Kenapa?
Diana Taverner di bawah.
Beritahu dia saya akan turun dalam lima minit.
Dia kata turun segera.
- Kenapa, sayang? - Tiada apa-apa, sayang.
Apa mereka sedang buat sekarang?
Kita boleh hubungi mereka jika awak tak buang telefon Min dan Louisa.
Patut beritahu mereka yang mereka tak diburu lagi
sekiranya mereka sedang lakukan pembedahan plastik secara haram.
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
SMITHFIELD KAFE 24JAM
MAKAN - BAWA PULANG
Tak boleh godam satelit pandu arah.
- Kenapa? - Mereka tak mempunyai sistem itu.
Atau orang kaya ada sistem sendiri.
Tindakan saya yang kamu tak dapat lakukan
ialah menggodam Pemancar Pengesan Kecurian.
Kita boleh mengesannya?
Isyaratnya berjeda, jadi kita hanya tahu lokasi kenderaan
setiap sepuluh minit.
Mereka menuju ke timur di A12.
Ping terakhir dari stesen minyak di luar Chelmsford.
- Apa kita patut buat dengan ini? - Kita beritahu pihak berkuasa.
Kepada ibu pejabat yang cuba salahkan kita untuk penculikan itu?
Jadi kita beritahu orang lain.
Diana. Pembantu rumah kami sedang tidur,
jadi saya yang membuat air. Apa yang awak mahu?
Beri saya teh. Assam jika ada, kalau tidak, teh pekat.
Susu, tanpa gula.
- Awak tahu tujuan saya datang? - Saya tak tahu.
Rasanya awak tahu, kalau tidak, awak akan tanya.
Ada wanita di dapur saya yang saya pernah jumpa beberapa kali di parti koktel.
Saya lebih risau bagaimana saya mahu jelaskan kepada isteri saya.
Saya boleh jelaskan kepada dia jika awak mahu.
Kami tahu daripada rekod panggilan awak yang Robert Hobden hubungi awak
banyak kali pada tengah hari semalam.
Semua panggilan itu kurang daripada 15 saat,
jadi panggilan dia tentu tak dijawab.
Saya boleh lihat rakaman CCTV dari jalan berdekatan
untuk mengesahkannya tapi saya tiada masa untuk buktikan
Hobden terdesak untuk datang ke sini dan bercakap dengan awak.
Sukar dipercayai. Tiada Assam.
Hanya teh pekat.
Siapa nama dia, Hobden?
Sudah lama tak bertemu dia.
Saya tentu tak kenal dia jika saya bertemu dia.
Satu lagi perkara yang saya tahu tapi tiada masa untuk buktikan sekarang ini
ialah selepas Hobden datang, ada panggilan dibuat
oleh awak atau orang yang rapat dengan awak,
kepada individu tertentu yang ada kaitan dengan penculik Hassan Ahmed.
Sekali lagi, saya boleh tunjukkan rekod panggilan semua orang di sini,
bermula dengan lelaki yang mendengar di pintu.
Rekod panggilan awak sekali.
Tentu ada nombor telefon yang awak tak mahu isteri awak tahu.
Mungkin nombor ibu kepada anak yang dia tak tahu?
- Kami tiada rahsia antara satu sama lain. - Saya tak peduli tentang itu!
Ejen saya mati di tempat penculikan dan budak yang tak diketahui lokasinya
akan mati selepas ini, semuanya kerana panggilan awak.
Saya harap saya dapat bantu awak, Diana. tapi saya tak buat panggilan itu.
Saya akan memasak air untuk teh yang awak tak sediakan.
Jika awak tak berterus terang sebelum ia mendidih,
saya akan panggil penyiasat
dan musnahkan hidup awak.
Okey, terima kasih.
Daripada nada wanita yang menjawab panggilan,
ini mungkin petunjuk ke-1000 yang mereka terima hari ini.
Tentu ia berbeza kerana awak yang beritahunya.
Saya patut beritahu identiti saya?
"Helo, Scotland Yard?
Saya dari jabatan yang dihukum di MI5, tapi sekarang ini
mereka memburu saya untuk penculikan yang saya mahu bantu awak selesaikan."
Saya mahu pergi.
- Ke mana? - Ke A12.
- Awak takkan dapat kejar mereka. - Boleh jika saya memecut.
Polis akan tahan awak kerana memandu laju.
Berapa kali saya kata, kita polis.
Saya takkan berhenti dan bawa mereka ke penculik.
Hei. Tunggu. Saya akan ikut awak.
Saya dan Roddy akan ke pangsapuri Lamb, sekiranya dia pergi ke sana.
Lamb tiada di sana.
Bagaimana awak tahu?
Saya letak alat penjejak di kereta dia dahulu. Saya juga letak di kereta kamu.
Apa? Saya letak untuk situasi seperti ini.
Ini bukan tentang Hobden datang ke sini atau saya membuat panggilan.
Awak kesuntukan masa dan mahu saya buat sesuatu.
Kenapa awak tak tanya saja?
Gunakan orang hubungan awak
di puak kanan untuk berhubung dengan ketua Anak-anak Albion.
Siasat ke mana pengikut dia akan pergi jika mereka mahu ke luar negara.
Saya tak kenal Simmonds.
Awak memburu bersama dia tahun lepas.
Ramai orang yang turut serta.
Hanya kamu berdua bermain golf di Sunningdale.
Sumber saya kata dia kalahkan awak, sebab itu awak tak ingat.
Kenapa dia mahu bantu saya?
Beritahu dia saya tak perlu menyerbu rumah dia,
tapi saya akan lakukan jika saya tiada pilihan.
Dia akan beritahu dalam lima minit,
atau kamu berdua akan bersarapan di penjara.
Saya tahu tentang Kelab Frontline, Diana.
Hobden terdengar perbualan awak dengan abang awak, bukan?
Itu saja yang awak ada. Awak mahu gunakannya sekarang?
Sekarang saja masa untuk gunakannya. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Jadi pergi bersiap.
Saya akan terima balasannya, tapi awak akan ke ibu pejabat.
Ke tingkat bawah yang tiada nombor. Pakai sesuatu yang selesa.
Sesuatu yang boleh dikotori dengan najis dan darah.
Diana, saya tak cadangkan kita musnahkan satu sama lain.
Apa cadangan awak?
Kita berdua ada masalah sama.
Hubungan dengan puak kanan radikal melalui seorang lelaki.
Robert Hobden.
Saya harap awak tak kisah jika saya dengar perbualan awak.
Bagaimana kamu dapat cari kami?
Pasangkannya semula. Ia berguna jika kereta dicuri.
Mereka tak tangkap kita. Awak tentu ada gambar itu.
- Ya. Kami dah halang Taverner. - Kamu akan beritahu kami?
Tak, saya gembira tak perlu bertemu kamu.
Mana Min dan Louisa?
Ho dapat fikirkan cara untuk mengesan penculik itu.
Min dan Louisa sedang mengejar mereka.
Arahan saya jelas. Jangan buat apa-apa!
Awak biar dua ejen memalukan membahayakan diri
dan cuba tak jadikan keadaan lebih teruk.
Saya tak benarkan mereka. Jackson, mereka mengawal diri sendiri.
Saya harap mereka terbunuh dan tak jadikan keadaan lebih teruk.
Terus mengesan van itu. Beritahu saya jika ada perubahan.
Mereka menuju ke sini.
Ini Duffy. Suruh pasukan taktikal berlepas sekarang.
Mereka menuju ke Harwich.
Bagaimana awak tahu?
Black gunakan cara lama untuk menyewa van. Ho dapat godam pengesan kecurian van itu.
Mereka berada di A12. Pelabuhan paling hampir ialah Harwich.
Standish dan Ho akan beri butiran lain. Saya mahu tidur.
Awak bukan benar-benar mahu tidur, bukan?
Awak ada sesuatu untuk kami?
Itu nombor plat van dan pengenalan bagi pengesan kecurian itu.
Mereka mengejar penculik itu, bukan?
Lelaki memang bersifat kebudak-budakan.
Puan, saya hargai tawaran awak untuk jadikan saya
ejen awak, tapi saya terpaksa menolak.
Melainkan awak mahu menunaikan janji awak
dan beritahu saya maklumat tentang kematian Partner?
Tawaran itu dibatalkan, Standish, apabila awak mengacu pistol
pada penyiasat saya.
Jika awak balas panggilan saya, awak boleh kembali ke ibu pejabat esok.
Kenapa saya mahu kembali ke sana?
- Roddy. - Apa?
- Diam dan terus jalan. - Ke mana?
- Slough House. - Tapi itu...
Saya tahu ia di arah sana, Roddy, tapi saya mahu pergi secara dramatik.
Jangan pandang belakang. Itu yang dia mahukan.
Mereka berhenti mengisi minyak, menuju ke timur 20 minit lalu.
- Awak pasti itu mereka? - Ya, mereka paksa Hassan bayar.
Hassan? Tapi kenapa paksa...
Dia ingat Hassan kerana dia dapat tip.
Awak tak beli makanan?
Awak tahu saya tak beli. Ayuh, Min.
Boleh saya masuk dan beli sesuatu?
Ya. Jika awak tak kisah mengaku di inkues Hassan
yang kita tiba lewat kerana awak beli kerepek kentang.
Okey.
Aduhai, Min! Cepat!
Baiklah! Saya lebih bersemangat jika ada makanan, itu saja.
Oh Tuhanku.
Umur saya tujuh atau lapan tahun.
Istana pertama saya lihat dari dekat. Semuanya di puing.
Kita boleh bermain di sekitarnya, panjatnya. Datuk saya kata ia Norman.
Sangat lama.
Ia sangat British.
Lokasi yang baik untuknya.
- Boleh kita pergi ke bot? - Bagaimana dengan ingatan awak?
Baik. Kenapa?
Nampaknya awak terlupa apa terjadi kepada orang sebelum ini
yang tanya, "Boleh kita pergi ke bot?"
Tak, maksud saya kita akan bunuh dia!
Okey? Tapi di pelabuhan atau di bot.
Awak pasti?
Sukar untuk menghayun kapak di atas bot. Saya mungkin tersasar dan terpukul awak.
- Kita dah kesuntukan masa... - Kesabaran saya juga!
Tak guna!
Dia takkan tembak semasa awak memandu. Kita mungkin akan kemalangan dan mati.
Awak tak memandu, bukan? Apa yang halang saya menembak awak?
Awak mahu memancung saya.
Awak mahu saya melutut, bukan?
Tak lama lagi.
Van 32 kilometer di depan.
Min dan Louisa?
Enam belas kilometer.
Awak dalam rangkaian komunikasi ibu pejabat?
Saya hampir berjaya semasa awak hubungi.
- Jadi berhenti bercakap! - Tunggu, Roddy.
Jika awak ada masa, boleh awak godam sistem hospital
dan siasat keadaan Sid? Dan...
Apa ini?
Awak perlu dengar ini daripada saya, bukan bedebah seperti dia.
Dia dah mati?
Ya.
Anggap diri awak bertuah.
Aduhai...
Ya, saya bertuah.
Bagi saya, terselamat ialah pilihan lebih teruk.
Semasa saya sebaya awak, saya kehilangan 13 orang kawan.
Ia cukup teruk semasa dinding itu masih ada,
tapi apabila mereka meruntuhkannya, keadaan jadi lebih teruk.
Identiti ramai ejen terdedah.
Saya masih ingat mereka semua.
Saya takkan lupakan Sid.
- Lagipun, dia saja antara kamu... - Bukan betul-betul tak berguna.
Ya. Awak pun tahu.
Bagaimanapun, pengajarannya ialah biasakan diri dengan kematian.
Awak akan lihat lebih banyak kematian.
Jika itu menakutkan awak, awak patut berhenti sekarang.
Keluar. Pergi...
Keluarkan dia.
Buang dia.
Di sana. Awak tolong dia.
Awak angkat kaki dia. Ayuh.
Selepas dia bunuh saya, dia mahu tamatkan dengan cara dramatik.
Jika awak bersama dia,
- awak akan terbunuh dalam tembakan. - Diam!
Baiklah. Ikat tangan dan kaki dia. Pastikan dia tak boleh lari.
- Bantu saya lepaskan diri. - Diam!
Apa berlaku di sana?
Awak tak tahu.
Baiklah, bangun. Ambil.
Tak guna... Pergi.
Kenapa, Min?
Saya dah kehabisan minyak.
Awak bergurau?
Bagaimana kita kehabisan minyak? Kita ada di stesen minyak tadi.
Tunggu. Kita berhenti bukan untuk mengisi minyak.
Ya, saya tahu. Kalau tidak awak tentu ada minyak!
Kita berhenti untuk maklumat.
Saya dapat maklumatnya! Awak buat apa semasa saya dapatkan maklumat?
Saya terganggu. Saya fikir tentang sesuatu.
Apa?
Entahlah. Tiada apa-apa.
Semua orang fikir sesuatu, Min,
melainkan mereka guru Zen. Awak guru Zen?
Tak! Saya penat. Saya fikir tentang tidur.
Makanan.
- Tak guna. - Oh Tuhanku.
Apa?
Awak fikir tentang seks.
Tak.
Ya. Tentang berasmara dengan saya.
Tak.
Aduhai!
Jangan! Berdiri di sana!
Di sana!
Jangan hampiri saya.
- Di sini? - Ya.
Awak ada kapak.
Ya dan dia ada pistol.
- Tolonglah. - Diam.
- Awak tahu kita akan mati. - Ikut laluan!
Awak tahu kita akan mati.
Ikut laluan!
Tunduk.
Jangan bergerak.
Hulurkan tangan awak.
Bedebah!
Kembali ke van?
Saya akan kembali ke van. Awak pergi arah lain.
- Kamu di mana? - Lari.
- Lari! - Kamu di mana?
Tak guna!
Saya buat kesilapan! Dia larikan diri!
- Apa? Dia pergi mana? - Saya tak tahu!
Saya di mana?
Bawa ibu bapa budak itu ke London
sebelum operasi berjaya.
Jangan biar wartawan tahu tentang ini.
Diana.
Diana. Pejabat awak.
Puan...
Penculik menuju ke Harwich dan penyiasat dalam perjalanan.
Sekarang kita tunggu.
- Ejen-ejen memalukan ada di sini? - Mereka dah dilepaskan.
Nampaknya Alan Black bertindak seorang diri.
Sama ada dia cuba menjadi wira atau dia menjadi nasionalis puak kanan.
- Sukar untuk ditentukan. - Kedua-duanya memalukan kita.
Saya lebih suka cerita dia terkubur bersama dia.
Ia dah dihapuskan.
Boleh saya minta agar dia dirahsiakan? Tiada saksi...
Mereka orang yang bahaya. Mereka akan diserang dengan teruk.
Ia dah lama, okey?
Sejak awak berasmara?
Tak...
sejak saya ada hubungan dengan orang yang tak bencikan saya.
Ciuman kita di tangga itu...
Ia baik.
Ia hebat tapi kita naik ke atas dengan penindih kertas
dan pengokot, itu luar biasa.
Awak tahu kita bagus. Kita satu pasukan.
Awak tahu. Kita menyokong satu sama lain.
Agak lapuk.
Sekarang kita tiada minyak dan tak boleh mengejar mereka, jadi...
Kita takkan dapat kejar mereka, bukan?
Rasa seronok terlibat dengan sesuatu, bukan?
Dua tahun.
Sejak kali terakhir awak berasmara?
Tak.
Sejak seseorang menyokong saya.
- Hei! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Hei! - Hei! Tak guna!
Awak tak mahu berhenti?
Kita sepuluh minit dari Harwich.
Penyiasat, penjahat, senjata. Awak tak mahu lihat semua itu?
Kami ada visual.
Mereka bersenjata. Askar bersenjata dibenarkan.
Dengar cakap saya! Melutut!
Melutut!
Semua unit, jangan tembak.
Angkat tangan!
Angkat tangan awak!
Dia cuba ambil pistol, tembak dia.
Semua unit kepada pusat. Sasaran telah ditembak.
Van kosong, puan.
Suspek bersenjata, puan.
Jejaki semula sepanjang laluan itu.
Van tiba di Harwich.
Penyiasat bunuh seorang penculik. Agak teruk. Ada rakaman kamera kepala.
Taverner tak mahu tinggalkan kesan.
Roddy, Hassan?
Dia dan penculik lain tak kelihatan.
Di mana perhentian terakhir van itu?
- Hentian di belakang awak. - Tak guna.
Saya tahu awak cuba menghasut dia semasa kamu buang mayat itu.
Saya tahu dia bukan askar sebenar. Tiada masalah.
Selain daripada dia cederakan awak.
Luka di kepala berdarah. Akhirnya semua mengikut rancangan.
Dia dah larikan diri. Itu "mengikut rancangan"?
- Saya lepaskan dia. - Ya.
Dia larikan diri bukan sebab awak tak tahu menembak. Awak lepaskan dia.
Saya boleh tembak awak sekarang.
Tapi kita akan guna cara lama
dan ia lebih sesuai untuk agama awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang agama saya.
Mereka dah kembali.
Ayuh. Masuklah!
Tak guna.
- Kami terlupa mengisi minyak. - Kami?
Di sana.
Kenapa awak ketawa? Awak akan mati di sana.
- Itu bukan istana Norman. - Itu istana Norman!
- Ia sebuah folly. - Apa?
Sebuah folly. Istana palsu.
Palsu? Ia masih sebuah istana.
Ia berusia lebih kurang 150 tahun, dibina untuk kelihatan lebih lama.
Kenapa orang mahu bina puing? Itu tak masuk akal.
Mereka mahu mengagumkan orang lain.
Mereka fikir ia romantik.
- Mereka sangka ia British. - Ia memang British.
Ia palsu.
Saya beri lebih perhatian di sekolah berbanding awak.
Bangun. Cepat.
Pergi!
Terus berjalan.
Di dalam sana.
Awak pasti ini tempat yang betul?
Awak di lokasi yang betul. Saya dah bantu. Terpulang kepada kamu.
Baik. Ho, kita perlu bekerjasama. Awak memang tak guna.
Roddy, tiada apa-apa di sini. Lihat semula.
Mereka berhenti di situ.
Ini tempatnya.
Tiga lelaki masuk ke hutan. Seorang saja keluar.
Saya rasa dia yang memandu van ke Harwich.
Bagaimana awak tahu?
Melihat petanda yang ada.
Seperti ranting patah dan rumput yang dipijak?
Tak, si dungu. Ada mayat di sana.
Aduhai!
Kebenaran untuk tembak jika nampak.
Baik.
Bagaimana sekarang?
Awak bunuh saya.
Muat naik ke YouTube. Lari ke bot.
Melutut.
Melutut!
Bot tak boleh digunakan lagi.
Sebaik saja video itu dimuat naik, mereka akan tiba.
Sama ada mereka bunuh saya atau saya akan bunuh diri.
Awak mati mempertahankan sesuatu. Seperti pengebom yang bunuh diri.
Ia tentang jadi sebahagian daripada sesuatu yang penting.
Awak takkan faham. Saya lebih utamakan negara ini.
Kami menang perang disebabkan itu.
Awak sangat...
Saya dah kata saya pandai menembak.
Tembakan seterusnya di kemaluan awak.
Hassan! Berhenti.
- Siapa awak? - Saya dari MI5.
Awak dah selamat. Letakkannya. Beri kapak itu kepada saya.
- Awak akan halang saya? - Jangan bunuh dia.
- Dia dah tak berbahaya. - Saya tak peduli!
Hassan. Pandang saya. Jangan.
Jangan! Hassan!
Awak buat saya malu jadi rakyat British.
Baiklah. Ayuh. Berundur.
Berundur. Bagus.
Dua puluh saat ke sasaran.
Okey.
Okey. Mari duduk. Begitulah. Okey.
Hassan? Saya perlu hentikan pendarahan pada lengan awak.
Begitulah.
Itu dia. Bagus.
Awak boleh hubungi ibu bapa saya?
Saya tiada telefon sekarang. Maaf.
Awak perisik?
Ya. Sukar untuk ditentukan.
- Siapa itu? - Itu Cartwright dan ejen-ejen memalukan.
Memeriksa sasaran. Sedia.
Maklumat mengesahkan ada ancaman bom.
Dinding di arah tenggara.
Arahan bunuh disahkan.
Itu dia. Awak dah selamat.
Mereka akan bunuh dia? Dia patut dibicarakan.
Min! Awak buat apa?
Ejen kita menghampiri sasaran.
Dia tak bersenjata!
Aduhai!
Ke tepi!
- Berambus! Berhenti! - Min, apa awak buat?
Awak akan dibunuh!
Suspek bersenjata. Ke tepi!
Awak menghalang operasi rasmi!
Ke tepi! Sekarang!
Sasaran terhalang, tuan.
Berambuslah!
Puan?
Berundur.
Jangan tembak.
Diana.
Ejen-ejen memalukan awak dah merosakkan seluruh operasi.
Budak itu dah diselamatkan.
Budak itu dan penculik yang terselamat tahu ada ejen pengintip.
- Saya akan uruskan itu. - Seperti awak uruskan hal ini?
Alan Black telah dipadam daripada rekod kita
dan saya akan pastikan Hassan rahsiakannya.
Pastikan awak buat begitu! Ini masalah awak, Diana.
Betulkannya!
AMBULANS KECEMASAN - NHS
SERVIS AMBULANS LONDON AMANAH NHS
PARAMEDIK
POLIS
BERITA
POLIS
Saya bersama koresponden Keselamatan Negara, Derek Rothery.
Derek, apa awak boleh ceritakan tentang siasatan setakat ini?
Kami diberitahu Pengarah, Ingrid Tearney,
akan melaporkan kepada Setiausaha Negara hari ini
tentang kejayaan operasi menyelamatkan pelajar yang diculik, Hassan Ahmed.
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada polis dan perkhidmatan keselamatan
atas usaha mereka yang luar biasa.
Kami diberitahu dia dibebaskan selepas pukul 7:00 pagi tadi
oleh operasi MI5 yang mengakibatkan dua penculik terbunuh
dan seorang lagi dalam tahanan.
Syabas kepada kita.
Ada sebotol wain di meja saya jika mahu meraikannya.
Meraikan? Apa?
Kita selamatkan dia.
Bagaimana? Awak tak berguna.
Saya mengesan van itu.
Ya, ke Harwich, tempat penyiasat menunggu dia.
Disebabkan saya menekan Lady Di.
Ya, saya benar-benar selamatkan dia.
Semasa dia ditembak dan diancam dengan kapak.
Budak itu selamatkan dirinya dengan seketul batu.
Saya suka perbualan dalam pasukan.
Ayuh, semua. Kembali bekerja!
Hari ini hari Sabtu.
Jadi semua orang patut balik!
Minum?
Ada maklumat tentang Sid.
Okey. Wain.
Baik. Harap awak tak kisah, wain dari Tesco.
Ya. Saya akan ambil gelas.
- Maaf. - Sebenarnya, Min.
Saya kepenatan. Saya mahu tidur. Maaf.
Ya. Baiklah.
Hari yang panjang.
Ya. Saya juga penat.
Tapi saya lapang malam ini untuk minum atau...
mungkin kita boleh makan bersama.
- Ya. - Ya?
Baiklah. Hebat.
Ya, saya terfikir, bagaimana...
Lebih baik saya berhenti bercakap sebelum saya rosakkan segala-galanya.
Bijak.
- Nampak? - Nampak apa? Saya tak nampak apa-apa.
Betul.
Tiada rekod dia di hospital.
Apabila saya melihat melalui jalan belakang
dalam pangkalan data MI5, rekod dia tak wujud.
SIDONIE BAKER TIADA FAIL DIJUMPAI
Apa maksudnya?
Maksudnya, seperti yang awak dan Roddy Ho tahu,
iaitu lebih banyak daripada orang lain,
tiada pengebumian atau upacara memperingati akan diadakan
termasuklah minum di pub untuk Sidonie Baker.
Kerana Sidonie Baker tak wujud.
Jadi, sebagai balasan?
Balasan untuk apa?
Memberitahu awak yang dia mungkin masih hidup di satu tempat.
Awak ingin tahu?
Baiklah.
Sebenarnya...
Roddy, awak ada di Slough House...
kerana awak terlalu bagus.
Awak membuatkan orang lain nampak dungu.
Membuat mereka nampak teruk, jadi mereka hantar awak ke sini.
Ia masuk akal.
Cuba mengurung saya...
tapi saya tak boleh dikurung.
Baiklah.
Natasha. Awak perlu jemput saya supaya saya boleh bersiaran.
Apa yang awak lihat di berita itu mengarut!
Pihak berkuasa cuba sembunyikannya.
Hantar kereta.
Saya boleh sampai lebih cepat. Saya boleh tiba dalam...
Oh Tuhanku.
Bertahan.
Diana.
Jackson.
Syabas.
Berjaya mengeluarkan nama Alan Black daripada menjadi tajuk berita.
Tak wujud.
Maksud awak Dermot Radcliffe, Anak Albion.
Hassan tak dengar apa-apa yang mungkin bercanggah?
Mungkin.
Tapi hutang pendidikan dia dah dibayar
dan kelab komedi dia akan terima banyak sumbangan daripada sumber tak diketahui.
Awak tahu sebab saya begitu marah?
Awak menang.
Budak itu diselamatkan, awak menjadi wira.
Menjadikan bos awak nampak lebih seperti wira.
Apa awak akan beritahu Standish tentang kandungan fail itu?
Serta gambar di telefon Cartwright?
Ia dah dipadam.
Saya boleh percayakan awak?
Saya boleh percayakan awak yang awak tak buat salinan ini?
Rasanya awak tak mahu Struan Loy semula.
Awak menyukarkan keadaan bagi dia, Diana.
Mengkhianati saya, kembali ke ibu pejabat atau tak mengkhianati dan dibuang.
Dia mengkhianati awak, jadi dia akan dibuang.
Ya.
River Cartwright?
Maaf, tapi apa yang awak jangkakan?
Stansted bukan sebab saya. Kami selamatkan Hassan.
Kembali ke ibu pejabat dengan rekod bersih bukannya mustahil.
Apa yang awak fikir?
Diana Taverner akan mengakui kesilapan dia
untuk beri kelebihan kepada kerjaya awak sambil memusnahkan kerjaya dia?
Itu agak naif, bukan?
Peraturan Moscow, berjaga-jaga. Peraturan London, jaga diri awak.
Ya.
Saya melindungi dia sementara dia mengkhianati saya.
Datuk boleh dengar awak menyalahkan diri untuk malam ini
dan ia akan berakhir apabila datuk tertidur selepas 20 minit.
Jangan jadi tumpuan.
Jangan timbulkan masalah dan mungkin ada cara untuk kembali.
Tolonglah.
Perisik terbaik juga pernah diabaikan oleh agensi.
Smiley dapat kembali selepas disingkirkan.
ROSAK
LOG PENDAFTARAN FAIL DIBACA SAJA - RAHSIA SULIT
RAHSIA SULIT LAPORAN DALAMAN
LAMB, JACKSON DATA PERIBADI
Charles.
Ada perkara tentang kematian Charles Partner
yang Lamb tak beritahu awak.
Apa yang Taverner cuba beritahu saya?
Aduhai! Hari ini hari Sabtu.
Awak tak perlu curi kucing orang lain?
Apa yang awak tak beritahu saya tentang kematian Charles?
Tiada apa-apa.
Saya tak percayakan awak. Saya patut perasan perubahan dia. Bukan?
Beritahu saya. Apa yang saya tak...
Saya beri dia pistol itu.
Kenapa?
Kerana dia mahukannya.
Dia kawan saya.
Ini selepas dinding itu diruntuhkan.
Balasan dendam daripada Perang Dingin.
Dia beritahu saya dia bertemu musuh lama.
Saya sangka dia paranoid,
tapi bagaimana kalau saya tersilap dan akhirnya dia...
Ia buat saya tak selesa.
Maruah saya terjejas.
Saya tak mahu kerja di lapangan dan tak mahu menjadi orang awam.
Sebab itu saya minta tempat ini.
Tempat untuk saya menghabiskan masa.
Tiada apa-apa yang penting dan tiada orang cedera.
Tolonglah. Salah seorang perlu keluar dari sini.
Saya sangat penat.
Ia dah selesai?
Ya.
Saya pun sama.
Jika mereka tahu...
Bagaimana mereka boleh tahu, David? Hanya kita berdua dalam kereta ini.
Mereka mahir dengan tugas mereka.
Untuk kebaikan awak, saya harap mereka bukan begitu.
MUSIM SETERUSNYA
Apabila ejen mati, semuanya harus dipertimbangkan.
Dia tinggalkan nota di telefon dia. "Riang-riang."
Ejen rahsia menyorok di kalangan rakyat British.
Kami panggil mereka singa yang dah mati.
Lamb, jangan mengorek kisah lampau.
Mungkin Riang-riang dah diaktifkan semula dan mungkin lebih ramai orang akan mati.
Saya mahu awak kerja di lapangan.
- Apa? - Ia mengujakan.
Berhati-hati, River.
Orang Rusia berkeupayaan untuk melukakan, berkorban dan berdendam.
Ada pengkhianat di kalangan pihak atasan.
Beribu orang akan mati.
Banyak laporan perlu dibuat.
Saya mahu awak dan pasukan awak dimalukan secara profesional.
Pasukan saya dah memalukan diri mereka.
Sebab itu mereka pasukan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof