Mis on?
Diana Taverner on all.
Ütle talle, et viie minuti pärast tulen. - Ta käskis kohe alla tulla.
Mis toimub? - Ei midagi, kallis.
Huvitav, mida teised teevad.
Helistaksin, aga sa viskasid Mini ja Louisa moblad ära.
Neile tuleks öelda, et neid ei jahita enam,
juhuks kui neil on kuskil põiktänavas mõni kahtlane iluoperatsioon pooleli.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
24 H KOHVIK SÖÖGE SIIN - OSTKE KAASA
Satelliitnavigatsiooni ei häki.
Sest? - Ihnuskoid ei tellinud seda.
Või rikkuritel on oma.
Mina tegin midagi, mida te, lihtsurelikud, ei suuda.
Häkkisin auto vargusevastase lokaatori. - Siiski saame jälitada?
Signaal on katkendlik, seega asukoha saab iga 10 minuti tagant.
Aga nad sõidavad A12-l itta. Viimane ping oli Chelmsfordi lähistelt tanklast.
Mida me siis sellega teeme? - Teavitame neid.
Parki? Kes üritavad inimröövi meie kaela ajada?
Siis edastame info mujale.
Diana, kahjuks meie teenija magab,
seega pean ise teenindama. Mida soovid?
Teed. Assami, kui on, muidu tavalist kanget.
Piimaga, suhkruta.
Sa siis tead, miks ma tulin? - Mul pole aimugi.
On küll, muidu oleksid küsinud.
Mu köögis on naine, kellega olen paar korda kokteiliõhtutel kohtunud.
Muretsen pigem, kuidas su siinolekut oma prouale selgitada.
Võin talle kokkuvõtte teha.
Teame kõnelogi abil, et Robert Hobden helistas sulle
eile pärastlõunal, korduvalt.
Ükski kõne ei kestnud üle 15 sekundi,
seega ta ei saanud ühendust.
Ma võin ümbruse turvakaamerate abil
kinnitada, mida juba tean, aga tõestada ei jõua,
et Hobden tuli lõpuks siia, tahtes meeleheitlikult sinuga rääkida.
Suudad uskuda? Assami siiski pole. Tavaline kange.
Muide, mis tema nimi ongi, Hobden?
Ma pole teda aastaid näinud. Vaevalt ta ära tunneksin.
Veel üks asi, mida ma tean, aga ei jõua hetkel tõestada,
on see, et pärast Hobdeni visiiti helistati siit
sinu või kellegi su lähedase poolt
teatud isikutele, kes on seotud Hassan Ahmedi röövijatega.
Jällegi, võiksin hankida kõigi siin hoones olijate kõnelogid,
alustades mehest, kes ukse taga kuulab.
Ja muidugi ka sinu kõnelogi.
Küllap on selles numbreid, mida sa proua eest varjata tahad.
Ehk emade omad, kelle lastest ta teadlik pole?
Mul on väga avatud abielu. - Mind see ei koti!
Mul on surnud agent inimröövi sündmuspaigal ja poiss jumal teab kus,
kes sureb järgmisena, kõik sinu telefonikõne tõttu.
Tahaksin aidata, Diana, aga ma ei teinud sellist kõnet.
Panen vee keema selle tee jaoks, mis sul tegemata jäi.
Kui sa keemise ajaks ausat juttu ei räägi, kutsun Koerad kohale
ja hakkan su elu pahupidi pöörama.
Olgu, tänan.
Kõnele vastanud naise hääletooni järgi
oli see vist tuhandes vihje, mille nad täna said.
Küllap kõne sinult on kaalukam.
Kellena pidanuksin end esitlema? „Tere, Scotland Yard?
Ma olen MI5 karistusosakonnast, kuigi hetkel
jahitakse mind inimröövi pärast, mida üritan teil lahendada aidata.“
Ma lähen.
Kuhu? - A12-le.
Sa ei jõua neile järele. - Kihutades võin jõuda.
Sead peataksid su.
Meie oleme ju sead.
Juhatan nad röövijateni.
Oota! Ma tulen kaasa.
Läheme Roddyga Lambi korterisse. Ta võib sinna tulla.
Lamb pole oma korteris.
Kust sa seda tead?
Panin aasta tagasi jälitusseadme tema autole. Teie kõigi autodele.
Mis on? Täpselt sellise olukorra puhuks tegingi seda.
Asi pole selles, kas Hobden käis siin või ma kõne tegin.
Sul on kiire ja vajad minult midagi, seega lihtsalt palu otse.
Kasuta oma paremäärmuslaste kontakte, et Albioni Poegade juhiga suhelda.
Uuri, kuidas tema poisid riigist lahkuda üritaksid.
Ma ei tunne Simmondsit.
Käisid mullu temaga linnujahil. - Seal oli palju inimesi.
Aga Sunningdale'is mängisite golfi kahekesi.
Mu allikate sõnul kaotasid talle, mistõttu sa ehk ei mäletagi.
Miks ta mind aitaks?
Ütle talle, et mul aega pole, aga vajaduse korral löön ta ukse sisse.
Ta andku röövijad viie minutiga üles, muidu sööte mõlemad hommikust kongis.
Ma tean Frontline Clubi kohta, Diana.
Ja selle kohta, mida sa Hobdeni kuuldes vist oma vennale ütlesid.
Su ainus trump. Kindel, et tahad seda praegu kasutada?
Praegu on ainus aeg. Mäng saab peagi läbi.
Pane siis riidesse.
Ma kannatan matsu ära, sina lähed aga Parki.
Numbrita keldrikorrusele. Soovitan mugavaid riideid,
mida oled valmis kuse, sita ja verega määrima.
Diana, ma ei panegi ette vastastikust tagatud hävingut.
Mida siis?
Meil on ühine probleem.
Meid seob vastumeelsetega üks mees.
Robert Hobden.
Ehk pole sa vastu, kui ma su kõnesid pealt kuulan.
Mis kuradi moel te meid leidsite?
Pane tagasi. Kulub marjaks, kui ära varastatakse.
Meil ei pandud käsi raudu. Saite vist fotod kätte.
Jah, tegime Tavernerile pähe. - Meile kavatsesite öelda?
Ei, tore oli teid mitte näha.
Kus Min ja Louisa on?
Ho leidis viisi inimröövijate jälitamiseks.
Min ja Louisa ajavad neid taga.
Ma andsin ju selge käsu mitte sittagi teha!
Lasite kahel äraaetud hobusel lootusetult üritada asju mitte halvemaks teha.
Ma ei lasknud midagi. Nad on autonoomsed.
Loodetavasti saavad surma vaid nemad, ilma orbudekodu süütamata.
Jälita kaubikut edasi. Anna teada, kui see isegi rada vahetab.
Nad vist lähevad siia.
Räägib Duffy. Taktikaline tiim tõusku kohe õhku.
Nad lähevad Harwichi.
Kust sina tead?
Black rentis kaubiku vana legendiga. Ho pääses auto lokaatori kallale.
Nad on A12 peal. Lähim sadam on Harwich.
Standish ja Ho räägivad üksikasjadest. Ma lähen pikutama.
Sa ei kavatse ju päriselt magama minna?
Teil on meile midagi?
Kaubiku numbrimärk ja vargusevastase lokaatori ID.
Nad läksid röövijatele järele, eks?
Issand, mehed on poisikesed.
Proua, väga kena küll teist mind oma õeskonda arvata, aga pean keelduma.
Kui te just ei täida oma lubadust
ja räägi mulle, mida Partneri surmast teate.
See võimalus kadus, Standish, kui ühte mu koera püstoliga sihtisid.
Mõtle, kui vastanuksid mu kõnele, oleksid homme Parki naasnud.
Ja miks ma küll seda tahaksin?
Roddy. - Mis on?
Ole vait ja kõnni edasi. - Kuhu?
Soomajja. - Aga see on...
Ma tean, et vastassuunas on, aga pidin dramaatiliselt lahkuma.
Ära vaata tagasi. Seda ta tahabki.
Tankisid ja sõitsid itta 20 minuti eest.
Kindlalt nemad? - Hassan maksis.
Hassan? Aga miks... - Müüjale jäi jootraha tõttu meelde.
Sa süüa ei ostnud? - Näed ju, et ei ostnud. Läki, Min!
Kas võin siis kähku osta?
Jah, kui oled valmis pärast möönma, et jäime hiljaks, sest sa vajasid krõpse.
Olgu.
Issand halasta, kiiremini!
Hea küll! Ma lihtsalt toimin paremini, kui olen veidi süüa saanud.
Jumal küll...
Ma olin 7- või 8-aastane.
Esimene linnus, mida lähedalt nägin. Üleni varemetes.
Seal sai mängida, ringi ronida. Mu vanaisa sõnul oli see normannide oma.
Väga vana.
Nii inglaslik, kui olla saab.
Selle jaoks hea koht.
Lähme lihtsalt paadi juurde. - Kuidas su mälu on?
Korras. Mis siis?
Sul paistab ununevat, mis juhtus viimasega,
kes aina paadini minekust rääkis.
Ei, tähendab, küll tapame ta! Eks?
Olgu? Aga sadamas või paadi peal või midagi...
Oled kindel?
Paadis on raske kirvega vehkida. Võin mööda lüüa, sind tabada.
Semu, aeg on otsakorral... - Minu kuradi kannatus on ka!
Põrgu päralt!
Ta ei tulistaks sind roolis. Avariiga võime kõik surra.
Sina pole ju roolis või mis? Miks ma sind ei tulistaks?
Sest sa tahad mul pea maha võtta.
Tahad ju mind põlvili. Mäletad?
Enam ei lähe kaua.
Kaubik on teist 30 km ees.
Min ja Louisa?
15 km kaugusel.
Kas pääsesid Parki sidesse?
Olin pääsemas, kui helistasid.
Siis ära lobise! - Oot, Roddy.
Kui aega leiad, uuri haigla süsteemist,
kuidas Sidil läheb. Ning...
Mida perset?
Sa pead kuulma seda minu, mitte temasuguse tundetu tropi käest.
Sid on surnud?
Jah.
Sul vedas.
Issand halasta...
Jah, oh mind õnneseent.
Minu vaatenurgast saavad ellujääjad lühikese liisu.
Sinuvanusena olin ma juba kuraditosina jagu inimesi kaotanud.
Berliini müüriga oli niigi hull, aga selle lagunedes läks kõik persse.
Tervete võrgustike jagu agente paljastati.
Ma pole ühtegi unustanud.
Ning ma ei unusta Sidi.
Pealegi oli ta ainus teist... - Kes polnud täielik soss-sepp.
Jah, sa juba ütlesid seda.
Igal juhul on loo moraal see, et harju surmaga.
Sest sa näed seda veel palju.
Ning kui see sind hirmutab, ava uks ja hüppa kohe välja.
Välja. Kao kuradi...
Võta me sõber välja.
Vabane temast.
Sinna. Ja sina aitad ka.
Tõsta jalgadest.
Pärast mu tapmist tahab ta suurejoonelisel moel surra.
Sa jääksid temaga risttule alla. - Ole vait!
Olgu. Seo tal käed-jalad kinni, et ta põgeneda ei saaks.
Palun aita mul põgeneda. - Pea oma kuradi suu!
Mis seal toimub, kurat?
Sa ei teadnud.
Olgu, püsti! Võta.
Kuradi... Mine aga.
Mida kuradit, Min?
Kütus sai otsa.
Nalja teed, kurat?
Kuidas kütus otsa sai? Me alles olime tanklas.
Noh, me ei peatunud tankimiseks.
Ma tean, muidu oleksid tankinud! - Info jaoks peatusime.
Ma hankisin info! Mida sina samal ajal tegid?
Mu mõtted olid mujal. Ma mõtlesin. - Millest?
Ma ei tea. Eimillestki.
Keegi ei mõtle eimillestki, kui ta pole just zen-meister. Oled või?
Ei, ma olen väsinud. Ma mõtlesin magamisest. Toidust, tead.
Persse. - Issand.
Mis on? - Sa mõtlesid seksist.
Ei. - Mõtlesid küll, nimelt minuga magamisest.
Ei.
Issand halasta, kurat!
Ei! Seisa seal, kurat!
Seal!
Minust kaugel, kurat.
Siin? - Jah.
Sul on kirves.
Ning tal on püstol.
Palun. - Tasa.
Sa tead, et sureme mõlemad. - Püsige rajal!
Sa tead, et sureme mõlemad.
Püsige rajal! Püsige sellel!
Maha!
Püsi paigal.
Anna oma käed.
Raisad!
Tagasi autosse?
Mina lähen autosse, sina teises suunas.
Kus te olete? - Jookse.
Jookse! - Kus te olete?
Persse!
Persse keerasin! Ta põgenes!
Mida? Kus, kurat? - Ma ei tea!
Kus ma olen?
Tooge poisi vanemad eduka tulemuse eel Londonisse.
Press ei tohi haisu ninna saada.
Diana.
Diana. Sinu kabinetti.
Proua...
Inimröövijad lähevad Harwichi ja Koerad on sinna teel.
Noh... Nüüd siis ootame.
Äraaetud hobused on siin? - Süüst priid.
Paistab, et Alan Black tegutses üksi.
Kas üritas kangelast mängida või hakkas paremäärmuslaseks.
Raske öelda. - Mõlemaga jääb meist jube mulje.
Ta lugu võiks temaga surra.
Seda juba kirjutatakse välja.
Kas tema saaks välja jätta? Ei ühtegi tunnistajat...
Nad on ohtlikud mehed, kellega kasutatakse jõudu.
Kuule, ma pole seda tükk aega teinud. Olgu?
Seksinud?
Ei, olnud kellegagi, kes mind südamest ei põlga.
Ja... tead, see, et me trepikojas suudlesime, oli hea.
See oli tore. Aga paberivajutise ja klammerdajaga ülesminek oli vapustav.
Tähendab, me olime hea tiim.
Tead küll. Me kaitsesime teineteise seljatagust.
Veidi imal.
Ja nüüd pole meil kütust ega võimalust kaabakatele järele jõuda, seega...
Me poleks neid iial kätte saanud, eks?
Lihtsalt oli tore millestki osa võtta, tead?
Kaks aastat.
Pole seksinud?
Issand, ei. Pole mu seljatagust kaitstud.
Hei! Lamb! - Lamb!
Lamb!
Hei! - Hei! Persse küll!
Sa ei peatugi? - Harwich on 10 minuti kaugusel.
Koerad, kurikaelad, püssid. Tahad vaatemängu maha magada?
Näeme kahtlusalust. - Nad on relvastatud. Surmav jõud lubatud.
Kuula mind! Lasku põlvili!
Lasku põlvili.
Üksused, oodake.
Käed nähtaval!
Hoia käed nähtaval!
Relva haarab. Niitke maha.
Kõik üksused keskusele. Sihtmärk maas.
Kaubik on tühi.
Tal oli relv, proua.
Käige ta tee meeterhaaval läbi.
Kaubik jõudis Harwichi.
Koerad lasid inimröövija sõelapõhjaks. Üsna metsik. Mul on peakaamera video.
Taverner vange ei võta.
Roddy. Hassan?
Temast ega teistest röövijatest pole jälgegi.
Millal kaubik viimati peatus?
Teist 8 km tagapool peatuskohas. - Kurat.
Muide, ma teadsin, et sa üritad teda ümber veenda.
Ning ma teadsin, et ta pole päris sõdur. Nii et pole hullu.
Kui su skalpi eirata.
Peahaavad veritsevadki. Kõik lahenes lõpuks.
Ta pääses. Kuidas sedasi „kõik lahenes“?
Ma lasin tal minna. - Kindlasti.
Ta ei pääsenud, sest sa pole täpne, vaid sest lasid tal minna.
Kuule, ma saaksin su praegu maha lasta.
Aga teeme asju keskaja moel, mis on sinu usku arvestades kohane.
Sa ei tea mu usust midagi.
Mida perset? Nad tulid tagasi.
Tulge siis peale!
Persse.
Me unustasime tankida. - Me?
Seal.
Mida perset sa naerad? Sa sured seal.
See pole normannide linnus. - On küll!
See on folly. - Mis asi?
Folly. Võlts. - Mil moel võlts? Ikka linnus.
See ehitati umbes 150 aastat tagasi, aga vanema välimusega.
Miks varemeid ehitataks? Pole loogiline.
Sest inimestele taheti muljet avaldada.
Sest seda peeti romantiliseks.
Seda peeti inglaslikuks. - Ongi.
See on võlts.
Ma olin vist oma medreses tähelepanelikum kui sina koolis.
Tõuse püsti, raisk! Liiguta end.
Liiguta end!
Mine edasi.
Sinna.
On see kindlalt õige?
Te olete õiges kohas. Mina tegin oma osa. Teie kord.
Ho, tiimis oleme kõik, aga persse võid käia vaid sina.
Roddy, siin pole midagi. Vaata uuesti.
Nad peatusid seal.
See on õige koht.
Kolm meest läksid metsa, välja tuli vaid üks.
Eeldatavasti sõitis tema Harwichi.
Kust sa tead?
Lugesin maas olevaid märke.
Murdunud oksad ja tallatud rohi?
Ei, sa tuhajuhan. Seal on surnukeha.
Persse küll.
Nähes võid tulistada.
Selge.
Mida nüüd siis?
Tapad mu. Paned video YouTube'i. Põgened paadi juurde.
Põlvita.
Põlvita, raisk!
Paat on paljastunud. Kui video jõuab netti, tulevad nad siia
ja kõrvaldavad mu, muidu kasutan viimast kuuli enda peal.
Sinust saab siis märter. Nagu kõik enesetapupommitajad.
Mõte on olla endast millegi suurema osa.
Mitte et sina mõistaksid. Mu jaoks on riik tähtsaim.
Nii võitsime sõja.
Sa oled nii kuradi rumal...
Ma ütlesin, et olen täpne. Järgmise saad munadesse.
Hassan! Lõpeta.
Kust sa oled? - MI5-st.
Sa oled nüüd väljaspool ohtu. Anna kirves siia.
Peatad mu? - Sa ei taha teda tappa.
Temaga on lõpp. - Tahan küll!
Vaata mind, Hassan. Ei.
Ei! Hassan!
Su tõttu on mul häbi britt olla. - Olgu. Astume eemale.
Tagasi. Tubli mees.
20 sekundit sihtmärgini.
Olgu.
Olgu. Istume maha. Sedasi.
Hassan? Ma pean käe verejooksu peatama.
Just nii.
Sedasi. Tubli mees.
Kas saad mu vanematele helistada?
Kahjuks pole mul hetkel mobiili.
Milline spioon sa veel oled? - Raske öelda päriselt.
Kes need on? - Cartwright ja äraaetud hobused.
Hindan sihtmärki. Jääge ootele.
Info kinnitab pommiohtu.
Kagupoolne sein.
Tapmiskäsk kinnitatud.
Sedasi. Korras nüüd.
Kas nad tapavad ta ära? Ta tuleks kohtu alla anda.
Min! Mida sa teed?
Üks omadest läheneb sihtmärgile.
Ta on relvitu!
Issand.
Tule lasu eest ära!
Tõmmake uttu! Lõpetage! - Min, mida kuradit sa teed?
Sa saad sedasi veel surma, pagan!
Kahtlusalune on relvastatud! Eest ära!
Te takistate ametlikku operatsiooni!
Eemale kohemaid!
Lasta ei saa, söör.
Tõmmake uttu!
Proua?
Loobuge.
Kaome siit.
Diana.
Su totakad äraaetud hobused keerasid kogu MI5-le.
Poiss päästeti.
Poiss ja inimröövija teavad, et meil oli agent mängus.
Ajan korda. - Nagu ülejäänu ajasid?
Alan Black kustutati meie andmetest ja ma tagan, et Hassan ei ütle midagi.
Parem oleks, kurat! See on sinu sitt, Diana.
Korista ära!
LONDONI KIIRABI
PARAMEEDIK
POLITSEI
UUDISED
POLITSEI
Meiega liitub nüüd sisejulgeolekukorrespondent Derek Rothery.
Derek, mida saad sa senise juurdluse kohta rääkida?
Meie arusaama järgi MI5 direktor Ingrid Tearney
räägib täna hiljem siseministrile
röövitud tudengi Hassan Ahmedi edukast päästeoperatsioonist.
Ma tahan vaid tänada politseid ja julgeolekuteenistust
nende tõeliselt vapustava töö eest.
Hassan vabastati täna vahetult pärast kella 7-t
MI5 operatsiooniga, milles kaks inimröövijat hukkusid
ja kolmas mees võeti vahi alla.
Noh, tubli töö meie poolt vist.
Mul on lauasahtlis veinipudel, kui keegi tähistada tahab.
Tähistada? Mida?
Me päästsime ta.
Kuidas? Te olite kasutud.
Ma jälitasin kaubikut.
Harwichi, kus Koerad teda ootasid. Tänu sellele, et ma Leedi Di'd pigistasin.
Ma päästsin ta päriselt. Kui teda tulistati ja kirvega ähvardati.
Poiss päästis end ise, kiviga.
Jumaldan neid tiimivestlusi.
Kõik tagasi tööle nüüd!
Laupäev on.
Siis tõmmake kõik uttu!
Klaasikest?
Mul on Sidi kohta infot.
Olgu. Vein.
Loodetavasti sobib sulle vin de Tesco.
Jah. Ma toon klaasid.
Vabandust. - Tegelikult tead mida?
Ma olen kurnatud. Lähen magan. Vabandust.
Jah, muidugi.
Pikk päev oli. - Jah, ma olen ka väsinud.
Aga ma olen täna õhtul vaba drinkide jaoks või...
ehk söögi või muu jaoks.
Jah. - Jah?
Tore. Kõlab hästi.
Ma lihtsalt mõtlen, et äkki...
Noh, äkki ma jään vait, enne kui kõik ära rikun?
Tark tegu.
Näed? - Mida? Ma ei näe midagi.
Täpselt.
Tema haiglasoleku kohta andmed puuduvad.
Ning kui ma sisenen oma tagaukse kaudu
MI5 andmebaasi, pole tema kohta mitte midagi.
SIDONIE BAKER FAILE EI LEITUD
Mida see tähendab?
Et nii palju, kui sina tead, ning isegi nii palju, kui Roddy Ho teab,
mis on palju rohkem, kui keegi eales teadnud on,
ei tule matust ega mälestusteenistust
ega isegi drinke pubis Sidonie Bakeri auks.
Sest Sidonie Bakeri nimega isikut pole olemas olnud.
Niisiis, vastutasu?
Miks vastutasu?
Sest andsin sulle teada, et ta võib veel kuskil elus olla.
Tahad teada saada?
Hea küll.
Noh...
asi on sedasi, Roddy, et sina oled Soomajas...
sest oled liiga osav.
Sa jätsid kõik teised enda varju.
Neist jäi halb mulje, seega sind pisteti siia.
Loogiline.
Üritasid mu puuri panna...
aga lohega seda teha ei saa.
Olgu.
Natasha. Sa pead mu kohale tooma ja eetrisse panema.
Aga see on jura, mida sa uudistes näed!
Riigiaparaadi kinnimätsimisjura.
No saada auto.
Ma tulen ise kiiremini. Jõuaksin sinna...
Issand.
Oot-oot.
Diana.
Jackson.
Tubli töö.
Suutsid hoida Alan Blacki nime uudistest väljas.
Teda polnud iial olemas.
Sa mõtled Albioni Poega Dermot Radcliffe'i.
Hassan ei kuulnud midagi, mis selle loo põhja laseks?
Võis kuulda.
Aga tema õppelaen maksti ära
ning tema komöödiaklubi saab kohe suure anonüümse annetuse.
Tead, mis mul kuse keema ajab?
Sinu võit.
Poiss sai päästetud, sinust jäi kangelase mulje.
Sinu ülemusest jäi veelgi parem mulje.
Mida sa Standishile toimiku sisust räägid?
Ja fotod Cartwrighti telefonis?
Kustutatud.
Saan sind sellega usaldada?
Sind saan usaldada, et sa seda ei kopeerinud?
Struan Loyd sa vist tagasi ei taha?
Noh, sa panid ta väga keerulisse olukorda, Diana.
Reetku mind ja naasku Parki, vastasel juhul aetakse ta metsa.
Ta reetis su, nii et metsa siis.
Jaa, kurat.
Ning River Cartwright?
Vabandust, aga mida sa siis ootasid?
Noh, Stansted polnud minu süü. Ja me päästsime Hassani.
Seega... uus algus Parkis ei tundunud liiga ebatõenäolisena.
Sa arvasid siis mida? Et Diana Taverner tunnistab patud üles,
et sinu karjääri taastada ja samal ajal enda oma hävitada?
Veidi naiivne ju või mis?
Moskva reeglid, valva seljatagust. Londoni reeglid, kata perset.
Jah.
Mina katsin Taverneri perset, sellal kui ta mulle noa selga lõi.
Ma luban sul ennast süüdistada ühe õhtu,
mis lõpeb siis, kui ma umbes 20 minuti pärast uinun.
Sa pead tähelepanu vältima.
Käitu korralikult, siis võib-olla tõesti on olemas tee tagasi.
Ole nüüd.
Isegi parimad spioonid on külma käes olnud.
Smiley tuli alati koondamise järel tagasi.
EI TÖÖTA
ÜLISALAJANE
SISERAPORT
Charles.
Charles Partneri surma juures on asju, mida Lamb sulle ei öelnud.
Mida tahtis Taverner öelda? - Persse küll. Laupäev on.
Kas sa ei peaks võõraid kasse varastama?
Mida sa mu eest Charlesi surma kohta varjad?
Mitte midagi.
Ma ei usu sind. Oleksin pidanud märke nägema. Või mis?
Ütle mulle. Mida sa... - Mina andsin talle püstoli.
Miks?
Sest ta palus püstolit.
Ja ta oli mu sõber.
See oli pärast Berliini müüri langust.
Külma sõja arveid klaariti.
Ning ta ütles mulle, et oli vanu ebasõbralikke nägusid näinud.
Pidasin seda paranoiaks,
aga... kui oleksin eksinud ja teda oleks...
Noh, see lõi mu rivist välja.
Muutis mu haavatavaks.
Ma ei tahtnud olla väliagent. Tsiviilisik veel vähem.
Seega... sellepärast palusin seda kohta siin.
Kuskil, kus saan aega parajaks teha.
Miski pole tähtis ja keegi ei saa viga.
Lase käia. Üks meist peab nüüd toast lahkuma.
Ja mina olen liiga väsinud.
Tehtud?
Jah.
Ja mulle aitab ka.
Kui nad teada saavad...
Kuidas nad teada saavad, David? Siin autos oleme vaid meie.
Nad oskavad oma tööd üsna hästi teha.
No sinu pärast loodan, et ei oska.
JÄRGMISES HOOAJAS
Agendi surma korral tuleb kõike kaaluda.
Ta jättis oma telefonisse sõnumi. „Tsikaad“.
Briti ühiskonda imbunud uinuvad agendid.
Nimetame neid surnud lõvideks.
Lamb, mul pole vaja, et sa minevikus tuhniksid.
Tsikaadid võidi reaktiveerida ja rohkem inimesi võib surma saada.
Ma panen su välitööd tegema.
Mis on? - Põnev.
Ole ettevaatlik, River.
Venelased suudavad uskumatul määral valu ja ohverdusi teha. Ning vimma pidada.
Meil oli reetur täitsa tipus.
Tuhanded inimesed saavad surma.
Paberimäärimine tuleb tüütu.
Ma tahan sind ja su tiimi ametialaselt alandada.
Mu tiim on juba ise ennast alandanud.
Sellepärast nad mu tiim ongi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu