gebeurd, goed?
Seks, bedoel je? - Nee, nee.
Dat iemand niet van me kotst.
En, weet je wel, dat we zoenden op de trap, dat was...
Dat was fijn.
Maar boven met de presse-papier en de nietmachine, dat was geweldig.
Dat deden we goed. We waren een team.
Weet je wel. Ik bedoel, we stonden achter elkaar.
Sentimenteel.
We hebben geen benzine en kunnen die rotzakken niet inhalen, dus...
Dat was ons toch nooit gelukt.
Het voelde gewoon goed om er deel van uit te maken.
Twee jaar.
Geen seks meer?
God, nee.
Dat iemand achter me stond.
Ja, verdomme.
Stop je niet? - We zijn tien minuten van Harwich.
Honden, slechteriken, wapens. Wil je de show missen?
We zien hem. - Ze zijn gewapend. Dodelijk geweld mag.
Luister. Op de grond. Op je knieën.
Op je knieën.
Niet schieten.
Handen omhoog.
Laat je handen zien.
Hij pakt een wapen, schieten.
Attentie, controle. Doelwit neer.
De wagen is leeg.
Hij was gewapend.
Ga de route meter voor meter af.
Ze zijn in Harwich.
Een ontvoerder is aan flarden geschoten. Ik heb daar beelden van.
Taverner neemt geen gevangenen. - Roddy, Roddy. Hassan?
Die is er niet. De rest ook niet.
Waar zijn ze gestopt? - Acht kilometer terug.
Ik wist dat je hem net probeerde om te praten.
En hij was geen echte soldaat. Dus het geeft niet.
Hij scalpeerde je.
Hoofdwonden bloeden. Maar alles loopt goed af.
Hij is ontsnapt. Noem je dat goed aflopen?
Ik liet hem gaan. - Vast.
Niet omdat jij niet kunt schieten. Maar omdat je hem liet gaan.
Ik kan je zo doodschieten, hoor.
Maar we doen het middeleeuws, wat overeenkomt met je religie.
Jij weet niets van mijn religie.
Krijg nou wat. Ze zijn terug.
Stap dan in.
Kut.
We vergaten te tanken. - Wij?
Daar.
Wat lach je? Jij gaat daar dood.
Dat is niet Normandisch. - Jawel.
Dat is nep. - Wat?
Nep. Nagemaakt.
Het blijft een kasteel.
Het is 150 jaar oud en gebouwd om ouder te lijken.
Welnee. Waarom zouden ze dat doen? - Om indruk te maken.
Dat leek ze romantisch.
Omdat het Engels lijkt. - Dat is het ook.
Het is nep.
Ik heb beter opgelet in mijn madrassa dan jij op school.
Sta op, verdomme. Lopen.
Lopen.
Doorlopen.
Daarheen.
Klopt dit echt?
Ja, daar was het. Nu moeten jullie het verder alleen doen.
Wat nou, verder alleen? Je bent een grote lul.
Roddy, er is hier niets. Kijk nog eens.
Ze zijn er geweest. - Hier is het.
Van de drie is er een teruggekomen. Die naar Harwich is gereden.
Hoe weet je dat? - De tekens van de aarde.
Gebroken takjes en plat gras?
Nee. sul. Die dode daar.
Kolere.
Schiet als je hem ziet.
Begrepen.
En wat nu?
Je vermoordt me.
Dan YouTube. Dan de boot.
Kniel.
Kniel, godver.
De boot is weg.
Ze vinden me na de video, en schieten me dood, of ik doe 't zelf.
Dan word je een martelaar, net als bij een zelfmoordaanslag.
Je bent deel van iets dat groter is dan jij.
Dat begrijp jij niet. Mijn land komt eerst.
Net als in de oorlog.
Wat ben jij ontzettend stom.
Ik schiet wel goed.
Nu in je ballen.
Hassan, Hassan. Stop, stop.
Wie ben jij? - Van MI5.
Het is voorbij. Leg neer. Geef me de bijl.
Hou je me tegen? - Dat wil je niet.
Het is voorbij. - O, nee?
Hassan. Kijk me aan. Nee, nee. Hassan.
Jij beschaamt ons land.
Goed, kom. Ga daar weg, kom.
Achteruit. Kom op. Goed zo.
Nog 20 seconden.
Oké. Ga maar zitten. Goed zo.
Ik moet dat bloeden stelpen.
Goed zo. Het is alweer klaar.
Bel je m'n ouders?
Ik heb geen mobieltje.
Wat voor spion ben je dan? - Goede vraag.
Wie is dat? - Cartwright en de Trage paarden.
Ik zoek het doelwit.
Bomgevaar bevestigd.
Muur zuidoost.
Bevel te doden.
Goed gedaan, joh.
Doden ze hem? Hij moet berecht worden.
Min. Wat doe je? - Eigen man nadert.
Hij is ongewapend.
Jezus.
Ga daar weg.
Rot toch op. - Min, wat doe je nou?
Dit wordt je dood nog.
Doelwit is gewapend. Ga weg. Je hindert een officiële operatie.
Weg. Nu.
Het is niet veilig.
Rot op.
Mevrouw?
Vlieg weg.
Weg.
Diana.
Je idiote Trage paarden hebben 't verknald.
De jongen is gered.
Hij en de ontvoerder wisten allebei van onze agent.
Dat handel ik af. - Zoals de rest?
Alan Black is gewist en ik zorg dat Hassan niks zegt.
Dat is je geraden. Dit is jouw troep. Ruim het op.
De correspondent van de Veiligheidsdienst, Derek Rothery.
Derek, wat weet je van het onderzoek tot nu toe?
First Desk, Ingrid Tearney, debrieft de minister van BZ later vandaag...
...over de succesvolle bevrijding van de ontvoerde student Hassan Ahmed.
Ik wil de politie en de geheime dienst bedanken...
...voor hun ongelooflijk goede werk.
Hij is iets na 7.00 uur vanochtend bevrijd...
...in een MI5-operatie waarbij twee ontvoerders zijn omgekomen...
...en een derde gearresteerd.
Dat hebben we goed gedaan, vind ik.
Ik heb een fles wijn om het te vieren.
Vieren? Wat dan?
We hebben hem gered. - Hoe dan? We hadden niets aan jou.
Ik heb de wagen gevonden. - In Harwich, waar de Honden al wachtten.
Omdat ik Lady Di bewerkte. - Ik heb hem echt gered.
Van de kogels en de bijl.
Hij heeft zichzelf gered, met een steen. - Die teamgesprekken zijn zo fijn.
Kom, iedereen. Aan het werk. - Het is zaterdag.
Dan opgerot.
Iets drinken?
Ik weet meer over Sid.
Oké. Wijn.
Goed. Ik hoop dat 'n vin de Tesco goed is. - Ik haal glazen.
Sorry. - Weet je wat, Min?
Ik ben doodop. Ik ga naar bed. Sorry.
Prima. - Het was een lange dag.
Ik ben ook moe.
Maar ik wil vanavond wel iets met je gaan drinken of...
...of eten of zo.
Leuk.
Ik denk alleen, zal ik...
Zal ik m'n mond houden voor ik alles verpest?
Goed zo.
Zie je? - Wat? Ik zie niets.
Precies. Ze is niet te vinden in dat ziekenhuis.
En via m'n eigen privéachterdeurtje zie ik dat MI5 geen dossier van haar heeft.
En dus?
Dus zover jij weet en zelfs zover Roddy Ho weet...
...gaat dit veel verder dan we ooit zullen weten.
Er komt geen begrafenis of dienst of een biertje in 'n pub voor Sidonie Baker.
Er heeft nooit iemand bestaan die zo heette.
Nou, en wat krijg ik?
Hoe bedoel je?
Nu weet je dat ze misschien nog ergens leeft.
Wil je 't weten?
Goed.
Nou...
...het zit zo, Roddy, je zit in Slough House...
...omdat je te goed bent.
Je zette de rest voor schut. Daarom hebben ze je hier gedumpt.
Dat snap ik.
Ze wilden me vastzetten...
...maar dat lukt niet bij een draak.
Goed.
Natasha. Laat me langskomen en zend me uit.
Wat je op het nieuws ziet, is gelul. Gelul dat de overheid verzonnen heeft.
Stuur een auto.
Ik ben er zelf sneller. Ik kan er om...
Diana.
Jackson.
Goed gedaan.
Je hebt Alan Black uit het nieuws gehouden.
Die bestaat niet. Je bedoelt Dermot Radcliffe, Zoon van Albion.
Heeft Hassan niets opgevangen dat dat verhaal kan verstoren?
Misschien.
Maar z'n beurs is afbetaald...
...en z'n comedyclub krijgt een grote anonieme donatie.
Weet je waar ik kwaad om word?
Jij hebt gewonnen.
De jongen is gered en jij bent de heldin.
En je bazin zelfs nog meer.
Wat vertel je Standish over dat dossier?
En de foto's op Cartwrights mobieltje?
Die zijn weg.
Kan ik je geloven?
En heb jij hier geen kopie van gemaakt?
Je wilt Struan Loy zeker niet terug?
Je hebt het hem heel moeilijk gemaakt.
Mij verraden, terug naar het Park of anders de wildernis in.
Hij heeft je verraden, dus de wildernis. - Ja, godver.
En River Cartwright?
Sorry, maar wat dacht je dan?
Stansted was mijn fout niet. En we hebben Hassan gered.
Dus terug naar het Park leek me niet te veel gevraagd.
Wat dacht je? Dat Diana Taverner alles zou opbiechten...
...om jouw carrière te helpen en tegelijkertijd de hare te vernietigen?
Ietwat naïef, niet?
Regels van Moskou, let op. Regels van Londen, dek je.
Ik heb op haar gelet en zij heeft mij goed gedekt.
Je mag je even lekker zelfkastijden...
...maar dat houdt op als ik over 20 minuten in slaap sukkel.
Je moet je gedeisd houden.
Doe alsof je neus bloedt, dan kun je heel misschien terugkomen.
Kom op. Dit overkomt zelfs de beste spionnen.
Smiley kwam altijd weer terug van z'n pensioen.
BUITEN GEBRUIK
VERTROUWELIJK TOPGEHEIM
INTERN DOSSIER
Charles.
Lamb heeft je niet alles over de dood van Charles Partner verteld.
Wat ging Taverner me vertellen? - Ja, jezus. Het is zaterdag.
Moet je niet iemands kat stelen?
Wat verzwijg je over Charles' dood? - Niets.
Ik geloof je niet. Ik had het moeten zien aankomen. Toch?
Zeg op. Wat... - Ik heb hem het wapen gegeven.
Waarom?
Omdat hij er om een had gevraagd.
En hij was m'n vriend.
Dit was na de val van de Muur.
Er werden rekeningen van de Koude Oorlog vereffend.
Hij had onvriendelijke gezichten gezien. Ik dacht dat hij paranoïde was...
...maar, weet je wel, wat als ik het mis had, en hij...
Ik was uit m'n doen.
Ik was van slag.
Ik wilde het veld niet in. En nog minder een burger zijn.
Dus, daarom heb ik om deze plek gevraagd.
Ergens waar ik de tijd kon laten verstrijken.
Niks doet ertoe en niemand raakt gewond.
Vooruit. Eén van ons twee moet de kamer uit.
En ik ben veel te moe.
Is het voorbij?
Voor mij ook.
Als ze erachter komen...
Hoe dan, David? Alleen wij twee zitten in de auto.
Ze zijn goed in hun werk.
Ik hoop van niet, voor jou.
VOLGEND SEIZOEN
Als een agent sterft, kun je niets uitsluiten.
Er stond 'cicada' op zijn mobieltje.
Slaapagenten in de Britse maatschappij.
We noemen ze dode leeuwen.
Lamb, wroet niet in het verleden.
Als ze de cicada's reactiveren, gaan er meer mensen dood.
Ik zet je in het veld.
Wat? - Dat is spannend.
Wees voorzichtig, River.
De Russen zijn heel goed in pijn en opoffering. En wrok.
We hadden een verrader aan de top.
Duizenden mensen gaan dood. - Dat wordt veel papierwerk.
Ik wil jou en je team professioneel vernederen.
Mijn team heeft zichzelf al vernederd.
Daarom zijn ze mijn team.
Vertaling: Marc de Jongh