Ada apa?
Diana Taverner ada di bawah.
Katakan padanya aku akan turun dalam lima menit.
Dia memintamu untuk langsung turun.
- Ada apa, Sayang? - Tak ada apa-apa, Sayang.
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan yang lain.
Kita bisa menelepon mereka jika kau tak membuang ponsel Min dan Louisa.
Mereka harus tahu mereka tak lagi diburu,
kalau-kalau mereka berencana menjalani operasi plastik murahan.
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
SMITHFIELD KAFE 24 JAM
MAKAN DI TEMPAT - BAWA PULANG
Tak dapat meretas satnav.
- Karena? - Si kikir itu tak mempekerjakan satnav.
Atau bajingan tajir itu punya satnav mereka sendiri.
Yang kulakukan, dan itu di atas kemampuan kalian para mortal,
adalah meretas Pemancar Pencarian Pencurian van.
Jadi, kita bisa melacaknya?
Sinyalnya terputus-putus, jadi, kita hanya tahu di mana kendaraannya
setiap sepuluh menit.
Tapi mereka menuju ke timur di A12.
Notifikasi terakhir dari pom bensin di dekat Chelmsford.
- Apa yang akan kita lakukan dengan ini? - Kita beri tahu MI5.
Regent's Park? Walaupun mereka ingin menyalahkan penculikan pada kita?
Kalau begitu, kita beri tahu orang lain.
Diana. Pelayan kami sedang tidur,
jadi, aku yang melayani. Kau mau minum apa?
Teh saja. Assam jika kau punya, kalau tidak, teh hitam pekat.
Susu, tanpa gula.
- Jadi, kau tahu kenapa aku di sini? - Aku tak tahu.
Aku yakin kau tahu, kalau tidak, kau akan bertanya.
Di dapurku ada seorang wanita yang hanya beberapa kali kutemui di pesta koktail.
Aku lebih khawatir bagaimana kau menjelaskan kehadiranmu kepada istriku.
Aku bisa memberi tahu cerita singkatnya jika kau mau.
Kami tahu dari catatan ponsel bahwa Robert Hobden meneleponmu
kemarin sore, berulang kali.
Tak satu pun dari panggilan itu berlangsung lebih dari 15 detik
jadi, jelas dia tak bisa menyampaikan apa pun.
Aku bisa memeriksa CCTV dari jalan-jalan di sekitar sini
untuk mengonfirmasi apa yang sudah kutahu, tapi aku tak punya waktu
untuk membuktikan Hobden akhirnya ke sini, sangat ingin bicara denganmu.
Bisa kau percaya? Setelah semua itu, tak ada Assam.
Jadi, teh pekat.
Omong-omong, siapa namanya, Hobden?
Sudah bertahun-tahun tak bertemu dengannya.
Aku ragu bisa mengenalinya lagi.
Satu hal lagi yang kutahu, tapi tak punya waktu untuk membuktikannya
adalah setelah Hobden berkunjung, kau atau orang terdekatmu
menelepon individu tertentu
yang memiliki hubungan dengan orang-orang yang menculik Hassan Ahmed.
Sekali lagi, aku dapat melihat catatan telepon semua orang di gedung ini,
dimulai dari pria yang mendengarkan di pintu.
Dan tentu saja, catatan teleponmu.
Aku yakin ada beberapa nomor telepon yang kau tak ingin istrimu tahu.
Ibu dari anak-anak yang diketahui istrimu, 'kan?
- Pernikahanku sangat terbuka. - Aku tak peduli dengan pernikahanmu!
Aku punya agen mati di TKP dan seorang anak yang entah di mana
yang juga akan mati karena panggilan teleponmu.
Kuharap aku bisa membantumu, Diana, tapi aku tak menelepon siapa pun.
Aku akan menyalakan ketel untuk teh yang gagal kau buat.
Jika kau tak bicara jujur padaku saat airnya mendidih,
aku akan memanggil MI5
dan memulai proses yang akan mengubah total hidupmu.
Baiklah, terima kasih.
Dilihat dari nada bicara wanita yang menjawab telepon,
ini mungkin tip ke-1.000 yang mereka terima hari ini.
Tentu saja, akan berbeda jika itu darimu.
Kau pikir aku bicara sebagai siapa?
"Halo, Scotland Yard?
Aku dari departemen hukuman di MI5, meskipun saat ini,
mereka sedang memburuku atas penculikan yang sedang kubantu pecahkan."
Aku akan pergi.
- Ke mana? - Ke A12.
- Kau tak akan bisa mengejar mereka. - Mungkin saja jika aku menginjak gas.
Polisi akan menangkapmu karena mengebut.
Berapa kali harus kubilang, kita polisi.
Aku tak akan berhenti. Akan kubawa mereka ke para penculik.
Hei. Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Roddy dan aku akan pergi ke flat Lamb, kalau-kalau dia muncul.
Lamb tak ada di flatnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kupasang pelacak di mobilnya setahun lalu. Kupasang pelacak di mobil kalian semua.
Apa? Aku melakukannya untuk situasi seperti ini.
Ini bukan tentang apa Hobden ke sini atau aku menelepon atau tidak.
Kau sedang terburu-buru dan butuh bantuanku,
jadi, kenapa kau tak terus terang saja?
Aku ingin kau menggunakan kontakmu
di kalangan kanan untuk menghubungi ketua Sons of Albion.
Cari tahu ke mana anak buahnya pergi jika mereka ingin ke luar negeri.
Aku tak kenal Simmonds.
Kau pergi berburu belibis dengannya tahun lalu.
Ada banyak orang di acara perburuan itu.
Tapi hanya kalian berdua yang bermain golf di Sunningdale.
Sumberku bilang kau kalah telak, mungkin itu sebabnya kau lupa.
Untuk apa dia membantuku?
Katakan padanya aku tak punya waktu untuk menendang pintunya,
tapi aku akan melakukannya jika tak ada pilihan.
Dia akan bicara dalam lima menit,
atau kalian berdua akan sarapan di sel tahanan.
Aku tahu tentang Frontline Club, Diana.
Dan apa yang Hobden dengar kau katakan kepada kakakmu?
Kau hanya punya satu kartu. Kau ingin memainkannya sekarang?
Hanya sekarang aku bisa memainkannya. Permainan akan segera berakhir.
Kalau begitu, berpakaianlah.
Akan kuterima hukumannya nanti, tapi kau akan ke Regent's Park.
Ditahan di lantai tak bernomor. Kusarankan kenakan pakaian yang nyaman.
Pakaian yang kau relakan terkena darah, kotoran, dan kencing.
Diana, aku tak menyarankan kehancuran kita berdua.
Apa yang kau sarankan?
Kau dan aku punya masalah yang sama.
Koneksi pada radikal kanan melalui satu orang.
Robert Hobden.
Kuharap kau tak keberatan jika aku mendengarkan pembicaraan teleponmu.
Bagaimana kau menemukan kami?
Baiklah, pasang kembali. Akan berguna jika dicuri.
Mereka belum memborgol kami. Kalian pasti mendapatkan fotonya.
- Ya. Kami memojokkan Taverner. - Kalian tak berencana memberi tahu kami?
Tidak, aku senang tak melihatmu.
Di mana Min dan Louisa?
Ho menemukan cara untuk melacak para penculik.
Min dan Louisa mengejar mereka.
Perintahku cukup jelas. Jangan lakukan apa-apa!
Kau membiarkan dua Kuda Lambat pergi dalam upaya sia-sia
dan memperburuk keadaan.
Aku tak membiarkan mereka. Jackson, mereka punya otonomi.
Kuharap mereka tak membunuh diri mereka dan membakar panti asuhan.
Terus lacak van itu. Beri tahu aku jika ada perubahan jalur.
Sepertinya mereka menuju ke sini.
Ini Duffy. Terbangkan tim taktis. Sekarang.
Mereka menuju ke Harwich.
Bagaimana kau tahu?
Black menggunakan identitas lama untuk menyewa van. Ho mengakses lokasinya.
Mereka ada di A12. Pelabuhan terdekat adalah Harwich.
Standish dan Ho akan memberitahumu detailnya. Aku akan tidur.
Kau tak akan benar-benar tidur, 'kan?
Kau punya sesuatu untuk kami?
Ini nomor pelat van dan ID untuk pelacak pencurian.
Mereka mengejar para penculiknya, 'kan?
Astaga, pria selalu seperti anak-anak.
Bu, walaupun aku menghargai tawaranmu untuk menyertakanku
ke dalam lingkaran persaudaraanmu, aku harus menolak.
Kecuali jika kau ingin memenuhi janji yang kau buat
dan memberitahuku apa yang kau ketahui tentang kematian Partner?
Penawaran itu hangus, Standish, saat kau menodongkan pistol
ke salah satu agenku.
Bayangkan jika kau membalas teleponku, kau akan di Regent's Park besok.
Kenapa aku menginginkan itu?
- Roddy. - Apa?
- Diam dan terus berjalan. - Ke mana?
- Slough House. - Tidak, tapi...
Aku tahu itu ada di arah sebaliknya, tapi aku butuh adegan dramatis.
Jangan melihat ke belakang. Itu yang dia inginkan.
Mereka berhenti untuk isi bensin, menuju ke timur 20 menit lalu.
- Kau yakin itu mereka? - Ya, mereka menyuruh Hassan.
Hassan? Tapi kenapa menyuruhnya...
Pria itu mengingatnya karena dia memberi tip.
Kau tak beli makanan?
Kau bisa lihat aku tak beli. Ayo, Min.
Kau keberatan jika aku membeli sesuatu?
Tentu. Hanya jika kau tak keberatan mengakui dalam pemeriksaan Hassan
bahwa kita terlambat karena kau beli keripik.
Baiklah.
Astaga, Min. Cepat!
Baiklah! Hanya saja, aku berfungsi lebih baik saat kenyang.
Astaga.
Aku berumur tujuh, mungkin delapan tahun.
Itu kastel pertama yang kulihat dari dekat. Hanya reruntuhan.
Kau bisa bermain di sekitarnya, memanjatnya. Kakekku bilang itu Norman.
Sangat tua.
Dan benar-benar Inggris.
Lokasi yang bagus untuk itu.
- Bisa kita pergi ke perahu saja? - Bagaimana ingatanmu?
Bagus. Apa?
Karena sepertinya kau lupa apa yang terjadi pada orang terakhir
yang bertanya, "Bisakah kita naik perahu saja?"
Tentu saja, kita akan membunuhnya. Tenang.
Baiklah? Tapi di pelabuhan atau di kapal...
Kau yakin akan hal itu?
Sulit mengayunkan kapak di kapal. Aku mungkin memeleset dan mengenaimu.
- Waktunya hampir habis... - Begitu juga kesabaranku!
Sialan!
Dia tak akan menembakmu saat menyetir. Jika menabrak, kita semua bisa mati.
Kau tak sedang menyetir, 'kan? Apa yang bisa menghentikanku menembakmu?
Karena kau ingin memenggal kepalaku.
Kau ingin aku berlutut, ingat?
Tak lama lagi.
Van itu 32 km di depanmu.
Min dan Louisa?
Enam belas kilometer.
Kau meretas komunikasi Regent's Park?
Hampir berhasil sampai kau menelepon.
- Kalau begitu, berhenti bicara! - Tidak, tunggu, Roddy.
Saat kau punya waktu, bisa kau masuk ke sistem rumah sakit,
dan cari tahu bagaimana Sid? Dan...
Apa-apaan?
Kau harus dengar ini dariku, bukan dari bajingan tak punya hati seperti dia.
Dia meninggal dunia?
Ya.
Anggap dirimu beruntung.
Astaga.
Ya, aku beruntung. Ya.
Dari sudut pandangku, itu bisa saja aku.
Pada saat aku seusiamu, aku sudah kehilangan selusin teman.
Keadaan sudah cukup buruk saat tembok Berlin berdiri,
tapi begitu mereka merobohkannya, semuanya kacau balau.
Sekelompok agen yang menyamar ketahuan.
Aku tak melupakan satu pun dari mereka.
Dan aku tak akan melupakan Sid.
- Selain itu, dia satu-satunya... - Yang tidak benar-benar buruk.
Ya, kau telah mengatakan itu.
Moral ceritanya, biasakan dirimu pada kematian.
Karena kau akan melihat lebih banyak lagi.
Dan jika itu membuatmu takut, buka pintunya dan pergilah sekarang.
Keluar.
Keluarkan teman kita.
Singkirkan dia.
Ke sana. Dan kau bantu dia.
Pegangi kakinya. Ayo.
Setelah dia membunuhku, dia akan mengumumkannya dengan dramatis.
Jika kau bersamanya,
- kau akan mati ditembak. - Diam!
Baiklah. Ikat tangan dan kakinya. Pastikan dia tak bisa lari.
- Bantu aku melarikan diri. - Diam!
Apa yang terjadi di sana?
Kau tak tahu.
Baiklah, bangun. Ke sini.
Sialan... Ayo. Jalan.
Ada apa, Min?
Aku kehabisan bensin.
Kau bercanda?
Bagaimana kita bisa kehabisan bensin? Kita baru saja dari pom bensin.
Tunggu sebentar. Kita tak berhenti untuk isi bensin.
Aku tahu. Jika tidak, kau akan punya bensin!
Kita berhenti untuk mencari info.
Aku yang bertanya! Apa yang kau lakukan sementara aku melakukan itu?
Pikiranku terganggu. Aku sedang memikirkan hal lain.
Hal lain apa?
Aku tak tahu. Tak ada.
Tak ada yang tak memikirkan apa pun, Min,
kecuali mereka master Zen. Apa kau seorang master Zen?
Tidak! Aku lelah. Aku sedang berpikir tentang tidur.
Makanan, kau tahu.
- Sial. - Astaga.
Apa?
Kau berpikir tentang seks.
Tidak.
Ya, itu yang kau pikirkan. Kau ingin seks denganku.
Tidak.
Astaga!
Tidak! Berdiri di sana!
Di sana!
Jangan berdiri di dekatku.
- Di sini? - Ya.
Kau punya kapak.
Ya, dan dia punya pistol.
- Tolong. - Diam.
- Kau tahu kita berdua akan mati. - Tetap di jalur!
Kau tahu kita berdua akan mati.
Tetap di jalur!
Merunduk.
Jangan bergerak.
Berikan aku tanganmu.
Bajingan!
Kembali ke mobil?
Aku akan kembali ke van. Kau pergi ke arah lain.
- Di mana kalian? - Lari.
- Lari! - Di mana kalian?
Sial!
Aku mengacau! Dia melarikan diri!
- Apa? Ke mana? - Aku tak tahu!
Di mana aku?
Aku ingin kau membawa orang tua anak itu ke London
sebelum kita mendulang sukses.
Jangan biarkan pers mengetahui ini.
Diana.
Diana. Ruanganmu.
Bu...
Para penculik menuju Harwich dan para agen sedang dalam perjalanan.
Sekarang, kita menunggu.
- Kuda Lambat ada di sini? - Mereka bersih.
Tampaknya Alan Black beroperasi sendirian.
Entah dia mencoba menjadi pahlawan, atau menjadi nasionalis sayap kanan.
- Sulit dikatakan. - Kedua versi itu buruk untuk kita.
Aku lebih suka ceritanya mati bersamanya.
Itu sudah dihapus.
Bisa kuminta tak ada yang tahu tentangnya? Tak ada saksi...
Mereka pria yang berbahaya. Mereka akan ditangani.
Dengar, itu sudah lama bagiku.
Sejak kau berhubungan seks?
Bukan, se...
sejak aku bersama seseorang yang tak membenciku.
Dan saat kita berciuman di tangga itu,
itu menyenangkan.
Tapi saat kita berjalan ke lantai atas dengan pemberat kertas
dan stapler, itu luar biasa.
Maksudku, hubungan kita bagus. Kita tim.
Kita saling mendukung.
Itu sedikit norak.
Kini kita tak punya bensin dan tak bisa mengejar para bajingan itu.
Kita tak akan pernah menangkap mereka, 'kan?
Kita hanya senang menjadi bagian dari sesuatu, kau tahu?
Dua tahun.
Sejak terakhir kali kau berhubungan seks?
Astaga, bukan.
Sejak ada orang yang mendukungku.
- Hei! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Hei! - Hei! Sialan!
Kau tak berhenti?
Kita sepuluh menit dari Harwich.
MI5, penjahat, senjata. Kau ingin melewatkan pertunjukannya?
Kami memiliki visual.
Mereka bersenjata. Tindakan mematikan diizinkan.
Dengarkan aku! Berlutut!
Berlutut.
Unit, tahan.
Perlihatkan tangan!
Terus perlihatkan tanganmu!
Dia mengambil senjata, tembak dia.
Semua unit kepada Kontrol. Target tewas.
Mobilnya kosong, Bu.
Tersangka bersenjata, Bu.
Telusuri kembali rutenya. Meter demi meter.
Van tiba di Harwich.
Para agen menghabisi penculiknya. Cukup liar. Aku punya rekaman helmnya.
Taverner tak memberi ampun.
Roddy. Hassan?
Tak ada tanda-tanda dirinya atau penculik lainnya.
Di mana terakhir kalinya mobil itu berhenti?
- Tepi jalan, 8 km di belakang. - Sial.
Aku tahu kau mencoba membujuknya ketika kau membuang tubuh itu.
Aku tahu dia bukan tentara sejati. Tak ada yang rugi.
Selain dia melukaimu.
Luka di kepala selalu berdarah. Pada akhirnya, semuanya sesuai rencana.
Dia lolos. Bagaimana itu "sesuai rencana"?
- Aku membiarkan dia pergi. - Tentu saja.
Dia kabur bukan karena kau bodoh, tapi karena kau membiarkannya.
Dengar, aku bisa menembakmu sekarang, Sobat.
Tapi kita akan melakukan gaya abad pertengahan,
yang sesuai dengan agamamu.
Kau tak tahu apa-apa tentang agamaku.
Apa-apaan. Mereka kembali.
Ayo. Masuk!
Aduh. Sial.
- Kami lupa membeli bensin. - Kami?
Itu dia.
Apa yang kau tertawakan? Kau akan mati di sana.
- Itu bukan kastel Norman. - Itu kastel Norman!
- Itu kastel tiruan. - Itu apa?
Itu hanya tiruan. Palsu.
Palsu bagaimana? Tetap saja itu kastel.
Itu hanya berusia sekitar 150 tahun, dibangun agar terlihat lebih tua.
Kenapa orang membangun reruntuhan? Itu tak masuk akal.
Karena mereka ingin membuat orang terkesan.
Karena mereka pikir itu romantis.
- Karena mereka pikir itu Inggris. - Itu memang Inggris.
Itu palsu.
Sepertinya aku lebih memperhatikan di madrasah daripada kau di sekolah.
Bangun. Jalan.
Jalan!
Terus jalan.
Di sana.
Kau yakin ini benar?
Kalian di lokasi yang tepat. Aku telah melakukan bagianku. Ambil alih.
Ho, tak ada "aku" di "tim", tapi ada "sialan kau" di namamu.
Roddy, tak ada apa-apa di sini. Lihat lagi.
Di situlah mereka berhenti.
Ini tempatnya.
Tiga orang masuk ke hutan. Satu keluar.
Aku berasumsi yang keluar adalah yang membawa van ke Harwich.
Bagaimana kau tahu?
Membaca tanda-tanda di tanah.
Seperti ranting patah, rumput yang diinjak-injak?
Tidak, Bodoh. Ada mayat di sana.
Sial.
Aman untuk menembak.
Afirmatif.
REKAM
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau bunuh aku.
Unggah di YouTube. Lari ke perahu.
Berlutut.
Berlutut!
Perahu sudah tak mungkin lagi.
Setelah video itu diunggah, mereka akan ke sini,
mereka bisa membunuhku, atau aku bisa bunuh diri.
Jadi, kau menjadi martir. Seperti semua pelaku bom bunuh diri.
Ini tentang menjadi sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Kau tak akan mengerti. Aku mengutamakan negara ini.
Itu yang membuat kami memenangkan perang.
Kau benar-benar bod...
Sudah kubilang aku pandai menembak.
Selanjutnya testismu.
Hassan! Berhenti.
- Kau siapa? - Aku MI5.
Kau aman. Kau aman sekarang. Letakkan kapak itu. Berikan padaku.
- Kau akan menghentikanku? - Kau tak ingin membunuhnya.
- Dia sudah berakhir. - Apa maksudmu aku tak ingin?
Hassan. Lihat aku, Hassan. Jangan.
Jangan! Hassan!
Kau membuatku malu menjadi orang Inggris.
Baiklah. Ayo kita menjauh. Menyingkir.
Mundur. Bagus.
Dua puluh detik untuk menargetkan.
Baiklah.
Baiklah. Kita duduk. Di sana.
Hassan? Aku harus menghentikan pendarahan di lenganmu.
Benar begitu.
Selesai. Bagus.
Bisa kau menelepon orang tuaku?
Aku tak memegang ponsel saat ini. Maaf.
Mata-mata macam apa kau?
Ya. Ceritanya panjang.
- Siapa itu? - Cartwright dan Kuda Lambat.
Menilai target. Siaga.
Intel mengonfirmasi ancaman bom.
Dinding tenggara.
Perintah pembunuhan dikonfirmasi.
Ini dia. Kau sudah selamat.
Apa mereka akan membunuhnya? Dia harus diadili.
Min! Apa yang kau lakukan?
Sekutu mendekati target.
Dia tak bersenjata!
Astaga.
Menyingkir dari area bidikan!
- Pergilah! Berhenti! - Min, apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat dirimu terbunuh!
Tersangka bersenjata. Menyingkir dari area bidikan!
Kalian menghalangi operasi resmi!
Menyingkir! Sekarang!
Tak dapat area bidikan, Pak.
Pergilah!
Bu?
Batalkan.
Mundur.
Diana.
Kuda Lambat idiotmu telah mengacaukan seluruh dinas.
Anak itu selamat.
Anak dan penculik yang selamat itu tahu ada agen menyusup.
- Aku akan menangani itu. - Seperti kau menangani operasi ini?
Alan Black telah dihapus dari arsip kita,
dan akan kupastikan Hassan tak mengatakan apa-apa.
Sebaiknya kau lakukan itu! Ini omong kosongmu, Diana.
Bereskan!
AMBULANS DARURAT - NHS
LAYANAN AMBULANS LONDON NHS TRUST
PARAMEDIS
POLISI
BERITA
BERITA BBC
POLISI
Aku bersama koresponden Dinas Keamanan kita, Derek Rothery.
Derek, bagaimana progres penyelidikan sejauh ini?
Pemimpin Pertama kami, Ingrid Tearney,
akan melakukan pelaporan kepada Mendagri hari ini
tentang kesuksesan operasi penyelamatan mahasiswa Hassan Ahmed.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kepada para polisi dan dinas keamanan
atas pekerjaan mereka yang benar-benar luar biasa.
Dia dibebaskan tak lama setelah pukul 07.00 pagi ini
oleh operasi MI5 yang menewaskan dua penculik,
dan menangkap satu penculik lainnya.
Kurasa kita bekerja dengan baik.
Ada anggur di mejaku jika ada yang ingin merayakannya.
Merayakan? Apa?
Kita menyelamatkannya.
Bagaimana? Kalian tak berguna.
Aku melacak vannya.
Ya, ke Harwich, dan para agen sudah menunggunya.
Berkat aku menekan Lady Di.
Aku sungguh menyelamatkannya.
Saat dia ditembak dan diancam dengan kapak.
Anak itu menyelamatkan dirinya sendiri, dengan batu.
Aku suka diskusi tim ini.
Ayo, Semuanya. Kembali bekerja!
Ini hari Sabtu.
Kalau begitu, pergilah!
Minum?
Dapat petunjuk tentang Sid.
Baiklah. Anggur.
Kuharap kau tak keberatan dengan anggur supermarket.
Ya. Aku akan mengambil gelas.
- Maaf. - Sebenarnya, Min,
aku lelah. Aku akan tidur. Maaf.
Ya. Tentu saja.
Ini hari yang melelahkan.
Ya, aku juga lelah.
Tapi aku bisa minum-minum malam ini, atau...
mungkin makan atau sesuatu.
- Ya. - Ya?
Bagus. Terdengar bagus.
Ya, aku hanya berpikir, bagaimana kalau...
Bagaimana kalau aku berhenti bicara sebelum aku merusak semuanya?
Pintar.
- Lihat? - Lihat apa? Aku tak melihat apa pun.
Tepat sekali.
Tak ada catatan dia pernah berada di rumah sakit.
Dan ketika aku mengakses pangkalan data MI5
lewat jalur belakang, tak ada catatan tentangnya sama sekali.
SIDONIE BAKER FAIL TAK DITEMUKAN
Jadi, apa artinya itu?
Artinya, sejauh yang kau tahu dan bahkan sejauh yang Roddy Ho tahu,
dan aku tahu jauh lebih banyak daripada orang lain,
tak akan ada pemakaman atau upacara peringatan
atau bahkan minum-minum di pub untuk Sidonie Baker.
Karena Sidonie Baker tak pernah ada.
Jadi, bayarannya?
Bayaran untuk apa?
Karena memberitahumu bahwa dia mungkin masih hidup di suatu tempat.
Kau ingin tahu?
Baiklah.
Yah...
Sebenarnya, Roddy, kau berada di Slough House...
karena kau terlalu hebat.
Kau mempermalukan orang lain.
Membuat mereka terlihat buruk, jadi, mereka membuangmu ke sini.
Sudah kutebak.
Mencoba untuk mengurungku...
tapi kau tak bisa mengurung naga.
Baiklah.
Natasha. Kau harus menyiarkanku.
Tapi yang kau lihat di berita itu bohong!
Itu ditutup-tutupi.
Kirim mobil ke sini.
Aku bisa sampai di sana lebih cepat sendiri. Aku akan tiba dalam...
Astaga.
Tunggu.
Diana.
Jackson.
Bagus sekali.
Berhasil mencegah nama Alan Black masuk berita utama.
Alan Black tak pernah ada.
Maksudmu Dermot Radcliffe, Son of Albion.
Hassan tak mendengar apa pun yang bisa mengontradiksi itu?
Mungkin.
Tapi utang kuliahnya telah dilunasi,
dan klub komedinya akan menerima sumbangan anonim yang besar.
Kau tahu apa yang membuatku kesal?
Kau menang.
Anak itu selamat, kau terlihat seperti pahlawan.
Membuat bosmu terlihat lebih seperti pahlawan.
Apa yang akan kau katakan pada Standish tentang isi fail itu?
Dan foto-foto di ponsel Cartwright?
Sudah dihapus.
Bisa aku memercayaimu tentang itu?
Bisa aku percaya kau tak menyalin fail ini?
Aku berasumsi kau tak ingin Struan Loy kembali.
Kau menempatkannya dalam posisi yang sangat sulit, Diana.
Mengkhianatiku dan kembali ke kantor pusat atau setia padaku dan ditelantarkan.
Dia mengkhianatimu, tapi tetap akan ditelantarkan.
Ya.
Dan River Cartwright?
Maaf, tapi apa yang kau harapkan?
Stansted bukan salahku. Dan kami menyelamatkan Hassan.
Jadi, kembali ke Regent's Park bukan sesuatu yang mustahil.
Apa yang kau pikirkan?
Diana Taverner akan mengakui dosanya
untuk menyelamatkan kariermu sekaligus menghancurkan kariernya sendiri?
Agak naif, 'kan?
Aturan Moskow, tetap waspada. Aturan London, jangan berbuat bodoh.
Ya.
Sepertinya aku menutupi kecerobohannya sementara dia menusukku dari belakang.
Aku akan mengizinkan satu malam untukmu menyalahkan dirimu sendiri,
yang akan berakhir saat aku mengantuk setelah sekitar 20 menit.
Kau harus menundukkan kepala.
Hindari masalah, dan mungkin saja, ada jalan kembali.
Ayolah.
Bahkan mata-mata terbaik pun pernah tak didukung oleh dinas.
Smiley selalu kembali dari rutinitas.
RUSAK
LOG REGISTER FAIL KHUSUS AGEN - SANGAT RAHASIA
SANGAT RAHASIA LAPORAN INTERNAL
DATA PRIBADI
Charles.
Ada beberapa hal tentang kematian Charles Partner
yang tak Lamb beri tahukan kepadamu.
Apa yang akan dikatakan Taverner padaku?
Astaga. Ini hari Sabtu.
Apa tak ada kucing orang lain yang bisa kau curi?
Apa yang tak kau ceritakan tentang kematian Charles?
Tidak ada.
Aku tak percaya padamu. Aku seharusnya membaca tanda-tandanya, 'kan?
Beri tahu aku. Apa yang tak aku...
Akulah yang memberinya pistol.
Kenapa?
Karena dia memintanya.
Dan dia temanku.
Ini setelah Tembok Berlin runtuh.
Dendam dari Perang Dingin dibalaskan.
Dan dia bilang dia melihat wajah musuh lama.
Kupikir dia paranoid,
tapi bagaimana jika aku salah, dan dia berakhir...
Itu membuatku gelisah.
Menyakiti harga diriku.
Aku tak ingin menjadi agen aktif. Aku juga tak ingin menjadi warga biasa.
Itu sebabnya aku meminta tempat ini.
Tempat di mana aku bisa menghabiskan waktu.
Tak ada yang penting, dan tak ada yang terluka.
Ayolah. Salah satu dari kita harus keluar sekarang.
Dan aku terlalu lelah.
Sudah selesai?
Ya.
Begitu juga aku.
Jika mereka tahu...
Bagaimana mereka bisa tahu, David? Hanya kau dan aku di mobil ini.
Mereka cukup baik dalam pekerjaan mereka.
Demi dirimu, kuharap kau salah.
MUSIM BERIKUTNYA
Saat seorang agen tewas, semuanya harus dipertimbangkan.
Dia meninggalkan catatan di ponselnya. "Jangkrik."
Agen tidur yang ditugaskan di tengah-tengah masyarakat Inggris.
Kami menyebutnya singa mati.
Lamb, jangan menggali masa lalu.
Mungkin para jangkrik telah diaktifkan, dan mungkin lebih banyak orang akan mati.
Aku menugaskanmu di lapangan.
- Apa? - Ini menarik.
Hati-hati, River.
Rusia memiliki kapasitas yang luar biasa untuk berkorban. Dan balas dendam.
Ada pengkhianat di kursi tertinggi.
Ribuan orang, mereka akan mati.
Mengurus dokumennya akan melelahkan.
Aku ingin kau dan timmu dipermalukan secara profesional.
Timku telah mempermalukan diri mereka sendiri.
Itu sebabnya mereka menjadi timku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih