Che succede?
Diana Taverner è al piano di sotto.
Dille che scendo tra cinque minuti.
Ha chiesto di scendere subito.
- Cosa succede, tesoro? - Niente, tesoro.
Chissà cosa stanno facendo gli altri.
Avrei potuto chiamarli se non ti fossi liberato dei telefoni di Min e Louisa...
e dirgli che non avevano più nessuno alle costole,
magari stanno per fare... un intervento illegale per cambiarsi i connotati.
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
Non posso hackerare il navigatore.
- Perché? - Quei poveracci non l'hanno noleggiato.
O quei ricchi ne avevano uno tutto loro.
Quello che ho fatto, che è difficile da capire per voi mortali insignificanti,
è stato hackerare il loro trasmettitore antifurto.
Allora possiamo rintracciarlo?
Il segnale è intermittente, abbiamo risultati sulla posizione
solo ogni dieci minuti.
Si stanno dirigendo a est sulla A12.
L'ultimo ping viene da una stazione di servizio fuori Chelmsford.
- Allora, ora cosa facciamo? - Lo diciamo alle autorità.
Al Park... quando loro hanno cercato di incolparci del rapimento?
Allora lo diciamo a qualcun altro.
Diana. Temo che la domestica stia dormendo,
quindi tocca a me servirti. Che cosa ti offro?
Un tè, grazie. L'Assam se ce l'hai, altrimenti, il più forte.
Con latte, senza zucchero.
- Allora, sai perché sono qui? - Non ne ho idea.
Io credo di sì, altrimenti me l'avresti chiesto.
Nella mia cucina c'è una donna incrociata qualche volta ai cocktail party.
Mi preoccupa più spiegare la tua presenza a mia moglie.
Le faccio un riassunto se preferisci.
Dai tabulati telefonici sappiamo che Robert Hobden ti ha chiamato
ieri pomeriggio, più volte.
Tutte le chiamate non duravano più di 15 secondi,
perciò è chiaro che non hai risposto.
Potrei visionare i video di sorveglianza della zona
per avere conferme su quello che già so, ma che non ho il tempo di dimostrare,
ossia che Hobden si è presentato qui nel disperato tentativo di parlarti.
Assurdo, vero? Purtroppo non ho l'Assam.
Vada per l'alternativa.
Comunque... come si chiama, Hobden?
Non lo vedo da anni.
Probabilmente neanche lo riconoscerei.
Un'altra cosa che so e non ho il tempo di dimostrare in questo momento
è che dopo la visita di Hobden, sono state fatte delle telefonate,
da te o da qualcuno vicino a te,
a certi soggetti che hanno legami con i rapitori di Hassan Ahmed.
Ripeto, potrei avere i tabulati di tutti quelli che abitano qui,
a cominciare da quelli dell'uomo che sta origliando.
E, ovviamente, i tuoi tabulati.
Immagino ci siano dei recapiti che vuoi tenere nascosti a tua moglie.
Quelli delle madri dei figli di cui lei non sa nulla, magari?
- Ho un matrimonio molto aperto. - Chi se ne frega del tuo matrimonio!
Ho un agente morto sul luogo in cui è stato tenuto in ostaggio un ragazzo
che forse sarà il prossimo a morire, per colpa di una tua telefonata.
Vorrei poterti aiutare, Diana, ma non ho fatto quella telefonata.
Ora accendo il bollitore, visto che non riesci a preparare un tè.
Se non mi avrai ancora detto la verità quando inizia a bollire,
toglierò il guinzaglio ai Cani
e procederò a rovinarti completamente la vita.
Va bene, grazie.
A giudicare dal tono della signora che ha risposto,
questa è stata la millesima soffiata che hanno ricevuto oggi.
Ma riceverla da te è un'altra cosa.
Beh, non potevo dire che ero io.
"Pronto, Scotland Yard?
"Sono alla divisione punitiva dell'MI5, anche se al momento,
"mi danno la caccia per il rapimento che cerco di aiutarvi a risolvere."
Io vado.
- Dove? - Sulla A12.
- Non li raggiungerai mai. - Forse sì se schiaccio l'acceleratore.
Gli sbirri ti faranno accostare.
Ancora? Siamo noi gli sbirri.
Non accosterò. Li porterò ai rapitori.
Ehi, aspetta. Vengo con te.
Io e Roddy andiamo a casa di Lamb, magari si fa vivo.
Lamb non è a casa sua.
E come fai a saperlo?
Ho messo un localizzatore sulla sua auto un anno fa. L'ho messo anche sulle vostre.
Che c'è? L'ho fatto proprio per situazioni come questa.
Non sei qui per capire se Hobden è venuto o se ho fatto una telefonata.
Hai i minuti contati e vuoi chiedermi aiuto,
perciò perché non me lo chiedi e basta?
Voglio che usi i tuoi contatti
nell'estrema destra per rintracciare il capo dei Figli di Albione.
Scopri dove andrebbero i suoi scagnozzi se volessero lasciare il Paese.
Non conosco Simmonds.
Avete cacciato galli cedroni un anno fa.
Non eravamo gli unici a quella battuta di caccia.
Eravate da soli sul campo da golf a Sunningdale, però.
Le mie fonti dicono che ti ha stracciato, forse per questo non te lo ricordi.
Perché mi dovrebbe fare un favore?
Digli che non ho tempo per le maniere forti,
a meno che non mi lasci altra scelta.
O mi dà le informazioni entro cinque minuti
o voi due farete colazione chiusi in una cella.
So del Frontline Club, Diana,
e di quello che Hobden ha sentito mentre parlavi con tuo fratello, giusto?
Hai una sola carta. Sei sicuro di volerla giocare adesso?
È l'unico momento che ho per giocarla. La partita sta per finire.
Allora vai a vestirti.
Io incasserò il colpo quando sarà, ma tu finirai a Regent's Park
in una divisione non registrata. Fossi in te indosserei qualcosa di comodo.
Qualcosa che puoi sporcare di piscio, merda e sangue.
Aspetta, Diana, non suggerisco la distruzione reciproca assicurata.
E cosa stai suggerendo?
Io e te abbiamo un problema in comune.
Siamo legati a gente poco raccomandabile attraverso lo stesso uomo.
Robert Hobden.
Spero non ti dispiaccia se ascolto in silenzio le tue telefonate.
Come cazzo ci avete trovati?
Beh, lascialo lì. Può servire se me la rubano.
Non ci hanno arrestati. Devi avere le fotografie.
- Sì. Abbiamo fermato Taverner. - Avevate intenzione di dircelo?
No, era bello non avervi tra i piedi.
Dove sono Min e Louisa?
Beh, Ho ha trovato il modo di rintracciare i rapitori.
Min e Louisa sono al loro inseguimento.
I miei ordini erano piuttosto chiari. Non fare un cazzo!
Hai permesso a due Ronzini di seguirli nel tentativo destinato a fallire
di non peggiorare la situazione.
Non hanno chiesto il permesso. Jackson, sono grandi e vaccinati.
Spero che si limitino a farsi ammazzare e non diano fuoco a un orfanotrofio.
Continua a localizzare il furgone. Fammi sapere se cambiano strada.
Penso siano diretti qui.
Sono Duffy. Preparare squadra tattica aerea, subito.
Si dirigono a Harwich.
Come lo sai?
Black ha usato una vecchia legenda per il nolo. Ho l'ha visto dall'antifurto.
Sono sulla A12. Il primo porto è Harwich.
Standish e Ho ti daranno tutti i dettagli. Io mi faccio un pisolino.
Non ti metti davvero a dormire, vero?
Avete qualcosa per noi?
Questi sono il numero di targa e l'identificativo del trasmettitore.
Vogliono inseguire i rapitori, vero?
Dio, quanto sono infantili gli uomini.
Signora, anche se apprezzo il fatto che cerca in me
un po' di solidarietà femminile, sono costretta a rifiutare.
A meno che non voglia mantenere la sua promessa
e dirmi cosa sa sulla morte di Partner.
Ha perso l'occasione, Standish, quando ha puntato la pistola
contro uno dei miei Cani.
Ci pensi, se mi avesse richiamata, sarebbe tornata al Park domani.
E chi diavolo ha detto che voglio tornarci?
- Roddy. - Che c'è?
- Zitto e continua a camminare. - Per andare?
- Alla Casa del pantano. - No, non è...
Lo so che non è di qua, Roddy, ma mi serviva un'uscita a effetto.
Non ti girare. È quello che vuole.
Hanno fatto benzina, sono andati a est 20 minuti fa.
- Sicura che fossero loro? - Sì, l'ha fatta Hassan.
Hassan? Ma perché l'hanno...
L'addetto se lo ricorda perché ha lasciato la mancia.
Hai preso da mangiare?
Come vedi, no. Andiamo, Min.
Ti dispiace se vado a prendere qualcosa?
Certo. Solo se non ti dispiace ammettere durante l'indagine su Hassan
che siamo arrivati tardi perché volevi le patatine.
Okay, okay.
Cristo santo, Min. Sbrigati!
Va bene! È che il cibo mi ricarica, tutto qui.
Per l'amor di Dio.
Avevo sette anni, forse otto.
Era il primo castello che vedevo da vicino, tutto in rovina.
Ci giocavo intorno, lo scalavo. Mio nonno diceva che era normanno.
Molto antico.
Inglese che più inglese non si può.
È il posto adatto.
- Possiamo andare subito alla barca? - La memoria funziona?
Sì, perché?
Perché sembri dimenticare cosa è successo all'ultima persona
che ha chiesto: "Perché non andiamo alla barca?"
No, lo uccideremo, okay? Lo uccideremo!
Va bene? Ma al porto o sulla barca o...
Ne sei proprio sicuro?
Perché è complicato usare un'ascia in barca. Potrei sbagliare e colpire te.
- Senti, il tempo sta finendo... - Come la mia cazzo di pazienza!
Porca troia!
Non ti sparerà mentre guidi, altrimenti ci schiantiamo e moriamo tutti.
Tu non stai guidando, però, vero? Perché non ti ho ancora sparato?
Perché vuoi tagliarmi la testa.
Vuoi farmi mettere in ginocchio, ricordi?
Non manca tanto.
Siete a 30 chilometri dal furgone.
Min e Louisa?
A 16 chilometri.
Sei nel sistema di Regent's Park?
C'ero quasi, poi hai chiamato.
- Allora smettila di parlare! - Beh, no, aspetta, Roddy.
Quando hai un attimo, entri nel sistema dell'ospedale
per vedere come sta Sid? E...
Che cazzo fai?
Meglio se te lo dico io e non un coglione insensibile come lui.
Che c'è, è morta?
Sì.
Ritieniti fortunato.
Cristo santo...
Sì, che fortuna. Come no.
Dal mio punto di vista, sopravvivere è una condanna.
Alla tua età... avevo già perso parecchi amici.
Fu già dura quando costruirono il muro,
ma dopo che diventò un cumulo di mattoni e macerie, andò tutto a puttane.
Rastrellarono un'intera rete di agenti.
Non ho dimenticato nessuno di loro.
E non dimenticherò Sid.
- E poi, era l'unica che... - Non fosse un agente di merda.
Sì, sì. Lo hai detto.
Comunque, la morale della storia è che ti devi abituare alla morte...
perché non sarà l'unica volta che la vedrai
e se questo ti spaventa, allora apri la portiera e lanciati dall'auto.
Scendi. Muoviti...
Fa' scendere il nostro amico.
Liberati di lui.
Buttalo lì... e tu aiutalo.
Prendilo per le gambe. Avanti.
Dopo avermi ucciso, vorrà finire con gli effetti speciali.
Se resti con lui,
- verrai ucciso. - Sta' zitto!
Bene. Legagli bene mani e piedi, così non può scappare.
- Aiutami a fuggire, per favore. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Che cazzo state combinando?
Tu non lo sapevi. Tu non lo sapevi.
Va bene, alzati. Prendi.
Cazzo... Cammina. Cammina.
Che cazzo succede, Min?
Beh, siamo a corto di benzina.
Mi prendi per il culo?
Com'è possibile se veniamo da una stazione di servizio?
Beh, aspetta. Non ci siamo fermati per fare benzina.
Sì, lo so, altrimenti avresti fatto il pieno, cazzo!
Ma per indagare.
Io ho indagato! Tu che hai fatto nel frattempo?
Ero distratto. Stavo pensando ad altro.
A che cosa?
Non lo so, a niente.
