क्या बात है?
डायना टैवर्नर नीचे आई है।
उससे कहो कि मैं पाँच मिनट में नीचे आता हूँ।
वह सीधे नीचे आने को कह रही हैं।
- क्या चल रहा है, जान? - कुछ नहीं, जान।
मैं सोच रहा हूँ कि बाकी क्या कर रहे होंगे।
अगर आपने मिन और लुईसा का फ़ोन नहीं फेंका होता तो उन्हें फ़ोन कर सकता था।
उन्हें बता देना चाहिए कि अब उनकी तलाश नहीं की जा रही है,
क्या पता वे लोग किसी अवैध जगह जाकर प्लास्टिक सर्जरी करवा रहे हों।
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
स्मिथफ़ील्ड 24घंटे कैफ़े
यहाँ खाइए - डिलीवरी
उपग्रह नैविगेशन को हैक नहीं कर सकता।
- क्योंकि? - कंजूस कमीनों ने लगाया ही नहीं है।
या अमीरज़ादों के पास अपना ख़ुद का होगा।
जो मैंने किया है और जो तुम जैसे नीच नश्वर लोगों की समझ से बाहर है,
वह है कि मैंने वैन के चोरी वसूली ट्रांसमिटर को हैक कर लिया है।
तो हम उसे ट्रैक कर सकते हैं?
सिग्नल रुक-रुक कर आ रहा है, तो केवल हर दस मिनट में ही पता चलेगा
कि वाहन कहाँ है या था।
लेकिन वे ए12 पर पूर्व दिशा में जा रहे हैं।
आख़िरी बार चेल्म्स्फ़र्ड के एक पेट्रोल पंप पर थे।
- क्या? तो इस जानकारी का क्या करें? - ख़ैर, अधिकारियों को सूचित करेंगे।
पार्क को? जबकि वे अपहरण का इल्ज़ाम हम पर डालने की कोशिश कर रहे हैं?
तो हम किसी और को सूचित करेंगे।
डायना। मुझे डर है कि हमारी कामवाली सो रही है,
तो घर के काम मैं कर रहा हूँ। तुम्हारे लिए क्या लाऊँ?
चाय, प्लीज़। अगर हो तो आसाम वाली, नहीं तो कड़क।
दूध डालना, शक्कर नहीं।
- तो, तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आई हूँ? - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम यहाँ क्यों हो।
शायद तुम जानते हो, वरना तुमने पूछ लिया होता।
कॉकटेल पार्टी के समूह में जिस औरत से कुछ एक बार मिला हूँ, वह मेरी रसोई में है।
मुझे इस बात की ज़्यादा चिंता है कि तुम्हारी मौजूदगी को मैं अपनी पत्नी को कैसे समझाऊँगा।
चाहो तो मैं उसे सारांश दे सकती हूँ।
हमें फ़ोन रिकॉर्ड से मालूम पड़ा है कि रॉबर्ट हॉबडेन ने
कल दोपहर तुम्हें फ़ोन किया था, कई बार।
कोई भी कॉल 15 सेकंड से ज़्यादा की नहीं थी,
तो साफ़ है कि उसकी तुमसे बात नहीं हो पाई।
अब, मैं पास वाली गलियों से सीसीटीवी फ़ुटेज निकालकर
उस बात की पुष्टि कर सकती हूँ जो तुम पहले से जानते हो, पर मेरे पास समय नहीं है,
जो है कि हॉबडेन तुमसे बात करने के लिए हताश था तो आख़िरकार वह यहाँ आ गया था।
यक़ीन मानोगी? इतनी मेहनत के बाद, आसाम चाय नहीं मिली।
कड़क पीनी पड़ेगी।
वैसे, क्या नाम है उसका, हॉबडेन?
उसे मैंने सालों से नहीं देखा है।
अगर देख भी लूँ तो शायद पहचान नहीं पाऊँगा।
एक और चीज़ जो मैं जानती हूँ लेकिन जिसे साबित करने का अभी मेरे पास समय नहीं है,
वह है कि हॉबडेन से मिलने के बाद, कुछ फ़ोन किए गए थे,
तुम्हारे द्वारा या तुम्हारे किसी क़रीबी द्वारा,
कुछ ख़ास इंसानों को जिनका संबंध उन लोगों से है जिन्होंने हसन अहमद का अपहरण किया।
फिर से, मैं इस इमारत के हर एक शख़्स का फ़ोन रिकॉर्ड निकलवा सकती हूँ,
शुरुआत दरवाज़े पर खड़े होकर सुन रहे आदमी से करूँगी।
और बेशक़, तुम्हारे फ़ोन रिकॉर्ड।
मैं सोच रही हूँ कि कुछ ऐसे नंबर होंगे जिन्हें तुम अपनी बीवी से छिपाकर रखना चाहोगे।
उन बच्चों की माँओं के नंबर जिनके बारे में वह नहीं जानती है, शायद?
- मेरी शादीशुदा ज़िंदगी खुली किताब है। - तुम्हारी शादीशुदा ज़िंदगी की मुझे कोई परवाह नहीं!
अपरहण के अपराध स्थल पर एक मरा हुआ आदमी पड़ा है और एक लड़का जो भगवान जाने कहाँ है,
अगला मरने वाला वही होगा, यह सब इसलिए क्योंकि तुमने एक फ़ोन किया था।
काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता, डायना, लेकिन मैंने ऐसा कोई फ़ोन नहीं किया।
मैं चाय के लिए पानी उबालने रख रही हूँ, जो तुम बना नहीं पाए।
इसके उबलने तक अगर तुमने मुझे जानकारी नहीं दी,
तो मैं डॉग्स को बुला लूँगी
और तुम्हारी ज़िंदगी को उथल-पुथल करने की प्रक्रिया शुरू कर दूँगी।
ठीक है, धन्यवाद।
फ़ोन पर बात करने वाली औरत के लहज़े से ऐसा लग रहा था
कि उसे आज के दिन में 1000वीं बार किसी गुमनाम से जानकारी मिली थी।
ख़ैर, आपने बताया तो कुछ अलग रहा होगा।
ख़ैर, मैं क्या बताती कि मैं कौन बोल रही हूँ?
"हैलो, स्कॉटलैंड यार्ड?
मैं एमआई5 के सज़ा विभाग के साथ हूँ, हालाँकि वर्तमान में,
वे लोग मुझे उस अपहरण के मामले के लिए तलाश रहे हैं जिसे मैं सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ।"
मैं जा रहा हूँ।
- कहाँ? - ए12 पर।
- तुम उन्हें कभी नहीं पकड़ पाओगे। - अगर तेज़ चलाऊँ, तो शायद पकड़ सकता हूँ।
पुलिसवाले तुम्हें तेज़ चलाने के लिए रोक लेंगे।
कितनी बार बताऊँ, हम ही पुलिसवाले हैं।
मैं रुकूँगा नहीं। मैं उन्हें अपहरणकर्ताओं तक ले जाऊँगा।
ऐ। रुको। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
रॉडी और मैं लैंब के फ़्लैट पर जाएँगे, क्या पता वह वहाँ आ जाए।
लैंब अपने फ़्लैट पर नहीं हैं।
और तुम्हें कैसे पता?
मैंने एक साल पहले उनकी गाड़ी पर ट्रैकर लगाया था। आप सबकी गाड़ी पर लगाया था।
क्या? मैंने बिल्कुल ऐसी ही स्थिति के लिए लगाया था।
यह इस बारे में नहीं है कि हॉबडेन यहाँ आया था या नहीं, या मैंने किसी को फ़ोन किया था।
तुम्हारे पास बहुत कम समय है और तम मुझ से कुछ करवाना चाहती हो,
तो तुम सीधे-सीधे पूछ क्यों नहीं लेती?
मैं चाहती हो कि तुम राष्ट्रवादियों में
अपने संपर्क का इस्तेमाल करके द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन के प्रमुख से बात करो।
पता करो कि अगर उसके लड़के देश छोड़ना चाहते, तो कहाँ जा सकते हैं।
मैं सिमंड्स को नहीं जानता।
तुम उसके साथ पिछले साल तीतर के शिकार पर गए थे।
उस शिकार पर बहुत सारे लोग थे।
हालाँकि, सनिंगडेल में केवल तुम दोनों ही गोल्फ़ खेल रहे थे।
मेरे सूत्रों का कहना है कि उसने तुम्हें बुरी तरह से हरा दिया था, शायद इसलिए तुम उसे भूल गए।
वह मुझ पर कोई एहसान क्यों करेगा?
उससे कहो कि मेरे पास उसके दरवाज़े को तोड़ने का समय नहीं है,
पर अगर उसने कोई रास्ता नहीं छोड़ा, तो मैं करूँगी।
वह पाँच मिनट में बता दे वे कहाँ हैं,
वरना तुम दोनों सुबह का नाश्ता जेल में करोगे।
मैं फ़्रंटलाइन क्लब के बारे में जानता हूँ, डायना।
और हॉबडेन ने तुम्हारी और तुम्हारे भाई की कौन सी बातचीत सुनी थी, है न?
तुम्हारी इकलौती चाल। पक्का तुम अभी चलना चाहते हो?
अभी ही चलने का समय है। खेल जल्दी ही ख़त्म हो जाएगा।
तो जाओ, जाकर तैयार हो जाओ।
जब दोष मुझ पर आएगा तो मैं संभाल लूँगी, लेकिन तुम पार्क जा रहे हो।
ऐसे माले पर जिसकी कोई संख्या नहीं है। मैं होती तो कुछ आरामदायक पहन लेती।
ऐसा कुछ जो पेशाब, पॉटी और ख़ून से गंदा हो, तो भी ठीक है।
अब, ज़रा सुनो, डायना, मैं हम दोनों की तबाही का सुझाव नहीं दे रहा हूँ।
तुम क्या सुझाव दे रहे हो?
तुम्हारी और मेरी एक ही समस्या है।
एक आदमी के माध्यम से बेवजह लोगों से जुड़ाव।
रॉबर्ट हॉबडेन।
उम्मीद करती हूँ कि तुम्हारे फ़ोन कॉल को मैं सुनूँ तो तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा।
तुमने हमें कैसे ढूँढा?
अरे, इसे वापस लगा दो। अगर गाड़ी उठा ली गई तो काम आएगा।
उन्होंने हमें हथकड़ी नहीं लगाई। ज़रूर तुम्हारे पास तस्वीरें होंगी।
- हाँ। हमने टैवर्नर को मात दे दी। - क्या हमें बताने का सोच रहे थे?
नहीं, तुम्हें न देखकर मुझे मज़ा आ रहा था।
मिन और लुईसा कहाँ हैं?
ख़ैर, हो ने किसी तरह से अपहरणकर्ताओं को ट्रैक कर लिया है,
मिन और लुईसा उनके पीछे गए हैं।
मेरे आदेश काफ़ी स्पष्ट थे। कुछ मत करना!
तुमने दो धीमे घोड़ों को अचानक जाने दिया ताकि वे चीज़ों को
बदतर न बनाने की बेकार कोशिश कर सकें।
मैंने उन्हें नहीं जाने दिया। जैकसन, वे आज़ाद लोग हैं।
मैं बस उम्मीद कर रहा हूँ कि वे ख़ुद ही डूबेंगे, न कि पूरी कश्ती को ले डूबेंगे।
उस वैन को ट्रैक करते रहो। अगर वह लेन भी बदले, तो मुझे बताना।
शायद वे लोग इधर आ रहे हैं।
मैं डफ़ी बोल रहा हूँ। एक सामरिक टीम को हैलिकॉप्टर में भेजो। अभी।
वे लोग हारिच की तरफ़ जा रहे हैं।
तुम्हें कैसे पता चला?
ब्लैक ने किराए की वैन लेने के लिए पुराने नक्शे का इस्तेमाल किया। हो ने वैन के चोरी लोकेटर को एक्सेस किया।
वे लोग ए12 पर हैं। सबसे नज़दीकी बंदरगाह हारिच है।
स्टैंडिश और हो तुम्हें सारी जानकारी दे देंगे। मैं सोने जा रहा हूँ।
आप सच में नहीं सोने वाले, है न?
तुम्हारे पास हमारे लिए कुछ है?
यह वैन का नंबर है और चोरी लोकेटर का आईडी।
वे लोग अपहरणकर्ताओं के पीछे जा रहे हैं, है न?
भगवान, मर्दों में कितना बचपना होता है।
मैडम, आपके बहनचारे के समूह में मुझे शामिल करने की आपकी पेशकश की
मैं सराहना करती हूूँ, पर मुझे मना करना होगा।
जब तक कि आप अपना किया वादा पूरा करना चाहें
और मुझे बताना चाहें कि आपको पार्टनर की मौत के बारे में क्या मालूम है?
वह गाड़ी निकल गई थी, स्टैंडिश, जब तुमने
मेरे एक डॉग पर बंदूक तानी थी।
ज़रा सोचो, अगर तुमने मुझे पलट कर फ़ोन किया होता, तो कल तुम पार्क में वापस होती।
और मैं भला ऐसा क्यों चाहने लगी?
- रॉडी। - क्या?
- चुप करो और चलते रहो। - कहाँ?
- स्लॉ हाउस। - नहीं, पर वह तो...
जानती हूँ दूसरी दिशा में है, रॉडी, लेकिन मुझे नाटकीय रूप से निकलने की बहुत ज़रूरत थी।
पीछे मत देखना। वह यही चाहती है।
वे लोग पेट्रोल लेने रुके थे, 20 मिनट पहले पूर्व की ओर गए हैं।
- पक्का वही थे? - हाँ, हसन ने पेट्रोल लिया था।
हसन? पर उससे क्यों...
उस बंदे को वह याद था, क्योंकि उसने टिप छोड़ी थी।
तुम कुछ खाने को नहीं लाई?
तुम देख सकते हो मैं नहीं लाई। चलो, मिन।
मैं अंदर जाकर कुछ ले आऊँ तो ऐतराज़ नहीं करोगी?
हाँ, ज़रूर। केवल तब, जब तुम्हें हसन की पूछताछ के दौरान यह स्वीकार करने में
ऐतराज़ न हो कि हम देर से पहुँचे क्योंकि तुम्हें चिप्स खाने थे।
ठीक है, ठीक है।
हे, भगवान, मिन। जल्दी करो!
ठीक है! मेरा पेट भरा हो तो मैं ज़्यादा बेहतर काम करता हूँ, बस इतना ही।
भगवान के लिए।
मैं सात साल का था, शायद आठ का।
मैंने वह पहला महल इतने क़रीब से देखा था। वह जरजर हालत में था।
उसके चारों तरफ़ खेल सकते थे, उस पर चढ़ सकते थे। मेरे दादाजी ने कहा था कि वह नॉर्मन है।
बहुत पुराना।
बेहद ब्रिटिश।
मारने लिए अच्छी जगह होगी।
- क्या हम बस नाव पर जा सकते हैं? - तुम्हारी याददाश्त कैसी है?
ठीक है। क्या?
क्योंकि तुम शायद भूल रहे हो कि उस इंसान के साथ क्या हुआ था
जिसने पिछली बार पूछा था, "क्या हम बस नाव पर जा सकते हैं?"
नहीं मतलब हम इसे मारेंगे, हाँ? हम इसे मारेंगे!
ठीक है? लेकिन बंदरगाह पर या नाव पर या कहीं...
तुम्हें यक़ीन है?
क्योंकि नाव पर कुल्हाड़ी घुमाना थोड़ा मुश्किल हो सकता है। शायद मेरा निशाना चूक जाए। शायद तुम्हें लग जाए।
- दोस्त, समय ख़त्म हो रहा है... - मेरा सब्र भी!
लानत है!
वह तुम्हें गाड़ी चलाते समय नहीं मारेगा। हमारी दुर्घटना हो जाएगी, हम सब मर सकते हैं।
ख़ैर, तुम तो गाड़ी नहीं चला रहे, है न? मैं तुम्हें गोली क्यों नहीं मार सकता?
क्योंकि तुम मेरा सिर काटना चाहते हो।
तुम मुझे घुटनों पर बिठाना चाहते हो, याद आया?
अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
वैन तुमसे 32 किलोमीटर आगे है।
मिन और लुईसा?
क़रीब 16 किलोमीटर।
तुमने पार्क का संचार नेटवर्क हैर कर लिया?
तुमने फ़ोन किया तब लगभग कर ही लिया था।
- तो बात करना बंद करो! - ख़ैर, नहीं, रुको, रुको, रॉडी।
जब तुम्हें समय मिले, क्या तुम अस्पताल का सिस्टम हैक करके
पता कर सकते हो कि सिड कैसी है? और...
क्या बकवास है?
यह बात तुम्हें मुझ से सुननी चाहिए, न कि उसके जैसा असंवेदनशील गधे से।
क्या, वह मर गई?
हाँ।
ख़ुद को ख़ुशक़िस्मत समझो।
भगवान...
हाँ, मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ। हाँ।
मेरे नज़रिये में, बचना सबसे बुरा विकल्प है।
जब तक मैं तुम्हारी उम्र का हुआ, मैं 13 दोस्तों को खो चुका था।
बर्लिन की दीवर जब खड़ी थी तब हालात बहुत बुरे थे,
लेकिन जैसे ही वह टूटी, सब तबाह हो गया।
एजेंटों के पूरे नेटवर्क को बुलाकर, उनकी पहचान सार्वजनिक कर दी गई।
मैं उनमें से किसी को नहीं भूला हूँ।
और मैं सिड को भी नहीं भूलूँगा।
- उसके अलवा, तुम लोगों में से वही इकलौती थी... - जो पूरी तरह से बेकार नहीं थी।
हाँ, हाँ। आप... आप कह चुके हैं।
ख़ैर, कहानी का सारांश यह है कि मौत की आदत डाल लो।
क्योंकि तुम कई मौतें देखोगे।
और अगर तुम्हें मौत से डर लगता है, तो दरवाज़ा खोलकर अभी बाहर लुढ़क जाओ।
बाहर निकलो। निकलो साला...
हमारे दोस्त को निकालो।
इससे छुटकारा पाओ।
वहाँ फेंक दो। और तुम मदद करोगे।
तुम इसके पैर पकड़ो। जाओ।
मुझे मारने के बाद, वह स्थिति को नाटकीय रूप देकर ख़त्म करेगा।
अगर तुम उसके साथ हुए,
- तो तुम मुठभेड़ में मारे जाओगे। - चुप करो!
ठीक है। इसके हाथ और पैर बांध दो। सुनिश्चित करो कि यह भाग न पाए।
- भागने में मेरी मदद करो। प्लीज़। - साला चुप करो!
वहाँ चल क्या रहा है?
तुम्हें नहीं पता था। तुम्हें नहीं पता था।
ठीक है। उठो। चलो।
धत्... चलो। चलो।
क्या हुआ है, मिन?
पेट्रोल ख़त्म हो गया है।
कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो?
पेट्रोल कैसे ख़त्म हो सकता है हम अभी तो पेट्रोल पंप पर थे।
ख़ैर, रुको। हम... हम पेट्रोल लेने नहीं रुके थे।
हाँ, मुझे पता है। वरना तुम साला पेट्रोल ले लेते!
हम जानकारी लेने रुके थे।
जानकारी मैंने ली थी! उस दौरान तुम क्या कर रहे थे?
मेरा... मेरा ध्यान कहीं और था। मैं कुछ सोच रहा था।
किस बारे में? हँ?
मुझे नहीं पता। कुछ नहीं।
कोई भी कुछ नहीं के बारे में नहीं सोचता, मिन,
जब तक कि तुम ध्यान लगाने में माहिर न हो। क्या तुम माहिर हो?
नहीं, मैं नहीं हूँ! नहीं, मैं थक गया हूँ। मैं सोने के बारे में सोच रहा था।
खाने के बारे में, पता है।
- धत्। - हे, भगवान।
क्या?
तुम सेक्स के बारे में सोच रहे थे।
प्श, नहीं।
हाँ, तुम सोच रहे थे। ख़ासकर मेरे साथ सेक्स करने के बारे में।
नहीं।
हद हो गई!
नहीं! वहाँ जाकर खड़े रहो!
वहाँ पर!
मेरे पास बिल्कुल नहीं।
- यहाँ? - हाँ।
तुम्हारे पास कुल्हाड़ी है।
हाँ और उसके पास बंदूक है।
- प्लीज़। प्लीज़। - चुप रहो।
- तुम जानते हो हम दोनों मर जाएँगे। - पगडंडी पर रहो!
तुम जानते हो हम दोनों मरेंगे।
पगडंडी पर रहो! उसी पर चलते रहो!
नीचे झुको। नीचे झुको।
हिलना मत।
चलो, तुम्हारे हाथ दिखाओ।
कमीने कहीं के!
वापस वैन में चलें?
मैं वैन में वपास जा रहा हूँ। तुम दूसरी तरफ़ जा रहे हो।
- तुम कहाँ हो? - भागो।
- भागो! - तुम कहाँ हो?
धत् तेरे की!
मैंने गड़बड़ कर दी! वह भाग निकला!
- क्या? साला कहाँ पर? - मुझे नहीं पता!
मैं कहाँ हूँ?
मैं चाहती हूँ कि तुम सफल परिणाम से पहले
लड़के के माता-पिता को लंदन ले आओ।
प्रेस को इसकी भनक भी मत लगने देना।
डायना।
डायना। तुम्हारे दफ़्तर में।
मैडम...
अपहरणकर्ता हारिच की तरफ़ जा रहे हैं और डॉग्स वहाँ जा रहे हैं।
ख़ैर... अब हम इंतज़ार करेंगे।
- धीमे घोड़े इमारत में हैं? - वे बेगुनाह साबित हुए।
लगता है कि ऐलन ब्लैक ख़ुद-ब-ख़ुद सब कर रहा था।
या तो वह हीरो बनने की कोशिश कर रहा था या वह पूरी तरह से राष्ट्रवादी बन गया था।
- बताना मुश्किल है। - दोनों तरह से हम ही बुरे दिखेंगे।
मुझे बेहतर लगेगा अगर उसकी कहानी उसके साथ ही मर जाती।
उसे पहले से ही हटाया जा रहा है।
क्या मैं उसे बाहर रखने का आवेदन कर सकती हूँ? कोई गवाह नहीं...
वे ख़तरनाक आदमी हैं। उन पर बल का प्रयोग किया जाएगा।
देखो, मुझे काफ़ी समय हो गया है, ठीक है?
सेक्स किए हुए?
नहीं, नहीं, जब से...
जब से मैं किसी ऐसे के साथ हूँ जो पूरी तरह से मुझ से घृणा नहीं करता है।
और... पता है, हमारा... हमारा सीढ़ियों पर चूमना, वह,
मतलब, वह अच्छा है।
वह शानदार था, लेकिन हमारा पेपरवेट और स्टेपलर लेकर
ऊपर जाना, वह सबसे कमाल था।
मतलब वह... तुम जानती हो हम अच्छे थे। मतलब हम टीम हैं।
पता है। मतलब, हम दोनों ने एक दूसरे का साथ दिया।
थोड़ा घटिया है।
और अब हमारे पास पेट्रोल नहीं है और उन कमीनों तक पहुँचने का कोई तरीका नहीं है, तो...
हम कभी उन तक नहीं पहुँचने वाले थे, है न?
बस किसी चीज़ का हिस्सा होना अच्छा लगा, है न, पता है?
दो साल हो गए।
सेक्स किए हुए?
भगवान, नहीं।
किसी को मेरा साथ दिए हुए।
- ऐ, ऐ, ऐ! लैंब! - लैंब!
लैंब!
- ऐ! - सुनो! हद हो गई!
आप रुकेंगे नहीं?
हम हारिच से दस मिनट दूर हैं।
डॉग्स, बदमाश लोग, बंदूकें। तुम वह नाटक छोड़ना चाहते हो?
हमें दिख रहा है।
उन लोगों के पास हथियार है। घातक बल अधिकृत है।
मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो, नीचे झुक जाओ घुटनों पर!
घुटनों पर बैठो।
इकाइयो, रुको।
हाथ ऊपर!
अपने हाथ ऊपर रखो!
वह हथियार निकाल रहा है, उसे गोली मार दो।
सभी यूनिट, कंट्रोल के लिए। लक्ष्य मर चुका है, लक्ष्य मर चुका है।
वैन खाली है, मैडम।
संदिग्ध हथियार लैस था, मैडम।
उसी रास्ते पर वापस जाओ। एक-एक मीटर देखो।
वैन हारिच पहुँच गई थी।
डॉग्स ने एक अपरणकर्ता को बेरहमी से मार डाला। बुरा था। मेरे पास हेडकैम का फ़ुटेज है।
टैवर्नर किसी को गिरफ़्तार नहीं कर रही है।
रॉडी, रॉडी। हसन?
उसका या दूसरे अपहरणकर्ताओं का कोई नामोनिशान नहीं है।
वैन आख़िरी बार कहाँ रुकी थी?
- सड़क के किनारे। आपसे पाँच मील पीछे। - धत्।
मुझे मालूम था कि जब तुम लोग लाश फेंक रहे थे तो तुम उसे मेरे ख़िलाफ़ करने की कोशिश कर रहे थे।
और मुझे पता था कि वह सच्चा सिपाही नहीं था। कोई नुक़सान नहीं हुआ।
उसके तुम्हें काटने के अलावा।
सिर की चोट से ख़ून निकलता है। अंत में सब ठीक हो गया।
वह भाग गया। वह कैसे "सब ठीक हो गया" हुआ?
- मैंने उसे जाने दिया। - ज़रूर।
इसलिए नहीं कि तुम्हारा निशाना बेकार है, इसलिए वह नहीं भागा। तुमने उसे जाने दिया।
सुनो, मैं तुम्हें अभी गोली मार सकता हूँ, दोस्त।
लेकिन हम मध्यकालीन युग के हिसाब से चीज़ें करेंगे,
जो तुम्हारे धर्म को देखते हुए उचित है।
तुम मेरे धर्म के बारे में कुछ नहीं जानते।
क्या बकवास है। वे लोग वापस आ गए।
चलो। फिर, बैठ जाओ!
आऊ। धत्।
- हम पेट्रोल लेना भूल गए थे। - हम?
वहाँ पर।
तुम किस बात पर हँस रहे हो? तुम वहाँ पर मरने वाले हो।
- वह कोई नॉर्मन महल नहीं है। - हाँ, वह है!
- यह मूढ़ता है। - यह क्या है?
मूढ़ता। नकली है।
नकली कैसे है? यह तब भी महल है।
यह क़रीब 150 साल पुराना है लेकिन ज़्यादा पुराने दिखने के लिए बनाया गया है।
लोग जरजर इमारत क्यों बनाएँगे? उसका कोई मतलब नहीं निकलता।
क्योंकि वे लोगों को प्रभावित करना चाहते थे।
क्योंकि उनका सो... सोचना था कि यह रूमानी है।
- क्योंकि उनको लगता था यह ब्रिटिश है। - यह ब्रिटिश ही है।
यह नक़ली है।
लगता है कि मैंने अपने मदरसे में तुम्हारे स्कूल से ज़्यादा ध्यान दिया था।
उठो। उठो। चलो।
चलो!
चलते रहो।
वहाँ अंदर।
तुम्हें पक्का पता है कि यही सही जगह है?
तुम सही जगह पर हो। मैंने अपना काम कर दिया। अब तुम्हारी बारी है।
हाँ। हो, टीम में कोई "मैं" नहीं होता है लेकिन भाड़ में जाओ में एक बड़ा "भाड़ में जाओ" होता है।
रॉडी, रॉडी, यहाँ कुछ नहीं है। फिर से देखो।
वे लोग वहीं रुके थे।
यह सही जगह है।
तीन आदमी जंगल में गए थे। एक बाहर आया।
मेरा मानना है कि वह जो हारिच तक वैन लेकर गया।
आपके कैसे पता?
ज़मीन के संकेत पढ़ रहा हूँ।
क्या, जैसे टूटी हुई टहनियाँ, कुचली हुई घास?
नहीं, बेवकूफ़ कहीं के। वहाँ पड़ी लाश।
धत् तेरे की।
देखते ही गोली मारने के आदेश हैं।
ठीक है।
रिकॉर्डिंग
तो अब क्या, हँ?
तुम मुझे मार दोगे।
यूट्यूब पर डालोगे। नाव तक भागकर जाओगे।
घुटनों पर बैठो।
साला घुटनों पर बैठो!
नाव अब विकल्प नहीं है।
जैसे ही वीडियो ऑनलाइन जाएगा, वे लोग यहाँ आ जाएँगे
और या तो वे मुझे मार देंगे या आख़िरी गोली से मैं ख़ुद को मार डालूँगा।
तो तुम शहीद बनोगे। बम बाँधकर ख़ुदकुशी करने वालों की तरह।
यह ख़ुद से बड़ी चीज़ का हिस्से होने के बारे में है।
तुम नहीं समझोगे। मैं देश को प्रथमिकता दे रहा हूँ।
हम इसी तरह से जंग जीते थे।
तुम बहुत ही बड़े बेवकूफ़...
कहा था न मेरा निशाना अच्छा है।
अगली गोली तुम्हारे गोटों पर होगी।
हसन, हसन! हसन। रुक जाओ, रुक जाओ।
- तुम किसके साथ हो? - मैं एमआई5 के साथ हूँ।
तुम सुरक्षित हो। अब तुम सुरक्षित हो। देखो। इसे नीचे रख दो। कुल्हाड़ी मुझे दो।
- तुम मुझे रोकोगे? - तुम इसे मारना नहीं चाहते।
- इसका काम तमाम हो चुका है। - बिल्कुल चाहता हूँ!
हसन। मुझे देखो, हसन। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं! हसन, हसन!
तुम मुझे ब्रिटिश होने पर शर्मिंदा करते हो।
ठीक है। चलो। दूर हटो। दूर हट जाओ।
पीछे आओ। पीछे आओ। पीछे आओ। अच्छा है।
लक्ष्य तक पहुँचने में 20 सेकंड लगेंगे।
अच्छा। ठीक है। ठीक है।
ठीक है। कोई बात नहीं। चलो बैठ जाओ। बहुत अच्छे। ठीक है।
ठीक है। हसन? मैं इस बाँह से ख़ून रोकने की कोशिश करूँगा।
बस हो गया, हो गया।
हो गया। बहुत अच्छे।
क्या आप मेरे माता-पिता को फ़ोन कर सकते हैं?
मेरे पास अभी फ़ोन नहीं है। माफ़ करना।
आप किस तरह के जासूस हैं?
हाँ। सच में, बतना मुश्किल है।
- वह कौन है? - वह कार्टव्राइट और धीमे घोड़े हैं।
लक्ष्य का आँकलन कर रहे हैं। रुको।
जानकारी ने पुष्टि की है कि बम का ख़तरा है।
दक्षिणपूर्वी दीवार।
मारने के आदेश की पुष्टि हुई।
लो। अब तुम अपना काम कर चुके।
क्या वे लोग उसे मार देंगे? अदालत में उस पर मुक़दमा चलना चाहिए।
मिन! तुम क्या कर रहे हो?
हमारा आदमी लक्ष्य के पास जा रहा है।
यह निहत्था है!
भगवान।
गोली मारने के लिए जगह खाली करो!
- भाड़ में जाओ! रुक जाओ! - मिन, कमबख़्त तुम कर क्या रहे हो?
वे लोग तुम्हें भी मार देंगे!
संदिग्ध के पास हथियार है। उसके सामने से हटो!
तुम आधिकारिक ऑपरेशन में बाधा डाल रहे हो!
हटो! तुरंत!
गोली नहीं चला सकते, सर।
भाड़ में जाओ!
मैडम?
रुक जाओ।
निकलो यहाँ से।
डायना।
तुम्हारे मूर्ख धीमे घोड़ों ने सेवा की पूरी टीम को बर्बाद कर दिया।
लड़के को बचा लिया गया।
लड़का और जीवित अपहरणकर्ता, दोनों जानते हैं कि अंदर हमारा एक एजेंट था।
- वह मैं संभाल लूँगी। - जैसे तुमने बाकी सब संभाला?
ऐलन ब्लैक की जानकारी को हमारे रिकॉर्ड से हटा दिया गया है
और मैं सुनिश्चित करूँगी कि हसन अपनी मुँह बंद रखे।
तुम्हें करना ही होगा! यह तुम्हारा फैलाया रायता है, डायना।
इसे साफ़ करो!
आपातकालीन एंबुलेंस - एनएचएस
लंदन एंबुलेंस सेवा एनएचएस ट्रस्ट
चिकित्सा सहायक
पुलिस
न्यूज़
बीबीसी न्यूज़ बीबीसी न्यूज़लाइन
पुलिस
अब हमारे साथ गृह सुरक्षा संवाददाता, डेरेक रॉदरी जुड़ गए हैं।
डेरेक, आप हमें अभी तक की तफ़तीश के बारे में क्या बता सकते हैं?
हमारा मानना है कि फ़र्स्ट डेस्क, इंग्रिड टियर्नी,
अगवा किए गए छात्र हसन अहमद को छुड़ाने के इस सफल अभियान के बारे में
आज बाद में गृह सचिव को जानकारी देंगे।
मैं पुलिस और सुरक्षा सेवाओं को
उनके बहुत ही शानदार काम के लिए
धन्यवाद देना चाहूँगा।
हमें पता चला है कि उसे आज सुबह 7:00 बजे
एमआई5 के एक ऑपरेशन के तुरंत बाद छुड़ाया गया था जिसमें दो अपहरणकर्ता मारे गए
और एक आदमी अभी हिरासत में है।
ख़ैर, तो मैं कहूँगी कि हमने अच्छा काम किया।
अगर किसी को जश्न मनाना हो, तो मेरी डेस्क में वाइन की एक बोतल रखी है।
जश्न? किस चीज़ का?
ख़ैर, हमने उसे बचाया।
कैसे? तुम... तुम किसी काम के नहीं थे।
मैंने वैन को ट्रैक किया।
हाँ, हारिच तक, जहाँ डॉग्स उसका इंतज़ार कर रहे थे।
लेडी डाय पर मेरे बनाए दबाव की बदौलत।
हाँ, ख़ैर, मैंने उसे सच में बचाया।
जब उसे गोली मारी जा रही थी और कुल्हाड़ी से धमकाया जा रहा था।
उस बच्चे ने ख़ुद को बचाया, पत्थर फेंक कर।
मुझे टीम की ये बातें बहुत पसंद हैं, सच में।
सब लोग, चलो। वापस काम पर लगो!
आज शनिवार है।
तो फिर सब घर जाओ!
पीना चाहोगी?
सिड के बारे में कुछ पता चला है।
ठीक है। वाइन।
हाँ। ख़ैर, उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें टेस्को वाइन अच्छी लगेगी।
हाँ। मैं गिलासें लेकर आती हूँ।
- माफ़ करना। - दरअसल, पता है, मिन?
मैं... मैं... मैं बहुत थक गई हूँ। मैं जाकर सोने वाली हूँ। माफ़ करना।
हाँ। ज़रूर। ज़रूर।
आज काफ़ी थकाने वाला दिन था।
हाँ। नहीं, मैं भी थक गया हूँ।
लेकिन आज रात मेरे पास समय है पीने के लिए या...
शायद खाने के लिए या कुछ और।
- हाँ। हाँ। - हाँ?
बढ़िया। अच्छा रहेगा।
हाँ, मैं सोच रहा था क्यों न...
ख़ैर, क्यों न मैं सब बर्बाद करने से पहले बात करना बंद कर दूँ?
समझदार हो।
- देखा? - क्या देखूँ? मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
वही तो।
उसके अस्पताल जाने का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
और, जब मैं अपने बनाए पीछे के दरवाज़े से
एमआई5 के डेटाबेस में झाँकता हूँ, वहाँ भी उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
सिडनी बेकर कोई फ़ाइल नहीं पाई गई
तो इसका क्या मतलब हुआ?
इसका मतलब है कि जहाँ तक तुम्हें पता है और जहाँ तक रॉडी हो को पता है,
जो कि किसी की भी जानकारी से कहीं ज़्यादा है,
सिडनी बेकर का न ही अंतिम संस्कार होगा, न शोक सभा होगी,
यहाँ तक कि उसके लिए बार में कोई पिएगा भी नहीं।
क्योंकि सिडनी बेकर नाम की किसी लड़की का कोई अस्तित्व ही नहीं था।
तो, बदले में?
किसके बदले में?
तुम्हें यह बताने के लिए कि वह अब भी कहीं ज़िंदा हो सकती है।
तुम जानना चाहते हो?
ठीक है।
तो...
बात ऐसी है, रॉडी, तुम स्लॉ हाउस में इसलिए हो...
क्योंकि तुम कुछ ज़्यादा ही अच्छे हो।
बाकी सब तुम्हारे सामने मूर्ख लगते हैं।
तुमने उनको बुरा दिखाया, तो उन्होंने तुम्हें यहाँ फेंक दिया।
समझ आता है।
मुझे पिंजरे में बंद करने की कोशिश की...
लेकिन किसी ड्रैगन को पिंजरे में नहीं डाल सकते।
ठीक है।
नताशा। तुम्हें मुझे बुलाना होगा और टीवी पर भेजना होगा।
लेकिन तुम न्यूज़ पर जो देख रही हो वह बकवास है!
अपने ग़लती को छुपाने वाली बकवास।
ख़ैर, गाड़ी भेज दो।
मैं ख़ुद वहाँ जल्दी पहुँच जाऊँगा। मैं वहाँ...
भगवान।
रुको, रुको, रुको।
डायना।
जैकसन।
अच्छा काम किया।
ऐलन ब्लैक के नाम को सुर्ख़ियों में आने से रोक लिया।
उसका कभी अस्तित्व ही नहीं था।
तुम डर्मट रैडक्लिफ़, सन ऑफ़ ऐल्बियन की बात कर रहे हो।
हसन ने ऐसा कुछ नहीं सुना जो इसका खंडन कर सकता हो?
संभव है।
लेकिन उसका छात्र ऋण चुका दिया गया है
और उसके कॉमेडी क्लब को एक बड़ी गुमनाम दान राशि मिलने वाली है।
पता है मेरा ख़ून क्यों खौल रहा है?
कि तुम जीत गई।
लड़का बच गया, तुम हीरो बन गई।
तुम्हारी बॉस और बड़ी हीरो बन गई।
उस फ़ाइल में जो है, उसके बारे में तुम स्टैंडिश को क्या बताओगे?
और कार्टव्राइट के फ़ोन पर जो तस्वीरें हैं?
डिलीट कर दी।
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ कि तुमने इसकी कॉपी नहीं रखी होगी?
मैं मान रही हूँ कि तुम्हें स्ट्रुअन लॉय वापस नहीं चाहिए।
ख़ैर, तुमने उसे बहुत मुश्किल स्थिति में डाल दिया था, डायना।
मुझे धोखा देकर पार्क में लौट जाए या धोखा न दे और गुमनामी की ज़िंदगी जिए।
उसने तुम्हें धोखा दिया, तो गुमनामी।
हाँ, बिल्कुल।
और रिवर कार्टव्राइट?
स्टेन्स हॉन्स्लो द वेस्ट हीथ्रो
माफ़ करना, लेकिन तुम्हें क्या उम्मीद थी?
ख़ैर, स्टैन्स्टेड मेरी ग़लती नहीं थी। और हमने हसन को बचा लिया।
तो... पार्क में दोबारा शुरुआत करना कोई मुश्किल काम नहीं लगा था।
तो, तुमने क्या सोचा?
डायना टैवर्नर तुम्हारी नौकरी को बचाने
और साथ ही अपनी नौकरी को ख़तरे में डालने के लिए अपने पापों का स्वीकार कर लेगी?
तुम भोले हो, नहीं क्या?
मॉस्को के नियम, सावधान रहो। लंदन के नियम, अपनी जान बचाओ।
हाँ।
लगता है कि मैंने उसकी जान बचाई, जबकि उसने मेरी पीठ में छुरा घोंपा।
आत्म-दोष के लिए मैं एक शाम की अनुमति दूँगा,
जो लगभग 20 मिनट बाद मेरे सिर हिलाने पर ख़त्म हो जाएगी।
तुम्हें नाचीज़ बने रहना होगा।
मुसीबतों से बचना होगा और शायद तब, शायद, वापस वहाँ जाने का कोई रास्ता मिल जाए।
अरे, छोड़ो भी।
बेहतरीन जासूस भी एजेंसी के समर्थन के बिना कभी न कभी समय काटते हैं।
स्माइली हमेशा बेकारी से वापस आती थी।
ख़राब है
फ़ाइल रजिस्ट्री लॉग केवल अधिकृत व्यक्ति के लिए - रहस्य
रहस्य आंतरिक रिपोर्ट
पार्टनर, चार्ल्स
स्टैंडिश, कैथरीन
लैंब, जैकसन निजी डेटा
चार्ल्स।
चार्ल्स पार्टनर की मौत के बारे में ऐसी चीज़ें हैं
जो लैंब ने तुम्हें नहीं बताई हैं।
टैवर्नर मुझे क्या बताने वाली थी?
भगवान के लिए। आज... आज शनिवार है।
क्या तुम्हें जाकर किसी की बिल्ली नहीं चुरानी?
तुम मुझसे चार्ल्स की मौत के बारे में क्या छुपा रहे हो?
कुछ नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है। मुझे इशारों से समझ जाना चाहिए था। ऐसा क्या?
बताओ। मुझे क्या नहीं...
मैंने उसे बंदूक दी थी।
क्यों?
क्योंकि उसने माँगी थी।
और वह मेरा दोस्त था।
यह बर्लिन की दीवार गिरने के बाद की बात है।
शीत युद्ध की ग़लतियों को सुधारा जा रहा था।
और उसने मुझसे कहा कि उसने कुछ दुश्मनों को देखा है।
मुझे लगा कि वह बस यूँ ही डर रहा है,
लेकिन... पता है, अगर मैं ग़लत हुआ और वह...
ख़ैर, मैं असहज हो गया था।
मैं कमज़ोर महसूस कर रहा था।
मैं... मैं फ़ील्ड में नहीं जाना चाहता था। मैं आम नागरिक तो बिल्कुल नहीं बनना चाहता था।
तो... इसीलिए मैंने इस जगह की माँग की।
जहाँ मैं अपना समय काट सकूँ।
किसी चीज़ के मायने न हों और किसी को चोट न पहुँचे।
अरे, बस भी करो। हम में से एक को कमरे से बाहर जाना होगा।
और मैं बहुत थक गया हूँ।
काम हो गया?
हाँ।
और मेरा भी हो चुका।
अगर उन्हें पता चला...
उन्हें कैसे पता चलेगा, डेविड? गाड़ी में केवल तुम और मैं ही हैं।
वे लोग अपने काम में अच्छे हैं।
ख़ैर, तुम्हारी ख़ातिर मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि वे न हों।
अगला सीज़न
जब एक एजेंट मरता है तो हर पहलू सोचना चाहिए।
ख़ैर, उसने अपने फ़ोन में एक संदेश छोड़ा था। "सिकाडा।"
ब्रिटिश समाज में बैठे स्लीपर एजेंट।
हम उन्हें मरे शेर कहते हैं।
लैंब, मैं नहीं चाहती कि तुम गड़े मुर्दे उखाड़ो।
शायद सिकाडा को फिर से सक्रिय कर दिया गया है और शायद और ज़्यादा लोग मरने वाले हैं।
मैं तुम्हें फ़ील्ड में भेज रहा हूँ।
- क्या? - यह रोमांचक है।
संभलकर रहना, रिवर।
रूसियों के पास दर्द सहने और बलिदान देने की अविश्वसनीय क्षमता है। और नाराज़गी।
सबसे ऊपर एक गद्दार था।
हज़ारों लोग, वे मरने वाले हैं।
काग़ज़ी कार्रवाई थकाऊ होगी।
मैं तुम्हारा और तुम्हारी टीम का पेशेवर अपमान चाहता हूँ।
मेरी टीम पहले ही अपना अपमान करवा चुकी है।
इसीलिए वह मेरी टीम है।
स्लो हॉर्सेज़
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.