Kas noticis?
Lejā ir Daiena Tavernera.
Pasaki, ka būšu pēc piecām minūtēm.
Viņa teica, lai nākat uzreiz.
- Kas notiek, dārgais? - Nekas, dārgā.
Nez kas ir padomā pārējiem.
Varētu piezvanīt, ja tu nebūtu izmetis Mina un Luīzas telefonus.
Vajadzētu paziņot, ka viņus vairs nevajā,
ja nu gadījumā viņi veic kādu apšaubāmu nelegālu plastisko operāciju.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
SMITFĪLDA 24 H KAFEJNĪCA UZ VIETAS - LĪDZNEŠANAI
Nevaru uzlauzt satelīta navigāciju.
- Jo? - Nabagi to nav iznomājuši.
Vai biezajiem ir bijusi pašiem sava.
Tas, ko esmu izdarījis, - un jums, mirstīgajiem, tas nav sasniedzams...
Esmu pieslēdzies furgona atrašanas raidītājam.
Tātad varam to izsekot?
Signāls ir periodisks, tāpēc var uzzināt tā atrašanās vietu
ik pēc desmit minūtēm.
Viņi brauc uz austrumiem pa A12.
Pēdējais signāls - no uzpildes stacijas pie Čelmsfordas.
- Ko? Ko ar to tagad iesāksim? - Paziņosim.
Parkam? Kad viņi mēģina šo nolaupīšanu uzvelt mums?
Tad paziņosim kādam citam.
Daiena! Mūsu kalpone diemžēl guļ,
tāpēc jāapkalpo man. Ko tev piedāvāt?
Tēju, lūdzu. Assam, ja ir. Ja ne, vienkārši stipru tēju.
Ar pienu, bez cukura.
- Tātad tu zini, kāpēc esmu te? - Nav ne jausmas.
Domāju, ka zini, citādi būtu pajautājis.
Manā virtuvē ir sieviete, kuru pāris reižu esmu saticis kokteiļu ballītēs.
Es vairāk uztraucos par to, kā tavu klātbūtni izskaidrot sievai.
Iedošu viņai kopsavilkumu, ja vēlies.
No telefona izrakstiem zinām, ka tev ir zvanījis Roberts Hobdens -
vakar pēcpusdienā, vairākas reizes.
Neviens no zvaniem nebija ilgāks par 15 sekundēm,
tātad līdz runāšanai ar tevi viņš netika.
Es varētu dabūt kameru ierakstus no apkārtējām ielām,
lai apstiprinātu to, ko zinu, bet ko man nav laika pierādīt,
proti, ka beigu beigās Hobdens uzradās te, jo izmisīgi gribēja aprunāties.
Spēj noticēt? Pēc tā visa - tā nav Assam.
Būs jāiztiek ar parasto.
Starp citu, kā viņu sauca - Hobdens?
Neesmu saticis jau gadiem.
Nez vai atpazītu, ja satiktu.
Vēl viena lieta, ko zinu, bet ko šobrīd man nav laika pierādīt,
ir tas, ka pēc Hobdena apmeklējuma tika zvanīts.
Tu vai tev tuvs cilvēks zvanīja
personām, kas ir saistītas ar tiem, kuri nolaupīja Hasanu Ahmedu.
Vēlreiz: es varētu dabūt zvanu izrakstus par visiem, kas dzīvo šajā mājā,
sākot ar to cilvēku, kurš klausās pie durvīm.
Un, protams, tavus zvanu izrakstus.
Minu, ka tur varētu būt daži numuri, par kuriem negribi, lai zinātu tava sieva.
Iespējams, numuri to bērnu mātēm, par kuriem viņa neko nezina.
- Man ir ļoti atklāta laulība. - Man pie pakaļas tava laulība!
Man nolaupīšanas vietā ir miris aģents un zēns, kurš ir dievs zina kur
un mirs nākamais, tāpēc vien, ka tu piezvanīji.
Labprāt tev palīdzētu, Daiena, bet tādu zvanu neesmu veicis.
Es ieslēgšu tējkannu, lai uzlietu tēju, ko tā arī nepagatavoji.
Ja līdz brīdim, kad tā sāks vārīties, nerunāsi ar mani skaidru valodu,
es izsaukšu suņus
un sākšu griezt tavu dzīvi kājām gaisā.
Labi, paldies.
Spriežot pēc tās sievietes balss, kura pacēla telefonu,
šis bija kāds tūkstošais pavediens, ko viņi šodien saņēma.
Šis bija citādi, jo nāca no tevis.
Ko tad es varēju teikt, kas zvana?
"Sveiki, Skotlendjard!
Esmu no MI5 sodīto nodaļas, lai gan pašlaik
viņi mani grib noķert par nolaupīšanu, kuru cenšos palīdzēt jums atrisināt."
Es braukšu.
- Uz kurieni? - Pa A12.
- Tu viņus nenoķersi. - Ja uzgāzēšu, varbūt noķeršu.
Cūkas apturēs par ātruma pārsniegšanu.
Cik reižu? Cūkas esam mēs.
Es neapstāšos. Aizvedīšu pie viņiem.
Uzgaidi! Es braukšu līdzi.
Mēs ar Rodiju iesim uz Lema dzīvokli - ja nu viņš uzrodas.
Lema dzīvoklī nav.
Un kā tu to zini?
Pirms gada uzliku viņa mašīnai raidītāju. Jūsu visu mašīnām.
Ko? Tas bija domāts tieši šādām situācijām.
Runa nav par to, vai Hobdens te bija un vai es zvanīju.
Tev beidzas laiks un vajag, lai es kaut ko izdaru.
Kāpēc neprasi tieši?
Gribu, lai izmanto savus sakarus
ar galēji labējiem un sazinies ar Albionas dēlu vadītāju.
Uzzini, uz kurieni viņa puiši dotos, ja gribētu pamest valsti.
Es Simondsu nepazīstu.
Pirms gada kopā ar viņu medīji rubeņus.
Tajās medībās bija daudz cilvēku.
Bet golfu Saningdeilā spēlējāt tikai divatā.
Mani avoti saka - viņš uzvarēja. Droši vien tāpēc tu neatceries.
Kāpēc lai viņš man to atklātu?
Pasaki viņam, ka man nav laika pie viņa iegāzties,
bet, ja nebūs variantu, es to izdarīšu.
Vai nu piecu minūšu laikā viņš ziņos,
vai arī jūs abi brokastosiet aizturēšanas kamerā.
Es zinu par klubu Frontline, Daiena.
Un to, ko Hobdens dzirdēja, ka saki brālim.
Tava vienīgā kārts. Tiešām gribi to izspēlēt tagad?
Tagad ir vienīgā iespēja to izspēlēt. Spēle drīz būs galā.
Tad ej un saģērbies!
Es uzņemšu triecienu, kad tas nāks, bet tu brauksi uz Parku.
Pagrabstāvā bez numura. Es uzvilktu kaut ko ērtu.
Kaut ko tādu, ko nav žēl sabojāt ar čurām, sūdiem un asinīm.
Nu, nu, Daiena! Es nepiedāvāju abpusēju iznīcību.
Ko tad tu piedāvā?
Mums ar tevi ir viena problēma.
Saistība ar neaizskaramajiem caur vienu cilvēku.
Robertu Hobdenu.
Ceru - neiebilsti, ka klausīšos, kad zvanīsi.
Kā, velns parāvis, jūs mūs atradāt?
Atliec atpakaļ! Noderēs, ja to nozags.
Viņi mūs nav arestējuši. Tad jau fotogrāfijas dabūjāt.
- Jā. Iedzinām Taverneru stūrī. - Vai plānojāt mums to izstāstīt?
Nē. Es priecājos, ka man jūs nav jāredz.
Kur ir Mins un Luīza?
Hou atrada veidu, kā izsekot nolaupītājus.
Mins un Luīza dzenas viņiem pakaļ.
Mana pavēle bija pilnīgi skaidra - nedarīt neko!
Esat ļāvuši diviem lēnajiem zirgiem sākt bezcerīgu mēģinājumu
nepadarīt visu vēl sliktāku.
Ne jau es ļāvu. Džekson, viņi ir patstāvīgi cilvēki.
Ceru, ka viņi nogalinās tikai paši sevi un neaizdedzinās bērnunamu.
Turpini izsekot to furgonu! Dod ziņu, pat ja tas tikai maina joslu.
Domāju, ka viņi devās turp.
Te Dafijs. Paceliet gaisā taktisko vienību! Tūlīt.
Viņi dodas uz Heridžu.
Kā tu to zini?
Bleks auto nomā izmantoja vecu leģendu. Hou piekļuva furgona atrašanas lokatoram.
Viņi brauc pa A12. Tuvākā osta ir Heridža.
Stendiša un Hou tev pastāstīs sīkāk. Es braucu nosnausties.
Tu taču tagad neiesi gulēt, ko?
Jums priekš mums kaut kas ir?
Tas ir furgona numurs un reģistrācijas numurs izsekošanas lokatoram.
Viņi dzenas pakaļ nolaupītājiem?
Ak dievs! Vīrieši ir tīrie puikas.
Kundze, kaut arī es novērtēju, ka piedāvājat iekļaut mani
savā sieviešu uzticības lokā, man ir jāatsaka.
Ja vien negribat izpildīt solīto
un izstāstīt man, ko zināt par Pārtnera nāvi.
Tās durvis, Stendiša, aizvērās, kad pavērsi ieroci
pret manu suni.
Iedomājies - ja tu būtu atsaukusies uz manu zvanu, rīt jau būtu atpakaļ Parkā.
Kāda velna pēc lai es to gribētu?
- Rodij! - Ko?
- Apklusti un nāc! - Kur?
- Uz Muklāju. - Jā, bet tas...
Es zinu, ka tas ir uz otru pusi, bet man ļoti vajadzēja iespaidīgi aiziet.
Neatskaties! Tieši to viņa grib.
Pirms 20 minūtēm uzpildījās un devās austrumu virzienā.
- Esi droša, ka viņi? - Jā, maksāja Hasans.
Hasans? Bet kāpēc viņi...
Pārdevējs atcerējās, jo viņš atstāja dzeramnaudu.
Neko ēdamu nenopirki?
Tu redzi, ka nē. Braucam, Min!
Neiebilsti, ja ieskriešu kaut ko paņemt?
Protams. Tikai tad, ja tu nopratināšanā neiebildīsi atzīt,
ka nokavējām tāpēc, ka tev vajadzēja čipsus.
Labi, labi.
Ak kungs, Min! Ātrāk taču!
Labi. Tikai es funkcionēju labāk, ja esmu ieēdis. Tas viss.
Dieva dēļ!
Man bija septiņi astoņi gadi.
Tā bija pirmā pils, ko redzēju tuvumā. Tikai drupas.
Tur varēju spēlēties un kāpelēt. Vectēvs teica, ka tā esot normāņu.
Ļoti sena.
Tik angliska, cik vien var būt.
Tā tam būtu laba vieta.
- Vai nevaram braukt uz laivu? - Kā tev ar atmiņu?
Labi. Kas?
Šķiet, esi aizmirsis, kas notika ar pēdējo,
kurš prasīja, vai nevaram braukt uz laivu.
Nē, mēs viņu novāksim, ja? Novāksim.
Labi? Bet ostā vai uz laivas, vai kur...
Esi pārliecināts?
Jo nav viegli vicināt cirvi uz laivas. Es varētu netrāpīt. Varētu trāpīt tev.
- Vecīt, mums beidzas laiks... - Un arī mana pacietība.
Velns parāvis!
Viņš tevi nenošaus pie stūres. Mēs avarētu. Visi varētu nomirt.
Tu neesi pie stūres, vai ne? Kāpēc lai es nenošautu tevi?
Tāpēc, ka gribi man nocirst galvu.
Tu gribi, lai tupu uz ceļiem, atceries?
Nu jau drīz.
Furgons ir 30 km priekšā.
Mins un Luīza?
Piecpadsmit kilometru.
Vai esi ticis Parka tīklā?
Gandrīz jau biju, kad tu piezvanīji.
- Tad beidz runāt! - Nē, paga, Rodij!
Kad būs brīvs brīdis, vai ieiesi slimnīcas sistēmā
noskaidrot, kā ir Sidai? Un...
Kas tas bija?
Tev tas ir jādzird no manis, nevis no tāda neiejūtīga ķēma kā viņš.
Ko - viņas vairs nav?
Jā.
Uzskati, ka tev paveicās.
Apžē...
Jā, veiksmīgais es. Jā.
Skatoties no mana teleskopa gala, izdzīvošana ir īsais salmiņš.
Es tavā vecumā biju zaudējis jau velna duci.
Kad bija mūris, jau bija slikti,
bet, kad to pārvērta drupās, viss aizgāja pa pieskari.
Tika izgaismoti veseli aģentu tīkli.
Neesmu aizmirsis nevienu no viņiem.
Un arī Sidu neaizmirsīšu.
- Turklāt viņa bija vienīgā no jums... - Kas nebija pilnīgi garām.
Jā. Tu to esi teicis.
Jebkurā gadījumā šī stāsta morāle ir: pierodi pie nāves!
Jo to tu pieredzēsi arvien vairāk.
Un, ja tas tevi biedē, tad atver durvis un lec ārā tūlīt!
Ārā! Kāp, pie ve...
Izlaid mūsu draugu!
Tiec no viņa vaļā!
Tur. Un tu palīdzi!
Paņem aiz kājām! Aiziet!
Kad viņš būs novācis mani, viņš gribēs aiziet kā varonis.
Ja būsi ar viņu,
- tevi novāks apšaudē. - Aizveries!
Tā. Sasien viņam rokas un kājas! Skaties, lai nevar paskriet.
- Palīdzi man aizbēgt! Lūdzu! - Aizveries taču!
Kas tur, velns, notiek?
Tu nezināji.
Tā. Celies! Ņem!
Sūda... Ej!
Kas par lietu, Min?
Benzīns beidzās.
Tu smejies?
Kā var beigties benzīns? Mēs tikko bijām uzpildes stacijā.
Nu, paga! Mēs neapstājāmies, lai lietu benzīnu.
Jā, zinu. Citādi tu benzīnu būtu ielējis.
Apstājāmies noskaidrot.
Noskaidroju es. Ko tikmēr darīji tu?
Es biju apjucis. Biju aizdomājies.
Par ko?
Nezinu. Ne par ko.
Nē, neviens nedomā ne par ko, Min,
izņemot dzenbudisma skolotājus. Esi dzenbudists?
Nē, neesmu. Nē, esmu noguris. Es domāju par gulēšanu.
Par ēdienu.
- Velns! - Ak dievs!
Ko?
Tu domāji par seksu.
Nē.
Jā gan. Konkrētāk par to, kā drāz mani.
Nē.
Apžēliņ, velns parāvis!
Nē! Bļāviens - ej stāvi tur!
Tur!
Nekur man tuvumā!
- Šeit? - Jā.
Tev ir cirvis.
Jā, un viņam ir pistole.
- Lūdzu! - Klusu!
- Tu zini, ka abi esam līķi. - Palieciet uz takas!
Tu zini, ka abi esam līķi.
Palieciet uz takas! Palieciet!
Zemē!
Nekusties!
Padod rokas!
Mērgļi!
Atpakaļ uz busiņu?
Es uz busiņu. Tu - uz otru pusi.
- Kur jūs esat? - Skrien!
- Kur jūs esat?
Velns!
Es sadirsu. Viņš aizbēga.
- Ko? Bļāviens, kur? - Es nezinu.
Kur es esmu?
Gribu, lai atvedat puiša vecākus uz Londonu
pirms veiksmīgā iznākuma.
Neļaujiet to uzzināt presei!
Daiena!
Daiena! Uz tavu kabinetu.
Kundze...
Nolaupītāji brauc uz Heridžu, un suņi ir ceļā.
Nu... Tagad gaidīsim.
- Lēnie zirgi ir ēkā? - Viņi ir attaisnoti.
Izskatās, ka Alans Bleks ir darbojies viens.
Vai nu gribēja būt varonis, vai tiešām kļuva par galēji labēju nacionālistu.
- Grūti pateikt. - Jebkurā variantā izskatāmies briesmīgi.
Viņa stāstam vajadzētu nomirt līdz ar viņu.
Viss jau ir izdzēsts.
Vai varu lūgt, lai viņš paliek ārpusē? Nekādu liecinieku...
Viņi ir bīstami. Pret viņiem vērsīsies ar spēku.
Klau, man ir pagājis kāds laiks, ja?
Kopš tev bija sekss?
Nē.
Kopš esmu bijis kopā ar kādu, kam neesmu pilnīgi pretīgs.
Un... tas, ka mēs kāpnēs skūpstījāmies... Tas bija,
zini, tas bija labi.
Tas bija lieliski, bet tas, ka pēc tam gājām augšā ar papīra presi
un skavotāju, tas bija superīgi.
Saproti, tas bija... Mēs bijām labi. Mēs bijām komanda.
Nu, mēs viens otru atbalstījām.
Diezgan banāli.
Un nu mums nav ne benzīna, ne iespējas tos mērgļus panākt, tāpēc...
Mēs nekad viņus nebūtu panākuši, vai ne?
Vienkārši bija patīkami kaut kur iesaistīties, vai ne?
Divi gadi.
Kopš tev bija sekss?
Ak dievs, nē.
Kopš kāds mani atbalstīja.
- Ei, Lem! - Lem!
Lem!
- Ei! - Ei! Sūda būšana!
Tu neapstāsies?
Līdz Heridžai vēl desmit minūtes.
Suņi, sliktie, ieroči. Gribi nokavēt izrādi?
Vizuālais ir.
Viņi ir bruņoti. Šaujamieroči atļauti.
Klausies! Zemē! Uz ceļiem!
Zemē uz ceļiem!
Vienības, gaidīt!
Rokas gaisā!
Turi rokas gaisā!
Sniedzas pēc ieroča. Nošaut!
Visas vienības Kontrolei. Mērķis likvidēts.
Furgons ir tukšs.
Aizdomās turētais bija bruņots.
Pārbaudiet maršrutu! Metru pa metram.
Furgons ir Heridžā.
Suņi vienu nolaupītāju saplosīja. Diezgan baigi. Man ir kameras ieraksts.
Tavernera nevienu nearestēs.
Rodij! Hasans?
Nav ne viņa, ne pārējo nolaupītāju.
Kur furgons pēdējoreiz apstājās?
- Stāvvietā. 8 km aiz jums. - Velns!
Es zināju, ka mēģini viņu pierunāt, kad novācāt līķi.
Un es zināju, ka viņš nav īsts karavīrs. Nav nekāds zaudējums.
Tikai viņš tevi noskalpēja.
Brūces galvā asiņo. Beigās viss ir nokārtojies.
Viņš aizbrauca. Kas tad tā par nokārtošanos?
- Es viņu palaidu. - Kā tad!
Ne tas, ka tu būtu sūdīgs šāvējs. Ne tāpēc viņš aizbēga. Tu palaidi.
Klau, es tevi varu nošaut uz vietas.
Bet mēs to darīsim kā viduslaikos,
kas ir atbilstoši, ņemot vērā tavu reliģiju.
Tu par manu reliģiju neko nezini.
Kas tad tas? Viņi brauc atpakaļ.
Aiziet! Kāpiet iekšā!
Velns!
- Mēs aizmirsām ieliet benzīnu. - Mēs?
Tur.
Ko, pie velna, tu smejies? Tur augšā tu mirsi.
- Tā nav normāņu pils. - Ir gan.
- Tas ir pakaļdarinājums. - Kas?
Pakaļdarinājums. Viltojums.
Kā - viltojums? Tā ir pils.
Tā ir kādus 150 gadus veca. Celtā tā, lai izskatītos senāka.
Kāpēc lai cilvēki celtu drupas? Tam nav jēgas.
Tāpēc, ka gribēja atstāt uz cilvēkiem iespaidu.
Tāpēc, ka domāja - tas ir romantiski.
- Domāja, ka tas ir kas anglisks. - Tā ir.
Tā nav īsta.
Izskatās, ka es savā madrassa esmu bijis uzmanīgāks nekā tu skolā.
Celies! Celies augšā! Kusties!
Kusties!
Ej, ej!
Tur iekšā.
Esi drošs, ka šī ir īstā vieta?
Jūs esat īstajā vietā. Es savu esmu izdarījis. Tagad nu jūs!
Jā. Hou, mēs esam komanda. Beidz vienreiz lekties!
Rodij, te nekā nav. Paskaties vēlreiz!
Viņi apstājās tur.
Šī ir īstā vieta.
Mežā iegāja trīs vīri, ārā iznāca viens.
Pieņemu, ka tas, kurš aizbrauca uz Heridžu.
Kā tu zini?
Lasu atstātās zīmes.
Ko - tādas kā nolauzti zari un nomīdīta zāle?
Nē, bremze tāds. Tur ir līķis.
Johaidī!
Atļauju šaut bez brīdinājuma.
Sapratu.
Un ko tagad?
Tu mani nogalināsi.
Ieliksi jūtūbā. Aizbēgsi uz laivu.
Ceļos!
Bļāviens, ceļos!
Ar laivu ir cauri.
Tiklīdz video būs tiešsaistē, viņi būs klāt.
Vai nu viņi mani novāks, vai pēdējo es izmantošu sev pašam.
Tātad tu kļūsi par mocekli. Kā visi spridzinātāji pašnāvnieki.
Esmu daļa no kaut kā lielāka par mani.
Tev to nesaprast. Man pirmajā vietā ir šī valsts.
Tā, kas uzvarēja karā.
Tu esi tik sasodīti stu...
Es teicu, ka labi šauju.
Nākamā būs tev pautos.
Hasan! Hasan! Stop!
- Kas tu esi? - Esmu no MI5.
Esi drošībā. Tagad esi drošībā. Re! Liec zemē! Dod cirvi man!
- Tu man neļausi? - Tu negribi viņu nogalināt.
- Ar viņu ir cauri. - Un kā vēl gribu!
Hasan! Skaties uz mani! Nē.
Nē. Nē! Hasan!
Tevis dēļ man kauns, ka esmu brits.
Tā. Nāc! Paiesim nost! Nāc nost!
Atpakaļ, atpakaļ! Labi.
Līdz mērķim 20 sekundes.
Labi. Labi.
Labi. Apsēdīsimies! Nu tā. Labi.
Labi. Hasan, man jāaptur rokai asiņošana.
Viss.
Nu tā. Labi.
Vai vari piezvanīt maniem vecākiem?
Pašlaik man tiešām nav telefona. Atvaino!
Kāds spiegs tu esi?
Jā, grūti pateikt.
- Kas ir tie? - Kārtraits un lēnie zirgi.
Novērtēju mērķi. Gatavībā.
Apstiprināti spridzināšanas draudi.
Dienvidaustrumu siena.
Atļauja nogalināt apstiprināta.
Nu re! Tev izdevās.
Viņu nogalinās? Viņam jāiet uz tiesu.
Min! Ko tu dari?
Mērķim tuvojas mūsējais.
Viņš nav bruņots!
Apžēliņ!
Atbrīvot mērķi!
- Tinies! Izbeidz! - Min, ko, pie velna, tu dari?
Viņi taču tevi nošaus.
Aizdomās turētais ir bruņots. Atbrīvot mērķi!
Jūs traucējat oficiālu operāciju.
Malā! Tūlīt!
Šāviens nav drošs, ser.
Tinies!
Kundze?
Atlikt!
Beidzam.
Daiena!
Tavi idioti lēnie zirgi ir sačakarējuši visu dienestu.
Puisis tika izglābts.
Gan puisis, gan izdzīvojušais nolaupītājs abi zina, ka iekšā bija aģents.
- Es tikšu galā. - Tāpat kā tiki galā ar pārējo?
Alans Bleks no mūsu reģistriem ir izdzēsts,
un es parūpēšos, lai Hasans neko nesaka.
Skaties, lai tā būtu! Tie ir tavi sūdi, Daiena.
Satīri!
Man ir pievienojies mūsu drošības korespondents Dereks Roterijs.
Derek, ko vari mums pastāstīt par līdzšinējo izmeklēšanu?
Mēs saprotam, ka pirmais numurs Ingrida Tērnija
vēlāk šodien ziņos iekšlietu ministram
par nolaupītā studenta Hasana Ahmeda sekmīgo glābšanas operāciju.
Es gribētu pateikties
policijai un drošības dienestiem
par tiešām lieliski paveikto darbu.
Cik zināms, viņš tika atbrīvots šorīt īsi pēc pulksten 7.00
MI5 operācijā, kuras gaitā divi nolaupītāji tika nogalināti
un viens - apcietināts.
Laikam esam labi pastrādājuši.
Man galdā ir pudele vīna, ja kāds grib nosvinēt.
Nosvinēt? Ko?
Mēs viņu izglābām.
Kā? No jums nebija nekādas jēgas.
Es izsekoju furgonu.
Jā, līdz Heridžai, kur viņu gaidīja suņi.
Jo es piespiedu lēdiju Dī pie sienas.
Jā, vispār es viņu tiešām izglābu.
Kad uz viņu šāva un viņam draudēja ar cirvi.
Tas puika sevi izglāba pats. Ar akmeni.
Kā man patīk šīs uzmundrinošās sarunas! Tiešām.
Nāciet! Atpakaļ pie darba!
Ir sestdiena.
Tad vācieties visi prom!
Dzersi?
Ir pavediens par Sidu.
Tā. Vīns.
Jā. Ceru, ka neiebilsti, - vin de Tesco.
Jā. Sadabūšu glāzes.
- Atvaino! - Vispār zini ko, Min?
Es... esmu kā izžmiegta. Tūlīt aizmigšu. Piedod!
Jā. Protams.
Šī bija gara diena.
Jā. Nē, arī es esmu noguris.
Bet šovakar man būtu laiks iedzert vai...
varbūt ieēst, vai tamlīdzīgi.
- Jā. - Jā?
Lieliski. Izklausās labi.
Jā, es tikai domāju, kā lai...
Kā lai es beidzu runāt, pirms esmu visu sabojājis.
Prātīgi.
- Redzi? - Ko tad? Es neko neredzu.
Tieši tā.
Nav ziņu, ka viņa vispār būtu bijusi slimnīcā.
Un, kad es ieveļos pa savām sētas durvīm
MI5 datubāzē, par viņu nav vispār nekādu ziņu.
SIDONIJA BEIKERE DATI NAV ATRASTI
Un ko tas nozīmē?
Tas nozīmē - ciktāl zini tu un ciktāl zina Rodijs Hou,
kas ir nesalīdzināmi tālāk, nekā kāds jebkad ko ir zinājis, -
nebūs ne bēru, ne piemiņas dievkalpojuma
un pat ne iedzeršanas, lai pieminētu Sidoniju Beikeri.
Tāpēc, ka tādas Sidonijas Beikeres nekad nav bijis.
Tātad apmaiņā pret to...
Apmaiņā pret ko?
Pret to, ka pateicu, ka viņa kaut kur varētu būt dzīva.
Tu gribi zināt?
Labi.
Nu...
Lieta tāda, Rodij, ka Muklājā tu esi...
tāpēc, ka esi pārāk labs.
Tu starp visiem izcēlies.
Tāpēc viņi izskatījās slikti un iebāza tevi te.
Loģiski.
Mēģināja ielikt mani krātiņā...
bet nevar ielikt krātiņā pūķi.
Labi.
Nataša! Tev mani jāieved iekšā un jāpalaiž ēterā.
Bet tas, ko rāda ziņās, ir muļķības.
Muļķības, ar kurām piesedzas valdošās aprindas.
Atsūti mašīnu!
Es pats aizbraukšu ātrāk. Varu būt klāt pēc...
Apžēliņ!
Paga, paga!
Daiena!
Džekson!
Labi nostrādāts.
Izdevās Alana Bleka vārdu neielaist virsrakstos.
Tāda nekad nav bijis.
Tu laikam domā Dermotu Redklifu no Albionas dēliem.
Vai Hasans nedzirdēja neko tādu, kas to varētu izšķobīt?
Iespējams.
Bet viņa studiju maksas parādi ir dzēsti
un komiķu klubs saņems lielu anonīmu ziedojumu.
Zini, kas mani tracina?
Tas, ka tu uzvarēji.
Puika izglābts, tu izskaties kā varone.
Ļāvi priekšniecei izskatīties kā vēl lielākai varonei.
Ko teiksi Stendišai par to, kas ir tajā lietā?
Un fotogrāfijas Kārtraita telefonā?
Izdzēstas.
Vai es tev varu uzticēties?
Vai varu uzticēties tev, ka neuztaisīji kopiju no šīs?
Pieņemu, ka Struanu Loju tu atpakaļ negribi.
Tu viņu nostādīji ļoti sarežģītā situācijā, Daiena.
Vai nu viņš nodod mani un atgriežas Parkā, vai nenodod un tiek izmests mēslainē.
Viņš tevi nodeva, tātad - mēslainē.
Pie velna, jā.
Un Rivers Kārtraits?
Atvaino, bet ko tad tu gaidīji?
Stansteda nebija mana vaina. Un mēs izglābām Hasanu.
Tāpēc... ceļš atpakaļ uz Parku nešķita pārāk nereāls.
Tad ko tu domāji?
Ka Daiena Tavernera atzīs savus grēkus,
lai veicinātu tavu karjeru, vienlaikus izpostot savējo?
Vai nav pārāk naivi?
Maskavas noteikumi: uzmani muguru! Londonas noteikumi: piesedz pakaļu!
Jā.
Izskatās, ka esmu piesedzis viņas pakaļu, bet viņa man ir iedūrusi taisni mugurā.
Iecietīgai žēlabu uzklausīšanai es atvēlēšu vienu vakaru,
kas beigsies, kad iesnaudīšos, - pēc aptuveni 20 minūtēm.
Tev jābūt neuzkrītošam.
Nevāri ziepes, un tad varbūt - tikai varbūt - būs iespējams tikt atpakaļ.
Nu beidz!
Pat vislabākie spiegi ir pasēdējuši aukstumā.
Smailijs regulāri tika saukts atpakaļ.
NEDARBOJAS
LIETAS REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS
SEVIŠĶI SLEPENI IEKŠĒJAIS ZIŅOJUMS
PĀRTNERS ČĀRLZS
STENDIŠA KETRINA
LEMS DŽEKSONS PERSONAS DATI
Čārlz!
Ir informācija par Čārlza Pārtnera nāvi,
ko Lems tev nav izstāstījis.
Ko Tavernera gribēja man izstāstīt?
Nolāpīts! Ir sestdiena.
Tev nav jānozog kāds kaķis?
Ko tu no manis slēp par Čārlza nāvi?
Neko.
Es tev neticu. Man vajadzēja pamanīt zīmes. Ja?
Pasaki! Ko es ne...
Es viņam iedevu pistoli.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņš lūdza.
Un viņš bija mans draugs.
Tas bija pēc tam, kad sabruka mūris.
Tika kārtoti Aukstā kara rēķini.
Un viņš man teica, ka ir redzējis senas nedraudzīgas sejas.
Man likās, ka viņam ir paranoja,
bet, ja nu man nebūtu taisnība un viņš beigtu...
Tas mani izsita no sliedēm.
Iedragāja manas bruņas.
Es negribēju būt aktīvajā darbā. Vēl mazāk gribēju būt civilists.
Tāpēc... es paprasīju šo vietu.
Vietu, kur pavadīt savu atlikušo laiku.
Nekas nav svarīgi, un nevienam nekas ļauns nenotiek.
Nu taču! Vienam no mums tagad ir jāiet prom.
Un es esmu pārāk noguris.
Cauri?
Jā.
Un ar mani arī.
Ja viņi uzzinās...
Kā gan viņi varētu uzzināt, Deivid? Šajā mašīnā esam tikai mēs divi.
Viņi savu darbu dara diezgan labi.
Tevis paša dēļ es ceru, ka ne.
NĀKAMAJĀ SEZONĀ
Kad nomirst aģents, jāapsver viss.
Viņš savā telefonā atstāja piezīmi. "Cikāde".
Iefiltrētie aģenti, kas iekļāvušies britu sabiedrībā.
Mēs viņus saucam par beigtajiem lauvām.
Lem, man nevajag, lai tu rakņātos pagātnē.
Varbūt cikādes ir reaktivētas, un varbūt mirs vēl kāds.
Sūtu tevi aktīvā uzdevumā.
- Ko? - Tas ir aizraujoši.
Esi piesardzīgs, River!
Krieviem ir neiedomājamas spējas ciest sāpes un nest upurus. Un turēt naidu.
Mums bija nodevējs pašā augšā.
Tūkstošiem cilvēku - viņi mirs.
Darbs ar papīriem būs īsta elle.
Es gribu, lai tu un tava komanda profesionālajā ziņā tiktu pazemoti.
Mana komanda sevi jau ir pazemojusi.
Tāpēc jau tā ir mana komanda.
Tulkojusi Inguna Puķīte