מה קרה?
דיאנה טאוורנר נמצאת למטה.
תגיד לה שארד בתוך חמש דקות.
היא אומרת שתרד מיד.
מה קורה, יקירי? -כלום, יקירתי.
אני תוהה מה האחרים עושים.
יכולנו להתקשר אילולא זרקת את הניידים של מין ולואיזה.
צריך להודיע להם שהם כבר לא נרדפים,
למקרה שהם בדרכם לניתוח פלסטי באיזו סמטה מפוקפקת.
מבוסס על ספרו של מיק הרון -
"Slow Horses" -
קפה סמית'פילד 24 שעות ביממה -
תאכלו אצלנו - טייק אוויי -
אי אפשר לפרוץ לניווט הלווייני.
כי? -הקמצנים לא שכרו מערכת כזאת.
או שלממזרים העשירים יש מערכת משלהם.
מה שעשיתי, שזה מתחת לכבודכם, בני תמותה עלובים שכמותכם,
הוא לפרוץ לתוך משדר האיתור של הוואן.
כדי שנוכל לאתר אותו?
האות מקוטע, אז תדעו איפה הרכב נמצא
או היה בכל עשר דקות.
אבל הם נוסעים מזרחה באיי-12.
הפינג האחרון מתחנת דלק בפאתי צ'למספורד.
אז מה נעשה עם זה? -נדווח על זה.
לפארק? כשהם מנסים להאשים אותנו בחטיפה?
אז נדווח למישהו אחר.
דיאנה. חוששני שהמשרתת ישנה,
אז אני בתורנות מטלות. מה אפשר להציע לך?
תה, בבקשה. "אסאם" אם יש, אם אין, תה חזק.
חלב, ללא סוכר.
אז אתה יודע למה אני כאן? -אין לי מושג.
אני חושבת שאתה יודע, אחרת היית שואל.
יש אישה במטבח שלי שפגשתי כמה פעמים במסיבות קוקטייל.
אני מודאג יותר מאיך אסביר את נוכחותך לאשתי.
אני יכולה לתת לה תקציר אם תרצה.
ידוע לנו מרישומי השיחות שרוברט הובדן התקשר אליך
אתמול אחרי הצהריים, שוב ושוב.
אף אחת מהשיחות לא נמשכה יותר מ-15 שניות,
כך שברור שהוא לא תפס אותך.
אני יכולה לצפות בצילומי אבטחה מהרחובות הסמוכים
כדי לאשר את מה שאני כבר יודעת, אבל אין לי זמן להוכיח,
שזה שהובדן הגיע בסוף לכאן, מראה כמה הוא נואש לדבר איתך.
היית מאמינה? אחרי כל זה, אין "אסאם".
נסתפק בתה חזק.
אגב, מה שמו, הובדן?
לא ראיתי אותו זה שנים.
אני בספק אם אזהה אותו.
דבר נוסף שאני יודעת ואין לי זמן להוכיח ברגע זה
הוא שאחרי הביקור של הובדן נעשו שיחות,
על ידך או על ידי מישהו קרוב אליך,
לאנשים מסוימים עם קשרים לאנשים שחטפו את חסן אחמד.
שוב, אני יכולה לשלוף את רישומי השיחות של כל דיירי הבניין,
ואתחיל באיש שמאזין מאחורי הדלת.
ואת רישומי השיחות שלך, כמובן.
אני מנחשת שיהיו כמה מספרים שלא תרצה שאשתך תדע עליהם.
השיחות לאימהות של הילדים שהיא לא יודעת עליהם, אולי?
יש לי נישואים פתוחים מאוד. -אני שמה זין על הנישואים שלך!
יש לי סוכן מת בזירה של חטיפה ובחור שאלוהים יודע איפה הוא
שיהיה הבא בתור שימות, הכול בגלל שיחת טלפון שלך.
הלוואי שיכולתי לעזור, דיאנה, אבל לא עשיתי שיחה שכזאת.
אני אדליק את הקומקום עבור התה שלא הכנת.
אם לא תדבר איתי בכנות עד שזה ירתח,
אני אתקשר ל"כלבים"
ואתחיל בתהליך שיהפוך את חייך לחלוטין.
בסדר, תודה.
לפי הטון של האישה שענתה לטלפון,
זה היה כנראה הטיפ ה-1,000 שהם קיבלו היום.
לבטח הייתה חשיבות לכך שזה בא ממך.
מי הייתי אמורה להגיד שאני?
"הלו, סקוטלנד יארד?
אני ממחלקת הנענשים של האם-איי-חמש, אם כי כרגע
הם רודפים אחריי בגלל החטיפה שאני מנסה לעזור לכם לפענח."
אני הולך.
לאן? -לכביש איי-12.
לא תתפוס אותם. -אולי כן, אם אסע ממש מהר.
"חזירים" יעצרו אותך על מהירות.
כמה פעמים, אנחנו ה"חזירים".
אני לא אעצור. אני אוביל אותם לחוטפים.
היי. חכה. אני אבוא איתך.
רודי ואני נלך לדירה של לאמב, למקרה שהוא יופיע.
לאמב לא בדירה שלו.
ואיך אתה יודע?
הצמדתי מכשיר מעקב לרכב שלו לפני שנה. הצמדתי אותם לרכבים של כולכם.
מה? עשיתי את זה בדיוק בשביל מצבים כאלה.
זה לא קשור לאם הובדן היה כאן או אם עשיתי שיחה.
זמנך אוזל ואת צריכה שאעשה משהו,
אז למה שלא פשוט תבקשי?
אני רוצה שתשתמש בקשרים שלך
בימין הקיצוני כדי ליצור קשר עם מנהיג הבנים של אלביון.
תברר לאן הבחורים שלו ייסעו אם ירצו לעזוב את המדינה.
אני לא מכיר את סימונדס.
יצאת איתו לציד שכווים לפני שנה.
היו הרבה אנשים בציד ההוא.
אבל רק שניכם שיחקתם גולף בסאנינגדייל.
מקורותיי אומרים שהוא הביס אותך, ולכן כנראה הדחקת את זה.
למה שהוא יעשה לי טובה?
תגיד לו שאין לי זמן לפרוץ את הדלת שלו,
אבל אפרוץ אם הוא לא יותיר לי ברירה.
הוא יסגיר אותם בתוך חמש דקות
או ששניכם תאכלו ארוחת בוקר בתא מעצר.
אני יודע על מועדון פרונטליין, דיאנה.
ומה שהובדן שמע אותך אומרת לאחיך, הלוא כן?
הקלף היחיד שלך. אתה בטוח שאתה רוצה לשלוף אותו עכשיו?
זה הזמן היחיד לשלוף אותו. המשחק יסתיים בקרוב.
אז תלך להתלבש.
אני אספוג את האש כשהיא תגיע, אבל אתה נוסע לפארק.
אתה תרד לקומה שאין לה מספר. כדאי לך ללבוש משהו נוח.
משהו שלא אכפת לך להרוס בשתן, בחרא ובדם.
בחייך, דיאנה, אני לא מציע השמדה הדדית מובטחת.
מה אתה מציע?
את ואני חולקים את אותה הבעיה.
קשר עם הקיצוניים דרך אדם אחד.
רוברט הובדן.
אני מקווה שלא אכפת לך שאאזין כשתתקשר.
איך מצאתם אותנו, לעזאזל?
תחזיר את זה. זה יועיל אם המכונית תיגנב.
הם לא עצרו אותנו. השגתם את התמונות.
כן. עשינו שחמט לטאוורנר. -תכננתם לספר לנו?
לא, נהניתי לא לראות אותך.
איפה מין ולואיזה?
הו מצא דרך לאתר את החוטפים.
מין ולואיזה רודפים אחריהם.
הפקודות שלי היו ברורות למדי. לא לעשות כלום!
אפשרת לשני סוסים איטיים לצאת לניסיון שנידון לכישלון
כדי לנסות לא להחמיר את המצב.
לא אפשרתי להם. ג'קסון, הם אנשים עצמאיים.
אני רק מקווה שהם ייהרגו מבלי לשרוף בית יתומים.
תמשיך לעקוב אחרי הוואן. תעדכן אותי בכל החלפת נתיב.
אני חושבת שהם בדרך לכאן.
זה דאפי. תעלה צוות טקטי לאוויר. עכשיו.
הם נוסעים להארוויץ'.
איך ידעת?
בלאק השתמש בזהות ישנה כדי לשכור את הוואן. הו פרץ למערכת האיתור של הוואן.
הם בכביש איי-12. הנמל הקרוב ביותר הוא הארוויץ'.
סטנדיש והו ייתנו לך את כל הפרטים. אני זז לתפוס תנומה.
אתה לא באמת הולך לישון, נכון?
יש לכם משהו בשבילנו?
מספר לוחית הרישוי של הוואן והזיהוי של מערכת האיתור.
הם רודפים אחרי החוטפים, נכון?
אלוהים, גברים הם כאלה ילדים.
גברתי, בעוד שאני מעריכה את הצעתך לכלול אותי
במעגל אחוות הנשים שלך, עליי לסרב.
אלא אם כן את רוצה לקיים את הבטחתך
ולספר לי מה ידוע לך על מותו של פרטנר?
הספינה הזאת הפליגה, סטנדיש, כששלפת אקדח
נגד אחד מה"כלבים" שלי.
תחשבי, אילו היית עונה לשיחה שלי, היית חוזרת לפארק כבר מחר.
למה שארצה בזה, למען השם?
רודי. -מה?
תסתום ותמשיך ללכת. -לאן?
בית סלאו. -לא, אבל זה...
אני יודעת שזה בכיוון השני, אבל היה לי צורך עז ביציאה דרמטית.
אל תסתכל לאחור. זה בדיוק מה שהיא רוצה.
הם עצרו למלא דלק, נסעו מזרחה לפני כ-20 דקות.
את בטוחה? -כן, חסן מילא את הדלק.
חסן? אבל למה...
הבחור זכר אותו מפני שהשאיר טיפ.
לא קנית אוכל?
אתה רואה שלא. בוא נזוז, מין.
אכפת לך אם אקפוץ לשם ואקנה משהו?
כן, בטח. אם לא אכפת לך להודות בחקירה על מות חסן
שאיחרנו מפני שרצית טוגנים.
בסדר, בסדר.
אלוהים, מין. תזדרז!
בסדר! אני פשוט מתפקד טוב יותר אחרי שאכלתי, זה הכול.
למען השם!
הייתי בן שבע, אולי שמונה.
זאת הייתה הטירה הראשונה שראיתי מקרוב. הרוסה לחלוטין.
יכולת לשחק סביבה, לטפס עליה. סבא שלי אמר שהיא הייתה נורמנית.
עתיקה מאוד.
הכי אנגליה שיכול להיות.
הטירה היא מקום מתאים לזה.
אנחנו יכולים לנסוע לסירה? -איך הזיכרון שלך?
בסדר. מה?
כי נראה שאתה שוכח מה קרה לאדם האחרון
ששאל, "אנחנו יכולים לנסוע לסירה?"
לא, כלומר... נהרוג אותו, כן? נהרוג אותו!
בסדר? אבל... בנמל או בסירה או משהו...
אתה בטוח בנוגע לזה?
כי די בעייתי להניף גרזן על סירה. אני עלול להחטיא ולפגוע בך.
חבר, הזמן אוזל... -כך גם הסבלנות שלי!
לכל הרוחות!
הוא לא יירה בך כשאתה נוהג. נתרסק, כולנו נמות.
אתה לא נוהג, נכון? מה מונע ממני מלירות בך?
כי אתה רוצה לערוף את ראשי.
אתה רוצה אותי על הברכיים, זוכר?
זה יקרה בקרוב.
הוואן כ-32 ק"מ לפניכם.
מין ולואיזה?
כ-16 ק"מ.
פרצת לרשת התקשורת של הפארק?
כמעט הצלחתי כשהתקשרת.
אז תפסיק לדבר! -לא, חכה, חכה, רודי.
כשיש לך שנייה, תיכנס למערכת של ביה"ח
ותברר מה שלום סיד? ו...
מה לעזאזל?
אתה צריך לשמוע את זה ממני, לא משמוק חסר רגישות כמוהו.
מה, היא מתה?
כן.
ראה עצמך כבר מזל.
אלוהים אדירים...
כן, בר מזל שכמותי. כן.
מנקודת המבט שלי, לשרוד זאת האפשרות הגרועה ביותר.
כשהייתי בגילך, כבר איבדתי 13 חברים.
היה מספיק גרוע כשהייתה החומה,
אבל ברגע שמוטטו אותה, הכול הלך לעזאזל.
רשתות שלמות של סוכנים נעצרו, נחשפו.
לא שכחתי איש מהם.
ואני לא אשכח את סיד.
חוץ מזה, היא הייתה היחידה מביניכם... -שלא הייתה חסרת תועלת.
כן, כן. אתה אמרת.
בכל מקרה, מוסר ההשכל של הסיפור הוא, תתרגל למוות.
כי אתה תראה עוד הרבה מזה.
ואם זה מפחיד אותך, תפתח את הדלת ותתגלגל החוצה עכשיו.
החוצה. תעוף...
תוציא את החבר שלנו.
תיפטר ממנו.
שם. ואתה תעזור.
תפוס אותו ברגליים. קדימה.
לאחר שהוא יהרוג אותי, הוא ירצה למות במוות דרמטי במיוחד.
אם אתה תהיה איתו,
אתה תיהרג באש הצולבת. -תסתום!
טוב. תקשור את רגליו ואת ידיו. תוודא שהוא לא יכול לברוח.
תעזור לי לברוח. בבקשה. -סתום את הפה!
מה קורה שם, לעזאזל?
לא ידעת. לא ידעת.
טוב, קום. קח.
זין... קדימה, קדימה.
מה לעזאזל, מין?
הדלק אזל.
אתה מתלוצץ?
איך ייתכן שאזל הדלק? היינו כרגע בתחנת דלק.
רק רגע. לא עצרנו כדי למלא דלק.
כן, אני יודעת. אחרת היה לך דלק!
עצרנו כדי להשיג מידע.
השגתי את המידע! מה אתה עשית בזמן שעשיתי את זה?
דעתי הייתה מוסחת. חשבתי על דברים.
אילו דברים? הא?
אני לא יודע. כלום.
לא, איש לא חושב על כלום, מין,
רק מאסטר זן. אתה מאסטר זן?
לא, אני לא! אני עייף. חשבתי על שינה.
מזון, את יודעת.
חרא. -אלוהים.
מה?
חשבת על סקס.
לא.
כן. באופן ספציפי, על זיון איתי.
לא.
אלוהים אדירים!
לא! תעמוד שם, לעזאזל!
שם!
אל תתקרב אליי.
כאן? -כן.
יש לך גרזן.
כן, ולו יש אקדח.
בבקשה. בבקשה. -שתוק.
אתה יודע ששנינו מתים. -תישארו על השביל.
אתה יודע ששנינו מתים.
תישארו על השביל. תישארו עליו!
תתכופף. תתכופף.
אל תזוז.
קדימה, תושיט את הידיים.
מנוולים!
נחזור לוואן?
אני חוזר לוואן, אתה תלך לכיוון השני.
איפה אתם? -רוץ!
רוץ! -איפה אתם?
חרא!
פישלתי! הוא ברח!
מה? לאן? -אני לא יודע!
איפה אני?
אני רוצה שתביאו את הוריו של הבחור ללונדון
לפני תוצאה מוצלחת.
אל תיתנו לתקשורת לשמוע על זה.
דיאנה.
דיאנה. למשרד שלך.
גברתי...
החוטפים בדרכם להארוויץ' וה"כלבים" בדרכם לשם.
ובכן... עכשיו נחכה.
יש סוסים איטיים בבניין? -הם טוהרו מאשמה.
נראה שאלן בלאק עבד לבד.
או שהוא ניסה להיות גיבור או שהפך ללאומן ימני קיצוני.
קשה לדעת. -כל גרסה גורמת לנו להיראות נורא.
אני מעדיפה שסיפורו ימות איתו.
הסיפור כבר נמחק.
אני יכולה לבקש שהוא לא יהיה מעורב? בלי עדים...
הם אנשים מסוכנים. הם יטופלו בכוח.
תשמעי, חלף זמן מה, בסדר?
מאז שעשית סקס?
לא, לא, מאז...
מאז שהייתי עם מישהי שלא מתעבת אותי.
ו... את יודעת, הנשיקה שלנו במדרגות הייתה...
זה היה טוב.
זה היה נהדר, אבל כשעלינו למעלה עם משקולת הנייר
ועם השדכן זה כבר היה מדהים.
זה היה... את יודעת שהיינו טובים. היינו צוות.
את מבינה. גיבינו זה את זה.
מעט נדוש.
ועכשיו אין לנו דלק ואין לנו דרך להדביק את המנוולים, אז...
לא היה לנו באמת סיכוי לתפוס אותם, נכון?
זאת הייתה הרגשה טובה להיות חלק ממשהו, מבינה?
שנתיים.
מאז שעשית סקס?
אלוהים, לא.
מאז שמישהו גיבה אותי.
היי, היי! לאמב! -לאמב!
לאמב!
היי! -היי! לכל הרוחות!
אתה לא תעצור?
אנחנו במרחק עשר דקות מהארוויץ'.
"כלבים", אנשים רעים, אקדחים. אתה רוצה להחמיץ את ההופעה?
יש לנו קשר עין.
הם חמושים. יש אישור לשימוש בכוח קטלני.
תקשיב לי! תקשיב, רד למטה! על הברכיים!
רד על הברכיים!
המתינו.
ידיים גלויות!
תשאיר את הידיים גלויות!
הוא שולף, תחסלו אותו.
כל היחידות לפיקוד. מטרה נוטרלה, מטרה נוטרלה.
הוואן ריק, גברתי.
החשוד היה חמוש, גברתי.
תשחזרו את הנתיב. מטר אחרי מטר.
הוואן הגיע להארוויץ'.
"כלבים" קרעו את החוטף לגזרים. פראי למדי. יש לי קטעים ממצלמת ראש.
טאוורנר לא לוקחת שבויים.
רודי, רודי. חסן?
אין זכר לו או לחוטפים האחרים.
איפה הוואן עצר בפעם האחרונה?
מפרץ חנייה. כשמונה ק"מ מאחוריכם. -חרא.
ידעתי שאתה מנסה לשכנע אותו לבגוד כשנפטרתם מהגופה.
וידעתי שהוא לא חייל אמיתי. לא נגרם נזק.
חוץ מזה שהוא קרקף אותך.
פציעות ראש מדממות מאוד. הכול הסתדר בסוף.
הוא ברח. איך "הכול הסתדר"?
נתתי לו ללכת. -בטח.
לא מפני שאתה צלף גרוע, הוא לא ברח בגלל זה. נתת לו ללכת.
אני יכול לירות בך עכשיו, חבר.
אבל נעשה את זה בסגנון ימי הביניים,
שזה המעשה ההולם, בהתחשב בדת שלך.
אתה לא יודע דבר על הדת שלי.
מה לעזאזל? הם חזרו.
קדימה. תיכנסו כבר!
אוי. חרא.
אנחנו שכחנו למלא דלק. -אנחנו?
שם.
למה אתה צוחק, לעזאזל? אתה תמות שם.
זאת לא טירה נורמנית. -בטח שכן!
זה חיקוי. -מה?
חיקוי. זיוף.
איך זה מזויף? זאת עדיין טירה.
היא בת כ-150 שנה, נבנתה כדי להיראות עתיקה יותר.
למה שאנשים יבנו חורבה? זה חסר כל היגיון.
כי הם רצו להרשים אנשים.
כי הם חשבו שזה רומנטי.
כי הם חשבו שזה אנגלי. -זה אנגלי.
זה זיוף.
נראה שהקשבתי יותר במדרסה מאשר אתה הקשבת בביה"ס.
קום. קום, לעזאזל. זוז.
זוז!
תמשיך ללכת.
תיכנס לשם.
אתה בטוח שזה המקום?
אתם במקום הנכון. עשיתי את חלקי. עכשיו תורכם.
הו, אין "אני" ב"צוות", אבל יש "לך תזדיין" ב"לך תזדיין".
רודי, אין כאן כלום. תבדוק שוב.
הם עצרו שם.
זה המקום.
שלושה אנשים נכנסו ליער. אחד יצא.
אני מניח שזה האיש שנסע בוואן להארוויץ'.
איך אתה יודע?
אני קורא את הסימנים באדמה.
כמו ענפים שבורים, עשב שנרמס?
לא, חתיכת טמבל. הגופה שם.
לעזאזל איתי.
יש אישור לירות מיד.
חיובי.
מקליט -
אז מה עכשיו, הא?
אתה תהרוג אותי.
תעלה את זה ביוטיוב. תברח לסירה.
תכרע ברך.
תכרע ברך, לעזאזל!
הסירה התגלתה.
ברגע שהווידאו יעלה לאינטרנט, הם יגיעו לכאן,
ואו שהם יחסלו אותי או שאירה את הכדור האחרון בעצמי.
אז תהפוך לקדוש מעונה. כמו המחבלים המתאבדים.
זה קשור לכך שאתה חלק ממשהו שגדול יותר ממך.
אתה לא תבין. אני מציב את המדינה לפני הכול.
ככה ניצחנו במלחמה.
אתה כל כך טיפ...
אמרתי לך שאני צלף טוב.
הכדור הבא יפגע בביצים.
חסן, חסן! חסן. תעצור.
מי אתה? -אני מהאם-איי-חמש.
אתה בטוח. תסתכל. תניח את זה. תן לי את הגרזן.
אתה תעצור אותי? -אתה לא רוצה להרוג אותו.
הוא גמור. מחוסל. -אני רוצה!
חסן. תסתכל אליי, חסן. לא.
לא, לא! חסן, חסן!
אתה גורם לי להתבייש בכך שאני בריטי.
בסדר. בוא. בוא נתרחק. תתרחק.
תתרחק. תתרחק. בחור טוב.
20 שניות עד ליעד.
בסדר. בסדר.
בסדר. בסדר. בוא נשב. הרי לך. טוב.
בסדר. חסן? אני צריך לעצור את הדימום בזרוע.
זהו זה, זהו זה.
הרי לך. בחור טוב.
אתה יכול להתקשר להוריי?
אין עליי טלפון כרגע. מצטער.
איזה מין מרגל אתה?
כן. קשה לדעת.
מי אלה? -קרטרייט והסוסים האיטיים.
מאתר מטרה. המתינו.
מודיעין מאשר שיש פצצה.
חומה דרום-מזרחית.
יש אישור להרוג.
הנה אתה. עשית את זה.
הם הולכים להרוג אותו? הוא צריך לעמוד למשפט.
מין! מה אתה עושה?
ידידותי מתקרב למטרה.
הוא לא חמוש!
אלוהים.
תפנה קו ירי!
תתחפף! תעצור! -מין, מה אתה עושה, לעזאזל?
אתה תיהרג!
החשוד חמוש. תפנו קו ירי!
אתם מעכבים מבצע רשמי!
תתרחקו! עכשיו!
אין לי קו ירי נקי, המפקד.
תתחפפו!
גברתי?
תבטל.
מתחפפים.
דיאנה.
הסוסים האיטיים האידיוטים שלך דפקו את כל השירות.
הבחור ניצל.
הבחור והחוטף ששרד יודעים שהיה לנו סוכן בפנים.
אני אטפל בזה. -כפי שטיפלת בכל השאר?
אלן בלאק נמחק מהרשומות שלנו,
ואני אדאג לכך שחסן לא יגיד מילה.
כדאי מאוד! זה החרא שלך, דיאנה.
תנקי את זה!
אמבולנס -
שירות האמבולנסים של לונדון -
חובש -
משטרה -
חדשות -
חדשות בי-בי-סי -
משטרה -
מצטרף אלינו כעת כתבנו לביטחון פנים, דרק רות'רי.
דרק, מה תוכל לספר לנו על החקירה עד כה?
אנחנו מבינים שהמנהלת הכללית, אינגריד טירני,
תתדרך את מזכיר הפנים בהמשך היום
במבצע המוצלח לחילוצו של הסטודנט החטוף חסן אחמד.
אני רק רוצה להודות
למשטרה ולשירותי הביטחון
על העבודה הבאמת מדהימה שלהם.
אנחנו מבינים שהוא שוחרר מעט אחרי שבע בבוקר
במבצע של האם-איי-חמש שבמהלכו שניים מהחוטפים נהרגו,
וגבר נוסף נעצר.
טוב, אני מניחה שכל הכבוד לנו.
יש לי בקבוק יין בשולחן אם מישהו רוצה לחגוג.
לחגוג? מה?
הצלנו אותו.
איך? הייתם חסרי תועלת.
אני איתרתי את הוואן.
כן, בהארוויץ', וה"כלבים" חיכו לו שם.
הודות לכך שלחצתי על ליידי די.
כן, אני באמת הצלתי אותו.
בזמן שהוא נורה ואיימו עליו בגרזן.
הבחור הציל את עצמו, באבן.
אני מת על שיחות הצוות האלה.
קדימה, חבר'ה. תחזרו לעבוד.
זה יום שבת.
אז תתחפפו!
משקה?
יש לי מידע על סיד.
בסדר. יין.
טוב. מקווה שלא אכפת לך, "וין דה טסקו".
כן. אני אביא כוסות.
סליחה. -בעצם, יודע מה, מין?
אני, אני... אני מרוסקת. אני הולכת לישון. מצטערת.
כן. בטח. בטח.
זה היה יום ארוך.
כן. לא, גם אני עייף.
אבל אני פנויה הערב למשקאות או...
אולי אוכל או משהו.
כן. כן. -כן?
נהדר. נשמע טוב.
כן, אני חושב, מה דעתך...
מה דעתך שאפסיק לדבר לפני שאהרוס את הכול?
חכם.
רואה? -מה? אני לא רואה דבר.
בדיוק.
אין תיעוד לכך שהיא הייתה בבית החולים.
וכשאני נכנס דרך הדלת האחורית הפרטית שלי
לתוך מסד הנתונים של האם-איי-חמש, אין תיעוד שלה.
סידוני בייקר לא נמצאו קבצים -
אז מה זה אומר?
זה אומר שככל שידוע לך, וככל שידוע אפילו לרודי הו,
שזה הרבה יותר מאשר מישהו ידע אי פעם,
לא תהיה הלוויה או אזכרה,
אפילו לא משקאות בפאב לזכרה של סידוני בייקר.
כי מעולם לא הייתה קיימת מישהי ששמה סידוני בייקר.
אז... בתמורה?
בתמורה למה?
לכך שסיפרתי לך שייתכן שהיא עדיין בחיים.
אתה רוצה לדעת?
בסדר.
ובכן...
העניין הוא כזה, רודי, אתה בבית סלאו...
כי אתה טוב מדי.
עשית צחוק מכולם.
גרמת לכולם להיראות רע, אז הם זרקו אותך לכאן.
הגיוני.
ניסו לרסן אותי...
אבל אי אפשר לרסן דרקון.
טוב.
נטשה. את צריכה להזמין אותי ולהעלות אותי לשידור.
אבל מה שאת רואה בחדשות זה בולשיט!
בולשיט בסגנון טיוח של הממסד.
תשלחי מכונית.
אני אגיע מהר יותר בכוחות עצמי. אני אגיע בתוך...
אלוהים.
חכו, חכו.
דיאנה.
ג'קסון.
עבודה טובה.
הצלחת להרחיק את השם אלן בלאק מהכותרות.
לא היה קיים מעולם.
כוונתך לדרמוט רדקליף, בן של אלביון.
חסן לא שמע במקרה משהו שעלול לחורר בזה חורים?
ייתכן.
אבל הלוואת הסטודנט שלו שולמה,
ומועדון הקומדיה שלו עומד לקבל תרומה אנונימית גדולה.
את יודעת מה מרתיח אותי?
שאת ניצחת.
הבחור ניצל, את נראית כמו גיבורה.
הבוס שלך נראית עוד יותר גיבורה.
מה תגיד לסטנדיש בנוגע למה שכתוב בתיק הזה?
והתמונות בטלפון של קרטרייט?
נמחקו.
אני יכולה לבטוח בך?
אני יכול לבטוח בך שלא הכנת עותק של זה?
אני מניחה שאתה לא רוצה לקבל חזרה את סטרואן לוי.
הצבת אותו בעמדה קשה מאוד, דיאנה.
לבגוד בי ולחזור לפארק או שלא, ואז להיות מגורש לשממה.
הוא בגד בך, אז שממה.
ועוד איך.
וריבר קרטרייט?
נמל התעופה הית'רו המערבי -
אני מצטער, אבל למה ציפית?
סטנסטד לא קרה באשמתי, והצלנו את חסן.
אז... לחזור לפארק עם דף חלק לא נשמע לי מופרך.
אז מה חשבת?
שדיאנה טאוורנר תודה בחטאיה
כדי לקדם את הקריירה שלך ובו-בזמן להרוס את שלה?
מעט נאיבי, הלוא כן?
חוקי מוסקבה, שמור על הגב שלך. חוקי לונדון, שמור על התחת שלך.
כן.
נראה ששמרתי על התחת שלה בזמן שהיא דקרה אותי בגב.
אני אתיר ערב אחד של הלקאה עצמית
שיסתיים כשאני אירדם אחרי כ-20 דקות.
אתה צריך להוריד ראש.
תתרחק מצרות ואז אולי, רק אולי, תהיה דרך לחזור לשם.
נו, בחייך.
אפילו המרגלים הטובים ביותר מבלים תקופה בכפור.
סמיילי תמיד חזר בסוף.
מושבתת -
סודי ביותר -
סודי ביותר דוח פנימי -
פרטנר, צ'ארלס -
סטנדיש, קתרין -
לאמב, סטנדיש מידע אישי -
צ'ארלס.
יש דברים בנוגע למותו של צ'ארלס פרטנר
שלאמב לא סיפר לך.
מה טאוורנר רצתה לספר לי?
למען השם. זה... זה יום שבת.
את לא אמורה לגנוב חתולים של אחרים?
מה אתה לא מספר לי על מותו של צ'ארלס?
כלום.
אני לא מאמינה לך. הייתי אמורה להבחין בסימני האזהרה. כן?
ספר לי. מה אני לא...
אני נתתי לו את האקדח.
למה?
כי הוא ביקש אקדח.
והוא היה חבר שלי.
זה היה אחרי שהחומה נפלה.
חשבונות לא סגורים מהמלחמה הקרה נסגרו.
והוא סיפר לי שהוא ראה כמה פרצופים מוכרים ולא ידידותיים.
חשבתי שהוא פרנואיד,
אבל... מה אם טעיתי, והוא...
זה פגע בתפקוד שלי.
יצר סדק בשריון שלי.
לא רציתי לצאת לשטח. עוד פחות מזה רציתי להיות אזרח.
לכן ביקשתי לעבור למקום הזה.
מקום שבו אוכל לתת לזמן לחלוף.
שום דבר לא חשוב, איש לא נפגע.
נו, קדימה. אחד מאיתנו צריך לצאת מהחדר עכשיו.
ואני פשוט עייף מדי.
זה הסתיים?
כן.
וכך גם אני.
אם הם יגלו...
איך הם יגלו, דיוויד? רק אתה ואני במכונית הזאת.
הם טובים למדי בעבודתם.
אני מקווה לטובתך שהם לא.
בעונה הבאה -
כשסוכן מת, צריך להביא בחשבון כל אפשרות.
הוא השאיר הודעה בנייד שלו. "ציקדה."
סוכנים רדומים שמוטמעים בחברה הבריטית.
אנחנו קוראים להם אריות מתים.
לאמב, אני לא צריכה שתנבור בעבר.
אולי הציקדות הופעלו, ואולי עוד אנשים ימותו.
אני שולח אותך לשטח.
מה? -זה מרגש.
תיזהר, ריבר.
לרוסים יש קיבולת מדהימה לכאב ולהקרבה. ולשמירת טינה.
היה לנו בוגד בדרג הבכיר ביותר.
אלפי אנשים ימותו.
עבודת הניירת תהיה משעממת.
אני רוצה השפלה מקצועית שלך ושל הצוות שלך.
הצוות שלי כבר השפיל את עצמו.
לכן הם הצוות שלי.
תרגום: גיא רקוביצקי