No, è impossibile pensare a niente, Min,
perché non sei un maestro Zen. Sei un maestro Zen?
No, certo! No, sono stanco. Pensavo che mi piacerebbe dormire,
mangiare, capisci?
- Cazzo. - Oh, Dio mio.
Che c'è?
Pensavi al sesso.
No.
Sì, è così. Nello specifico, a scopare con me.
No.
Cristo santissimo!
No! Tu stai lì, cazzo!
Ho detto lì!
Stammi lontano, cazzo.
- Qui? - Sì.
Tu hai un'ascia.
Sì e lui ha una pistola.
- Ti prego, ti prego. - Silenzio.
- Sai che ci farà fuori tutti e due. - Segui il sentiero!
Sai che ci farà fuori tutti e due.
Segui il sentiero! Continua!
Sta' giù. Sta' giù.
Sta' fermo.
Avanti, dammi le mani.
Bastardi!
Torno al furgone?
Io torno al furgone. Tu va' dalla parte opposta.
- Dove siete? - Scappa.
- Scappa! - Dove siete?
Cazzo!
Ho fatto un casino! Mi ha fregato!
- Cosa? Dove cazzo è andato? - Non lo so!
Portate i genitori del ragazzo a Londra
in caso di esito positivo.
Non voglio che la stampa lo venga a sapere.
Diana.
Diana. Nel tuo ufficio.
Signora...
I rapitori sono diretti a Harwich e i Cani li stanno raggiungendo.
Beh... adesso aspettiamo.
- Ronzini nell'edificio? - Sono stati allontanati.
A quanto pare, Alan Black lavorava da solo.
O cercava di fare l'eroe o si era calato troppo nel ruolo.
- Difficile a dirsi. - Entrambe le versioni ci screditeranno.
Preferirei che la storia morisse con lui.
È stata già cancellata.
Posso chiedere... di farlo completamente? Niente testimoni...
Sono persone pericolose. Verranno puniti con l'uso della forza.
Senti, era da tanto, okay?
Che non facevi sesso?
No, no, che...
che non frequentavo una persona che non mi odiasse a morte.
E... sai, quando... ci siamo baciati nella tromba delle scale è stato,
insomma, è stato bello.
È stato bello, ma quando siamo andati di sopra con il fermacarte
e la spillatrice è stato bellissimo.
Cioè... Lo sai che siamo stati bravi. Eravamo una squadra.
Insomma, capisci? Ci siamo coperti le spalle.
Che sdolcinato.
E ora siamo a secco e non raggiungeremo mai quei bastardi, quindi...
Non ce l'avremmo fatta comunque, no?
Era solo bello sentirsi parte di qualcosa, non lo pensi anche tu?
Due anni.
Che non fai sesso?
Dio, no.
Che non mi coprono le spalle.
- Ehi, ehi, ehi! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Ehi! - Ehi! Porca puttana!
Non ti fermi?
Tra dieci minuti siamo a Harwich.
Cani, cattivi, pistole, ti vuoi perdere lo spettacolo?
Abbiamo la visuale.
Sono armati. Misure letali autorizzate.
Ascoltami! Ascoltami, mettiti a terra! In ginocchio!
A terra, in ginocchio.
Tenetevi pronti.
Mani in vista!
Tieni le mani in vista!
Cerca l'arma, eliminatelo.
A tutte le unità: bersaglio a terra, bersaglio a terra.
È vuoto, signora.
Il sospettato era armato.
Ripercorrete il tragitto, ogni centimetro.
Il furgone è a Harwich.
I Cani hanno ammazzato un rapitore brutalmente. Ho il video in soggettiva.
Taverner non farà prigionieri...
Roddy, Roddy. Hassan?
Nessun segno di lui né degli altri rapitori.
Dove si è fermato l'ultima volta il furgone?
- In una piazzola. L'avete superata. - Cazzo.
Sapevo che avresti cercato di convertirlo mentre vi liberavate del cadavere.
E che non è mai stato un vero soldato. Non ha fatto niente di male.
A parte farti lo scalpo.
Mi sanguina un po' la testa, ma è tutto sotto controllo.
È scappato. Come fai a dire che è tutto sotto controllo?
- Io l'ho lasciato andare. - Certo.
Non è perché hai una mira di merda che è fuggito. Tu l'hai lasciato andare.
Senti, ti potrei sparare in questo istante,
ma mi piace fare le cose come nel Medioevo
e calza a pennello, vista la tua religione.
Tu non sai un bel niente della mia religione.
Che cazzo fanno, tornano qui?
Beh, sbrigatevi. Salite, avanti!
Cazzo.
- Abbiamo dimenticato di fare benzina. - Plurale?
Eccolo.
Che cazzo hai da ridere? Creperai lì vicino.
- Non è un castello normanno. - Invece sì, cazzo!
- È un capriccio. - Un che?
Un capriccio. È un falso.
Come un falso? È sempre un castello.
Sarà qui da 150 anni, l'hanno costruito in stile antico.
Perché costruire delle rovine? Non ha alcun senso.
Perché volevano sbalordire la gente.
Perché pensavano fosse romantico.
- Pensavano fosse inglese. - È inglese.
È finto.
Ero più attento io nella mia madrasa che tu a scuola.
Alzati. Alzati, cazzo. Veloce.
Muoviti!
Continua a camminare.
Entra.
Sicuro che sono stati qui?
La posizione è giusta. Ho fatto il mio. Ora tocca a voi.
Certo. Ho, noi siamo una squadra, ma posso sempre mandarti a fanculo.
Roddy, Roddy, non c'è niente.
- Controlla meglio. - È lì che si sono fermati.
Il posto è questo.
Tre uomini si sono addentrati nei boschi. Uno solo ne è uscito.
Immagino sia stato quello che è arrivato a Harwich.
Come lo sai?
Leggo i segni sul terreno.
Cioè, i rami spezzati e l'erba calpestata?
No, stupido stronzo. C'è un cadavere più avanti.
Porca puttana.
Siamo autorizzati a sparare a vista.
Affermativo.
Adesso che farai?
Mi uccidi,
carichi il video su YouTube e corri alla barca.
In ginocchio.
In ginocchio, cazzo!
Niente più barca.
Una volta caricato il video, verranno qui
e o mi faranno fuori o terrò l'ultimo colpo per me.
Quindi diventerai un martire, come tutti gli attentatori suicidi.
Voglio far parte di qualcosa più grande di me,
cosa che tu non puoi capire. Io metto il mio Paese al primo posto.
Così abbiamo vinto la guerra.
Cazzo, quanto sei...
Ti ho detto che ho una buona mira.
Il prossimo te lo pianto nelle palle.
Hassan, Hassan! Hassan. Fermo, fermo.
- Chi sei? - Sono dell'MI5.
Sei salvo. Sei salvo adesso. Senti. Mettila giù. Consegnala a me.
- Vuoi fermarmi? - Tu non vuoi ucciderlo.
- Ha chiuso. Ha chiuso. - Certo, cazzo!
Hassan. Guardami, Hassan. No.
No. No! Hassan, Hassan!
Mi fai vergognare di essere inglese.
Basta. Avanti. Allontanati. Allontanati.
Indietro, indietro. Bravo.
Siamo a venti secondi dal bersaglio.
Okay. Okay.
Okay. Okay. Adesso sediamoci. Ecco fatto. Okay.
Okay. Hassan? Adesso bloccherò l'emorragia al braccio.
Esatto, ho finito.
Ecco fatto. Bravo.
Puoi chiamare i miei genitori?
Non ho il telefono con me. Scusa.
Che razza di spia sei?
Già. Non lo so neanche io.
- Chi sono quelli? - Cartwright e i Ronzini.
Accertamento bersaglio. In attesa.
Allarme bomba confermato.
Le mura a sud-est.
Esecuzione confermata.
È tutto risolto. È acqua passata.
Lo uccideranno? Dovrebbe andare a processo.
Min! Che cosa fai?
Un uomo si avvicina al bersaglio.
È disarmato!
Cristo.
Sgombra il campo!
- Via dalle palle! Fermi! - Min, che cazzo fai?
Così ti farai uccidere, cazzo!
Il sospettato è armato. Sgombrate il campo!
State ostacolando un'operazione ufficiale!
Via! Subito!
Non ho la giusta visuale.
Vaffanculo!
Signora?
Ritiratevi.
Diana.
I tuoi stupidi Ronzini hanno fregato i Servizi.
Il ragazzo è salvo.
Lui e il rapitore sanno che avevamo un nostro agente sotto copertura.
- Ci penso io. - Come hai pensato a tutto il resto?
Alan Black è stato cancellato dai nostri archivi
e mi assicurerò che Hassan non dica nulla.
Come minimo, cazzo! Hai combinato tu questo casino, Diana.
Risolvilo!
Ci colleghiamo con il nostro corrispondente, Derek Rothery.
Derek, cosa sai dirci finora sull'indagine?
A quanto ci risulta, la Prima Scrivania, Ingrid Tearney,
avrà un incontro con il ministro dell'Interno oggi,
il quale si congratulerà per il successo dell'operazione di salvataggio di Hassan.
Vorrei solo ringraziare
la polizia e i servizi segreti
per il lavoro incredibile che hanno fatto.
Lo studente è stato liberato poco dopo le 7:00 di questa mattina
grazie a un'operazione dell'MI5, in cui due dei rapitori sono morti,
mentre un ulteriore uomo è stato preso in custodia.
Beh, direi che abbiamo fatto un ottimo lavoro.
Ho una bottiglia di vino nel cassetto se qualcuno vuole festeggiare.
Festeggiare cosa?
Beh, l'abbiamo salvato.
Come? Voi... siete stati inutili.
Ho localizzato il furgone.
Fino a Harwich, dove i Cani lo stavano aspettando,
grazie a me che ho assillato Lady D.
Beh, in realtà l'ho salvato io.
Mentre veniva colpito e minacciato con un'ascia.
Si è salvato da solo, con un sasso.
Belli questi discorsi motivazionali, davvero belli.
Avanti, Ronzini, tornate al lavoro!
È sabato.
Allora levatevi dalle palle!
Vuoi bere?
Ho una pista su Sid.
Okay. Il vino.
Beh, spero ti piaccia... il vin de Tesco.
Certo. Prendo i bicchieri.
- Scusa. - Anzi, ripensandoci, Min,
mi sento a pezzi. Me ne vado a dormire. Scusa.
Va bene. Certo. Figurati.
È stata una giornata lunga.
Vero. No, anch'io sono stanco.
Ma... possiamo bere qualcosa stasera o...
magari mangiare qualcosa.
- Va bene. Sì. - Va bene?
Okay. Ottima idea.
Stavo giusto pensando, che ne dici...
Beh, che ne dici se mi sto zitto invece di rovinare tutto?
Bravo.
- Visto? - Che cosa? Non vedo niente.
Appunto.
Non ci sono tracce del suo ricovero in ospedale.
Se entro con la mia backdoor
nel database dell'MI5, non c'è traccia di lei.
SIDONIE BAKER NESSUN DOCUMENTO
E questo che significa?
Significa, per quanto ne sai tu e perfino per quanto ne sa Roddy Ho,
nonostante sia la persona più intelligente di questo cazzo di mondo,
che non ci sarà né un funerale né una commemorazione
e neanche un giro di bevute al pub per Sidonie Baker.
Perché Sidonie Baker non è mai esistita.
Allora... la mia ricompensa?
Perché dovrei dartela?
Perché ti ho detto che forse è ancora viva.
Lo vuoi sapere?
Va bene.
Beh...
Il fatto è questo, Roddy, sei alla Casa del pantano...
perché sei troppo bravo.
Hai eclissato tutti quanti.
Li hai fatti sfigurare, così ti hanno mandato qui.
Ci credo.
Volevano tenermi in catene...
ma non si può tenere in catene un drago.
Va bene.
Natasha, devi ospitarmi e mandarmi in onda.
Ma i notiziari dicono una marea di cazzate!
È un insabbiamento del cazzo a opera dell'establishment.
Beh, manda un'auto.
Faccio prima a venire da solo. Sarò lì tra...
Cristo.
Fermo, fermo, fermo.
Diana.
Jackson.
Ottimo lavoro.
Sei riuscita a non far comparire il nome di Alan Black sui giornali.
Non è mai esistito.
Parli di Dermot Radcliffe, Figlio di Albione.
Hassan ha sentito qualcosa che potrebbe minare la tua storia?
Probabile.
Ma abbiamo estinto il suo debito universitario
e il suo comedy club riceverà una cospicua donazione anonima.
Sai che cosa mi fa bruciare il culo?
Il fatto che hai vinto.
Il ragazzo è salvo, tu sembri un eroe.
Il tuo capo sembra addirittura un supereroe.
Cosa racconterai a Standish di quel fascicolo?
E le fotografie sul telefono di Cartwright?
Eliminate.
Siamo sicuri che l'hai fatto?
Siamo sicuri che non hai copie del fascicolo?
Immagino che Struan Loy non sarà più dei tuoi.
Beh, l'hai messo in una situazione molto difficile, Diana.
Tradire me e tornare al Park oppure no ed essere abbandonato nella giungla.
Ti ha tradito, quindi giungla sia.
Che cazzo, certo.
E River Cartwright?
Mi dispiace, ma cosa ti aspettavi?
La storia di Stansted non è colpa mia... e abbiamo salvato Hassan,
perciò... ricominciare da zero al Park non mi sembrava troppo surreale.
E cosa immaginavi,
che Diana Taverner confessasse i suoi peccati
per il bene della tua carriera distruggendo nel frattempo la propria?
Un po' ingenuo, non trovi?
Regole di Mosca, guardati le spalle. Regole di Londra, parati il culo.
Lo so.
Mi pare di aver parato il suo, di culo, mentre lei mi ha pugnalato alle spalle.
Solo per stasera tollererò la manfrina sui sensi di colpa,
che si concluderà tra circa 20 minuti quando mi appisolerò.
Non fare mosse azzardate.
Sta' lontano dai guai e solo dopo, forse, potrai salvare la tua carriera.
Oh, e smettila.
Anche alle spie migliori capita a volte di essere indesiderate.
Smiley andava e veniva dal licenziamento di continuo.
RISERVATO
RAPPORTO INTERNO
Charles.
Ci sono delle cose sulla morte di Charles Partner
che Lamb non le ha raccontato.
Che cosa voleva dirmi Taverner?
E dai, che cazzo. Oggi è sabato.
Non devi andare in giro a rubare i gatti degli altri?
Che cosa non mi vuoi dire sulla morte di Charles?
Niente.
Io non ti credo. Avrei dovuto capirlo, è così?
Dimmelo. Cosa non...
Gli ho dato io la pistola.
Perché?
Perché me ne aveva chiesta una.
E lui era mio amico.
È una storia che va avanti dalla caduta del muro.
Stavamo scontando le conseguenze della Guerra fredda.
E mi disse che aveva visto alcune vecchie facce poco amichevoli.
Pensavo fosse solo paranoico,
ma... se mi fossi sbagliato e alla fine lui...
Beh, la cosa mi destabilizzò.
Intaccò la mia armatura.
Non volevo stare sul campo. Men che meno volevo essere un civile.
Così... chiesi di farmi trasferire in questo posto.
Dove posso starmene a guardare il tempo che scorre.
Dove niente è rilevante e nessuno si fa male.
Che aspetti? Uno dei due deve uscire dalla stanza.
E io sono stanco da morire, cazzo.
Finito?
Sì.
E lo sono anch'io.
Se lo scopriranno...
Come faranno a scoprirlo, David? Ci siamo solo tu e io in quest'auto.
Sono piuttosto bravi nel loro lavoro.
Beh, spero per il tuo bene... che non accada.
NELLA PROSSIMA STAGIONE
Quando muore un agente, va considerato tutto.
Ha scritto una nota sul suo telefono: "Cicala".
Agenti dormienti inseriti nella società britannica.
Li chiamiamo leoni morti.
Lamb, non devi scavare nel passato.
Forse le Cicale sono state riattivate e molte altre persone moriranno.
Ti metto sul campo.
- Che hai? - Sono emozionato.
Fa' attenzione, River.
I russi sono dei maestri quando si tratta di dolore, sacrificio e serbare rancore.
Avevamo un traditore ai piani alti.
Migliaia di persone moriranno.
Compilare le scartoffie sarà una rottura di palle.
Voglio che tu e la tua squadra siate umiliati professionalmente.
La mia squadra si è umiliata già da sola.
Per questo è la mia squadra.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS