Igen?
Diana Taverner van lent.
Öt perc, és lent vagyok.
Most azonnal kérte.
- Mi az, szívem? - Semmi, szívem.
Vajon mit csinálnak a többiek?
Felhívhatnánk őket, de hát mobilok nélkül nehéz lesz...
Szólhatnánk nekik, hogy már nem üldözik őket,
ha esetleg valamilyen sufni plasztikai műtéten törnék a fejüket.
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
ÉJJEL-NAPPALI KÁVÉZÓ ÉS BÜFÉ
A GPS-t nem lehet hekkelni.
- Mert? - Nincs a sóhereknek.
Vagy sajátja van a szemeteknek.
Azt csináltam, amit ti, földi halandók nem érthettek meg:
feltörtem az autó lopásgátló rendszerét.
Lekövethetjük?
A jel nem állandó, így csak azt tudjuk, hol van,
vagy volt tíz perce.
De kelet felé tartanak az A12-n.
Az utolsó jel egy benzinkútról jött, Chelmsford mellett.
- És? Mit csináljunk ezzel? - Bejelentjük.
A Parknak? Miközben ránk akarják kenni az egészet?
Akkor szólunk valaki másnak.
Diana. A szobalány sajnos alszik,
úgyhogy én szolgállak ki. Mit hozhatok?
Teát. Assamot, ha van. Ha nincs, valami erős is jó lesz.
Tejjel, cukor nélkül.
- Tudod, miért jöttem? - Elképzelésem sincs.
De, különben már megkérdezted volna.
Egy olyan nő van a konyhámban, akivel már találkoztam pár koktélpartin.
Inkább azon aggódom, hogyan magyarázom meg a feleségemnek.
Szívesen megmagyarázom neki.
Híváslistákból tudjuk, hogy Robert Hobden felhívott téged
tegnap délután, többször is.
A hívások mind 15 másodpercen belül voltak,
tehát nem vetted fel.
Bekérhetném a kamerafelvételeket a környező utcákról
a biztos információ megerősítésére, amire most nincs időm,
azaz hogy Hobden végül idejött, mert mindenképp beszélni akart veled.
Ó, nahát... Csak nincs Assam teám.
Akkor simát kapsz.
Amúgy, hogy is hívják, Hobden?
Már évek óta nem láttam.
Meg sem ismerném.
A másik dolog, amit tudok, de nincs időm bizonyítékot szerezni rá,
hogy Hobden látogatása után vagy te,
vagy egy megbízottad telefonált
egy bizonyos valakinek, akinek köze van Hassan Ahmed elrablóihoz.
Erre is kikérhetném a híváslistákat az itt dolgozókról,
kezdve a hallgatózó embereddel.
Meg persze a tiéddel.
Gondolom, néhány hívás kínos lenne a feleséged előtt.
Mondjuk, azoknak a nőknek, akiktől a házasságon kívüli gyerekeid vannak.
- Nyitott házasságban élek. - Leszarom a házasságodat!
Van egy halott ügynököm egy emberrablás helyszínén, meg egy eltűnt fiú,
és ő lesz a következő áldozat a telefonálásod miatt.
Bár segíthetnék, Diana, de én nem beszéltem vele.
Bekapcsolom a vízforralót, ha már te elfelejtetted.
Ha nem mondod el az igazat, mire felforr a víz,
akkor behívom a Vérebeket,
és szépen szétcincálják az életedet.
Jó, köszönöm.
A nő hangszínéből ítélve
ez az 1000. bejelentésük lehetett ma.
Jó, de téged csak máshogy kezeltek.
Most mondjam meg nekik, ki vagyok?
„Halló, Scotland Yard?
Az MI5 büntetőrészlegében dolgozom, bár jelenleg
épp egy emberrablás miatt üldöznek, amiről szeretnék információt szolgáltatni.”
Megyek.
- Hová? - Az A12-re.
- Nem éred őket utol. - De, ha nyomom a gázt.
Lekapcsolnak a zsaruk.
De mi vagyunk a zsaruk!
Nem állok meg. Odavezetem őket.
Hé! Várj! Veled megyek.
Roddyval elmegyünk Lamb lakásához, hátha felbukkan.
Lamb nincs otthon.
Honnan tudod?
Tavaly nyomkövetőt tettem a kocsijára. Mindenkiére raktam egyet.
Mi van? Pont az ilyen esetekre.
Most nem Hobden telefonhívásának tényéről van szó.
Fogy az időd, és kérni akarsz tőlem valamit,
szóval mondd csak, mi az!
Hívd fel az ismerősödet,
aki ismeri az Albion fiai vezetőjét!
Derítsd ki, hova menekülnének, ha elhagynák az országot!
Nem ismerem Simmondsot.
Tavaly együtt vadásztatok.
Sokan voltunk.
De Sunningdale-ben már csak ketten golfoztatok.
A forrásaim szerint lealázott, biztos ezért nem emlékszel rá.
Miért tenne nekem szívességet?
Üzenem neki, hogy nincs időm keménykedni,
de megteszem, ha muszáj.
Öt percen belül feladja őket,
különben együtt reggeliztek a zárkában.
Tudok a Frontline Clubról, Diana.
És arról, hogy Hobden mit hallott a bátyáddal való beszélgetésedből.
Egy árva ütőkártya. Biztos most akarod kijátszani?
Csak most tudom kijátszani. Mindjárt vége a játéknak.
Akkor öltözz fel!
Bevallom, ha arra kerül a sor, de te mész a Parkba.
A számozatlan alagsorba. Vegyél fel valami kényelmeset!
Aminél nem baj, ha ráfolyik a szarod és a véred.
Diana, én nem kölcsönös megsemmisítést javaslok.
Akkor mégis mit?
Ugyanaz a problémánk.
A szélsőjobbal való kapcsolat, egy személyen keresztül.
Robert Hobden.
Remélem, nem baj, ha végighallgatom a hívásaidat.
Hogy a faszba találtatok meg minket?
Hát, tedd vissza! Jól jön, ha ellopnák.
Nem bilincseltek meg. Akkor biztos megvan a fénykép.
- Igen. Sarokba szorítottuk Tavernert. - És miért nem szóltatok?
Én örültem, hogy elhúztatok.
Hol van Min és Louisa?
Ho rájött, hogyan találhatjuk meg az emberrablókat.
Min és Louisa utánuk mentek.
Világos utasítást adtam: maradjatok a valagatokon!
Hagytad, hogy két Utolsó befutó odamenjen,
és még jobban szétbarmoljon mindent?
Nem én hagytam. Jackson, önálló emberi lények.
Remélem, inkább magukat ölik meg, mielőtt felgyújtanának egy árvaházat.
Kövessétek a kocsit! És szóljatok, ha bármi változás történik!
Idejönnek.
Itt Duffy. Szálljon fel a taktikai csapat! Most!
Harwichbe tartanak.
Honnan tudod?
Black régebbi adatokkal bérelt autót. Ho feltörte a lopásgátló rendszerét.
Az A12-n haladnak. Arra Harwich a legközelebbi kikötő.
Standish és Ho elmondja a részleteket. Én megyek aludni.
Az alvásról csak kamuztál, ugye?
Mit derítettek ki?
A kocsi rendszámát, meg a lopásgátló azonosítóját.
Az emberrablók után mennek, ugye?
Ezek a férfiak...
Asszonyom, becsülöm a szándékát
a női bajtársiasság erősítésére, de visszautasítom.
Hacsak nem váltja be az ígéretét,
és mondja el, mit tud Partner haláláról.
Az a hajó már elment, Standish, amikor fegyvert rántott
az egyik Vérebemre.
Gondoljon bele: ha visszahív, holnap már a Parkban dolgozhatna!
Mégis, miért akarnám ezt?
- Roddy. - Mi az?
- Pofa be, és gyere! - Hová?
- A Slough House-ba. - De...
Tudom, hogy a másik irányban van, de most kell a drámai kilépő.
Ne nézz vissza! Pont ezt akarja.
Húsz perce tankoltak, majd kelet felé indultak.
- Tuti ők voltak? - Igen, Hassan tankolt.
Hassan? De miért...
Emlékezett rá, mert hagyott neki borravalót.
Kaját nem vettél?
Látod, hogy nem. Menjünk, Min!
Nem baj, ha gyorsan veszek valamit?
Hogyne! Hacsak nem akarod, hogy majd kiderüljön:
elkéstünk, mert neked chips kellett.
Jó, jó.
Jézusom, Min! Siess már!
Jól van! Csak úgy jobban tudtam volna gondolkozni.
Ó, az Isten áldjon...
Hétéves voltam, talán nyolc.
Ez volt az első vár, amit közelről láttam. Romos volt.
Játszhattál, mászhattál rajta. Nagyapám szerint normann volt.
Jó régi.
Ennél britebb nem is lehetne.
Az jó lesz.
- Miért nem a csónakhoz megyünk? - Hogy szolgál a memóriád?
Jól. Miért?
Mert úgy tűnik, elfelejtetted, mi történt azzal,
aki utoljára tette fel ezt a kérdést.
De úgy értettem, megöljük! Megöljük!
Jó? Csak a kikötőben, vagy a csónakon, vagy valami...
Biztos?
Mert a vízen kicsit nehezebb suhintani a baltával. Lehet, elvétem.
- Haver, fogy az időnk. - A türelmem is, baszki!
A kurva életbe!
Nem lő le vezetés közben. Különben mind meghalunk.
De te nem vezetsz, ugye? Miért ne lőhetnélek le?
Mert le akarod vágni a fejemet.
Miközben térdelek, ezt mondtad.
Nem kell sokat várni.
A kocsi 30 kilométerre van tőletek.
Min és Louisa?
Tizenöt kilométerre.
Hozzáférsz a Park hálózatához?
Már csak egy hajszálon múlt.
- Pofa be, és csináld! - De ne, ne, várj, várj, várj, Roddy!
Ha lesz rá időd, megnéznéd a kórház rendszerében,
mi van Siddel? Meg...
Mi a fasz?
Ezt tőlem kell hallanod, nem attól az érzéketlen faszkalaptól.
Miért, meghalt?
Igen.
Szerencsés vagy.
Jézusom...
Ja, szerencsés. Az.
Szerintem rosszabbul járt volna, ha túléli.
Én ennyi idős koromra már tucatnyi barátomat elveszítettem.
A Fal idején is szar volt a helyzet,
de a ledöntése után még rosszabbra fordultak a dolgok.
Egy rakás ügynököt lelepleztek.
Egyet sem felejtettem el.
Sidet sem fogom.
- Különben is, ő volt az egyetlen... - Aki ért is valamennyit.
Igen, igen. Ezt... Ezt már mondtad.
Mindegy, a lényeg, hogy szokj hozzá a halálhoz!
Mert sokszor fogsz találkozni vele.
És ha ez megijeszt, akkor ki is ugorhatsz azon az ajtón!
Szállj ki! Szállj ki, b...
Húzd ki a haverodat!
Szabadulj meg tőle!
Gyerünk! Segíts neki!
Te fogod a lábát. Hajrá!
Miután megölt, biztosan csinál még valami őrültséget.
És ha vele tartsz,
- akkor neked is annyi! - Pofa be!
Oké. Kötözd meg a kezét és a lábát! Hogy ne fusson el.
- Segíts megszökni! Kérlek! - Fogd be a pofád!
Mi a faszt csináltok?
Nem tudtad. Nem tudtad.
Jó, állj fel! Tessék!
Baszki! Gyerünk! Nyomás!
Mi a fene, Min?
Kifogyott a benzin.
Most szívatsz, baszki?
Hogy? Most voltunk a benzinkúton.
De várj! Nem... Nem tankolni álltunk meg.
Tudom! Különben nem fogyott volna ki!
Információért mentünk!
Amit én szereztem! Te mit csináltál addig?
E-Elgondolkoztam. Dolgokon.
Min?
Nem tudom. Semmin.
Olyan nincs, hogy semmin, Min,
hacsak nem vagy zen mester. Zen mester vagy?
Nem! Fáradt vagyok. Az alvásra gondoltam.
Meg kajára, érted.
- Baszki! - Úristen!
Mi van?
A szexen járt az agyad.
Dehogy!
Dehogynem! Azon, hogy megdugsz!
Nem.
Jézusom, baszki!
Nem! Állj oda!
Oda!
Ne gyere a közelembe!
- Ide? - Igen.
Nálad van a fejsze.
Ja, nála meg a pisztoly.
- Kérlek! Kérlek! - Csendet!
- Te is meghalsz. - Maradjatok az ösvényen!
Te is meghalsz.
Maradjatok az ösvényen! Halljátok?
Le! Le!
Ne mozdulj!
Add a kezed!
Rohadékok!
Vissza a kocsihoz?
Én visszamegyek oda. Te a másik irányba.
- Hol vagytok? - Futás!
- Hol vagytok?
Baszki!
Elbasztam! Megszökött!
- Mi? Merre, baszki? - Nem tudom!
Hol vagyok?
Hozzátok ide a fiú szüleit,
már a sikeres befejezés előtt!
Az újságíróknak egy szót sem!
Diana.
Diana. Az irodádba!
Ingrid...
Az emberrablók Harwichbe tartanak, a Vérebek már úton vannak.
Hát... Akkor várunk.
- Az Utolsó befutók? - Tisztázódott a helyzet.
Alan Black egyedül dolgozott.
Vagy hősködni akart, vagy tényleg átment náciba.
- Nem tudni. - Mindkettő rossz fényt vet ránk.
Inkább ne tudódjon ki!
Már dolgozunk rajta.
Kérhetem, hogy tüntessük el? Semmi szemtanú...
Veszélyesek. Nem kegyelmezünk nekik.
Figyelj, már rég volt ilyen nekem, jó?
Szex?
Nem, nem, e...
egy olyan ember, aki nem undorodik tőlem.
Meg... tudod, ahogy... a lépcsőházban csókolóztunk, az,
az jó volt.
Szuper volt, de amikor felmentünk a papírnehezékkel,
a tűzőgéppel, az elképesztő volt.
Az... Tudod, hogy jók voltunk. Egy csapat.
Érted. Összefogtunk.
Ez kicsit nyálas.
Most meg elfogyott a benzin, nem tudjuk elkapni a szemeteket...
De nem is volt rá reális esély, nem?
Csak jó érzés volt, hogy teszünk valamit.
Két éve.
Hogy utoljára szexeltél?
Dehogy!
Hogy valaki kiállt értem.
- Hé, hé hé! Lamb! - Lamb!
Lamb!
- Hé! - Hé! Ó, hogy baszná meg!
Nem állsz meg?
Tíz percre vagyunk Harwichtól.
Vérebek, rosszfiúk, tűzharc. Még lemaradunk róla.
Látjuk.
Fegyverük van. Éleslövészet engedélyezve.
Figyelem! Figyelem, le! Térdre!
Térdre!
Parancsra várj!
Kezeket fel!
Fegyverért nyúl, lelőni!
Minden egység! Célpont a földön, célpont a földön.
Üres a kocsi, asszonyom.
Fegyver volt nála.
Kövessétek vissza az útját! Méterre pontosan.
Eljutottak Harwichig.
A Vérebek lelőtték az egyik emberrablót. Durva volt. Láttam a kamerájukon.
Taverner nem bízta a véletlenre.
Roddy, Roddy! Hassan?
Nem volt ott, sem a többi emberrabló.
Hol állt meg legutóbb a kocsi?
- Pihenőhely, 8 km-re mögöttetek. - Baszki!
Tudtam, hogy rábeszéled majd, amikor vittétek a holttestet.
Meg hogy sosem volt igazi katona. Sosem ölt még.
Csak megskalpolt.
A fejseb vérzik. De megoldódott.
Elmenekült. Akkor hogy „oldódott meg”?
- Én engedtem el. - Ja.
Nem azért menekült el, mert nem tudsz lőni. Elengedted...
Most is le tudnálak lőni.
De inkább középkori stílusban csináljuk,
ami a te vallásodhoz is illik.
Nem is tudsz semmit a vallásomról!
Mi a fasz? Visszajöttek.
Gyerünk! Szálljatok be!
Baszki!
- Elfelejtettünk tankolni. - Te.
Ott van.
Te meg mi a faszomon röhögsz? Ott foglak kinyírni!
- Ez nem normann vár. - Dehogynem!
- Ez egy műrom. - Mi?
Műrom. Replika.
Mű? De ez egy vár.
Úgy 150 éves, direkt építették ilyenre.
Miért építenének romokat? Semmi értelme.
Mert látványosságnak szánták.
A-A romantikája miatt.
- Mert nagyon angolos. - Angol is!
De mű.
Úgy tűnik, én jobban figyeltem az iszlám suliban, mint te a tiédben.
Állj fel! Áll fel, rohadék! Gyerünk!
Előre!
Tovább!
Befelé!
Biztos ez az a hely?
Jó helyen vagytok. Én megtettem a dolgom. Ti jöttök.
Aha. Igazi csapatjátékos vagy, innen üzenjük: baszd meg!
Roddy, Roddy, itt nincs semmi. Nézd meg újra!
Ott álltak meg.
Jó helyen vagyunk.
Hárman mentek be, egy jött ki.
Gondolom, az, aki Harwichba hajtott.
Honnan tudod?
Nyomolvasás.
Törött ágak, letaposott fű?
Dehogy, te fasz! Ott egy holttest.
Baszki!
Éleslövészet engedélyezve.
Vettem.
FELVÉTEL
Most mi lesz?
Megölsz.
Felteszed YouTube-ra. Elmész a csónakért.
Térdelj le!
Térdre, baszd meg!
A csónaknak annyi.
Amint felmegy a videó, itt lesznek,
és vagy ők lőnek le, vagy elhasználom magamra az utolsót.
Akkor inkább mártír leszel. Mint az öngyilkos merénylők.
Ez most az egész országról szól!
Te ezt nem értheted. Az ország javát szolgálom.
Így nyertük meg a háborút.
Annyira hülye vagy...
Mondtam, hogy jól lövök.
A következő a golyódba megy.
Hassan, Hassan! Hassan! Nyugi, nyugi!
- Te ki vagy? - Ügynök vagyok.
Biztonságban vagy! Biztonságban. Figyu! Tedd le! Add ide!
- Megállítasz? - Nem akarod megölni.
- Neki annyi. - Megteszem!
Hassan! Nézz rám, Hassan! Ne!
Ne! Ne! Hassan, Hassan!
Szégyent hozol minden britre!
Oké. Gyere! Menjünk arrébb! Gyerünk!
Vissza! Vissza! Vissza! Így.
Húsz másodperc a célpontig.
Jó. Jó. Jó.
Jó. Jó. Ülj le! Úgy. Jól van.
Oké. Hassan? El kell állítanom a vérzést.
Ez az, ez az!
Így. Jól van.
Felhívnád a szüleimet?
Nincs nálam telefon. Bocs.
Milyen kém az ilyen?
Hát, nem tudom.
- Ki az? - Cartwright az Utolsó befutókkal.
Célpont bemérése. Készülj!
Bomba van nála, megerősítették.
Délkeleti fal.
Kivégzési parancs megadva.
Tessék! Itt is vannak.
Most megölik? Nem vonják felelősségre?
Min! Mit művelsz?
MI5-os közelít a célponthoz.
Nincs fegyvere!
Jézusom!
Állj arrébb!
- Tűnés! Elég! - Min, mi a faszomat csinálsz?
Megöleted magad, basszus!
A gyanúsítottnál fegyver van. Állj arrébb!
Hivatalos műveletet hátráltatsz!
Tűnés! Most!
Nem tudok lőni.
Húzzatok el!
Asszonyom?
Visszavonulás!
Vége.
Diana!
Az idióta Utolsó befutóid elcseszték az egész bevetést.
A fiú megmenekült.
A fiú és az emberrabló is tudják, hogy volt egy beépített ügynökünk.
- Elintézem. - Ahogy eddig is tetted?
Alan Black nyomát eltüntettük,
Hassan pedig tartani fogja a száját.
Ajánlom is! Ezt te basztad el, Diana.
Hozd is helyre!
SÜRGŐSSÉGI BETEGSZÁLLÍTÓ
ROHAMMENTŐ
RENDŐRSÉG
HÍRADÓ
RENDŐRSÉG
Itt van velünk Derek Rothery, a nemzetbiztonsági szakértőnk.
Derek, hogy áll jelenleg a nyomozás?
Tudomásunk szerint az igazgató, Ingrid Tearney,
hamarosan beszámolót tart a belügyminiszternek
a Hassan Ahmed elrablását követő sikeres mentőakcióról.
Szeretnék köszönetet mondani
a rendőrség é-és a biztonsági szolgálatok
elképesztő munkájáért.
Úgy tudjuk, ma reggel hét óra után szabadították ki
egy MI5-művelet során, amelyben két emberrablót megöltek,
valamint egyet letartóztattak.
Hát, szép munka!
Van egy bor a fiókomban, ha valaki ünnepelni akar.
Ünnepelni? Mit?
Hát, megmentettük.
Hogy? Semmi... Semmit sem csináltatok.
Én lenyomoztam a kocsit.
Aha, Harwichig, ahol a Vérebek vártak rá.
Az én közbenjárásomra.
Én tényleg megmentettem. Miközben lőttek rá és lefejezéssel fenyegették.
Magát mentette meg egy kővel.
Jó kis csapatmegbeszélés...
Gyerünk! Vissza dolgozni!
Szombat van.
Akkor húzzatok el!
Egy italt?
Van infóm Sidről.
Jó. Bor.
Oké. Remélem, nem baj, hogy tescós évjárat.
Jó. Hozok poharakat.
- Bocs. - Vagyis inkább...
Én... Hulla vagyok. Megyek aludni. Bocs.
Aha. Hogyne, hogyne.
Hosszú napunk volt.
Aha. Én is fáradt vagyok.
De ma este ráérek pár italra, vagy...
esetleg egy vacsorára.
- Jó. Jó. - Jó?
Szuper. Jól hangzik.
Aha, arra gondoltam, hogy...
Inkább nem mondom tovább, még elrontok mindent.
Okos döntés.
- Látod? - Mit? Nem látok semmit.
Hát ez az.
Semmi nyoma, hogy a kórházban lett volna.
És ha bekukucskálunk
az MI5 rendszerébe, Sidnek itt sincs nyoma.
NINCS TALÁLAT
Mit jelent ez?
Azt, hogy tudtoddal, valamint Roddy Ho tudása szerint,
ami jóval nagyobb, mint bárkié,
nem lesz se temetés, se gyászszertartás,
se iszogatás Sidonie Baker emlékére.
Mert Sidonie Baker nem létezett ezen a néven.
Szóval, mit adsz cserébe?
Miért?
Szóltam, hogy talán még életben van.
Tudni akarod?
Jó.
Hát...
az a helyzet, hogy azért vagy itt...
mert túl jó vagy.
Mindenkit lejárattál.
Sokkal bénábbak voltak melletted, ezért küldtek ide.
Logikus.
Próbáltak visszafogni...
de a sárkányt nem lehet.
Rendben.
Natasha, muszáj meghívnod a műsorodba!
A hírekben sületlenségeket mondanak!
Csak eltussolják az egészet.
Küldj egy autót!
Akkor megyek én. Úgy...
Úristen!
Állj, állj, állj!
Diana.
Jackson.
Szép munka.
Sikerült eltüntetni Alan Black nevét.
Nem is létezett.
Mármint Dermot Radcliffe, Albion fia.
Hassan nem hallott semmit, ami esetleg ezt veszélyeztetné?
De lehetséges.
Viszont kifizettük a diákhitelét,
és a stand-upos klubja is kap egy szép felajánlást hamarosan.
Tudod, mi idegesít az egészben?
Hogy győztél.
A fiú megmenekült, most hős vagy.
A főnököd még inkább.
Mit mondasz Standishnek arról az aktáról?
És Cartwright képei?
Törölve.
Bízhatok benned?
Bízhatok benned, hogy nem készült erről másolat?
Gondolom, Struan Loyt már nem kéred vissza.
Hát, nehéz helyzetbe hoztad, Diana.
Vagy elárul, és visszakerül a Parkba, vagy nem, és akkor neki annyi.
Elárult, úgyhogy neki annyi.
Ez a beszéd!
És River Cartwright?
Mégis, mit vártál?
Stansted nem az én saram volt. És Hassant is megmentettük.
Szóval... egy tiszta lap a Parkban nem lett volna nagy elvárás.
Mit vártál?
Diana Taverner elismeri bűneit
a te karriered érdekében, miközben tönkreteszi a sajátját?
Egy kicsit naiv vagy, nemde?
Moszkvai szabály: nézz hátra! Londoni szabály: védd be magad!
Igen.
Bevédtem, mire ő jól hátba szúrt.
Megengedem, hogy egy estéig önmagadat hibáztasd,
de csak addig, amíg el nem alszom. Azaz még 20 perced van.
Muszáj meghúznod magad!
Tartsd távol magad a bajtól, akkor talán visszavesznek egyszer!
Ó, ugyan már!
A legjobb kémek is magukra maradnak néha.
Smiley is mindig visszatért.
ÜZEMEN KÍVÜL
AKTANYILVÁNTARTÁSI SZÁM
SZIGORÚAN BIZALMAS BELSŐ JELENTÉS
SZEMÉLYES ADATOK
Charles.
Van pár részlet Partner haláláról,
amit Lamb nem mondott el.
Mit akart mondani Taverner?
Ó, az Istenért! Szo... Szombat van!
Nincs valami macskás elfoglaltságod?
Mit titkolsz Charles haláláról?
Semmit.
Nem hiszek neked. Észrevehettem volna a jeleket. Nem?
Mondd el! Mit nem...
Én adtam neki a pisztolyt.
Miért?
Mert kért egyet.
És a barátom volt.
Ez a Fal lebontása után történt.
Jöttek a hidegháborús bosszúk.
Azt mondta, látott pár ellenséges arcot.
Azt hittem, csak paranoiás,
de... érted, ha tévedek, és ő...
Teljesen szétestem.
Nagyon szíven ütött a dolog.
N-Nem akartam a terepen lenni. Civil még annál is kevésbé.
Ezért... kértem magam erre a helyre.
Ahol szépen kifut az időm.
Semmi sem számít, senkinek sem esik baja.
Na, gyerünk! Valamelyikünknek el kell húznia.
És én kurvára fáradt vagyok.
Kész?
Igen.
És ezennel befejeztem.
Ha ez kiderül...
Hogy derülne ki, David? Csak ketten vagyunk itt.
Elég jól végzik a munkájukat.
A te érdekedben remélem, hogy nem.
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Egy ügynökhalálnál minden részlet fontos.
Volt egy jegyzet a telefonján: „Kabóca.”
Alvóügynökök Angliában.
Döglött oroszlánoknak hívjuk őket.
Lamb, ne vájkálj a múltban!
A Kabócákat újraaktiválhatták, akkor még több áldozat lesz.
Mész a terepre!
- Mi az? - Izgi!
Vigyázz, River!
Az oroszoknak nem árt a fájdalom és az áldozat. És haragtartóak is.
Áruló van a vezetésben.
Emberek ezrei halnak meg.
Az jó sok papírmunka lesz...
Megalázom önt és a csapatát is.
Megalázzák azok magukat.
Ezért ők a csapatom.
Utolsó befutók
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra