¿Qué pasa?
Diana Taverner está abajo.
Dile que me dé cinco minutos.
Ha dicho que baje inmediatamente.
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada, cielo.
¿Qué estarán haciendo los demás?
Podría llamarles, si no les hubiese tirado los móviles.
Me gustaría avisarles de que ya no los buscan,
no vaya a ser que hayan ido a hacerse la cirugía plástica en algún antro.
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
SMITHFIELD CAFETERÍA 24 H
PARA COMER AQUÍ O PARA LLEVAR
No puedo hackearlo.
- ¿Por qué? - No contrataron navegador satelital.
Quizá porque llevan uno propio.
Lo que sí he hecho, y no es digno de vosotros, simples mortales,
es conseguir hackear el sistema antirrobo.
¿Podemos rastrearlo?
La señal es intermitente, solo te da la localización cada 10 minutos.
Van hacia el este por la A12.
La última señal es de una gasolinera en Chelmsford.
- ¿Qué hacemos con esto? - Debemos comunicarlo.
¿A Park? ¿A los que pretenden secuestrarnos?
Yo sé con quién hablar.
Diana. La sirvienta está durmiendo,
así que te atenderé yo. ¿Qué te pongo?
Té, por favor. De Assam, si tienes. O alguno fuerte.
Con leche y sin azúcar.
- ¿Sabes por qué he venido? - No tengo la menor idea.
Lo sabes, o me habrías preguntado.
Hay una mujer en mi cocina a la que he visto en algún que otro cóctel.
Me preocupa más cómo voy a explicarle a mi mujer que estés aquí.
Le haré un resumen, si quieres.
Gracias al registro de llamadas, sabemos que Robert Hobden te llamó,
ayer, repetidas veces.
Ninguno de los intentos duró más de 15 segundos,
por lo que no le contestaste.
Podría conseguir las grabaciones de las cámaras de la zona
para confirmar lo que ya sé, pero que aún no he podido comprobar.
Que Hobden acabó llamando a tu puerta desesperado por hablar contigo.
Vaya, hombre, no tengo té de Assam.
Te buscaré otro.
Por cierto... ¿Cómo se llamaba? ¿Hobden?
Llevo años sin verlo.
Dudo que lo reconociera.
Otra cosa que sé, pero que ahora no tengo tiempo para demostrar,
es que después de que viniera Hobden, no sé si tú mismo
o alguien cercano a ti,
llamó a ciertas personas relacionadas con los secuestradores de Hassan Ahmed.
Insisto, puedo pedir los registros de llamadas,
empezando por el del hombre que está al otro lado de la puerta.
Y, por supuesto, también el tuyo.
Supongo que habrá algunos números que preferirías que tu mujer no viera.
Tal vez los de las madres de hijos tuyos que no conoce todavía.
- No tengo secretos con mi mujer. - ¡Me importan una mierda tus secretos!
Tengo un agente muerto en el lugar de los hechos y un chico, no sé dónde,
que puede acabar igual. Y todo por una llamada tuya.
Ojalá pudiera ayudarte, pero no llamé a nadie, Diana.
Voy a encender la tetera para hacer el té que aún no has hecho.
Si no me cuentas la verdad antes de que hierva el agua,
llamaré a los Perros
y comenzará el proceso de poner tu vida patas arriba.
Vale, gracias.
A juzgar por el tono de la mujer que me lo ha cogido,
debía de ser la milésima pista que le daban hoy.
Pero a ti te habrá tomado en serio.
¿No esperarás que le haya dicho quién soy?
"Hola. ¿Scotland Yard?
Soy del departamento disciplinario del MI5,
aunque justo ahora me están buscando por el mismo secuestro que intento resolver".
Me voy.
- ¿Adónde? - A la A12.
- No los alcanzarás. - Puede que sí, si piso a fondo.
Harás que te detenga la poli.
Por enésima vez, somos la poli.
No. Los... Los llevaré hasta esos tipos.
Espera, espera. Voy contigo.
Roddy y yo vamos a casa de Lamb, por si va allí.
Lamb no está en su casa.
¿Cómo lo sabes?
Le puse un rastreador a su coche. Os puse uno a todos.
¿Qué? Lo hice por si nos veíamos en una situación así.
Lo importante no es si Hobden vino o si yo llamé a alguien.
Se te acaba el tiempo y quieres pedirme algo.
¿Por qué no me lo pides sin más?
Usa tus contactos
entre la extrema derecha para llegar al jefe de los Hijos de Albión
y averigua adónde irían sus hombres si quisieran huir.
No conozco a Simmonds.
Te fuiste de caza con él hace un año.
Había mucha gente en esa cacería.
Pero jugasteis solos al golf en Sunningdale.
Mis fuentes me han dicho que te ganó, igual por eso lo has olvidado.
¿Por qué iba a hacerme ningún favor?
Dile que no tengo tiempo para echar su puerta abajo,
pero lo haré si me obliga.
O me los entrega en cinco minutos
o los dos vais a desayunar bajo custodia.
Sé lo del Frontline Club, Diana,
y lo que Hobden te escuchó decirle a tu hermano allí.
Tu único as... ¿Seguro que quieres usarlo ahora?
Es el momento. La partida llega a su fin.
Pues ve a vestirte.
Aceptaré mi caída, pero ahora te vienes a Park,
a un ala sin registrar. Yo me pondría algo cómodo,
que no te importe que se manche con pis, mierda o sangre.
Un momento, Diana, es absurdo buscar una destrucción mutua.
¿Y qué sugieres?
Compartimos un problema.
Y un hombre nos conecta con esos indeseables.
Robert Hobden.
Espero que no te importe que escuche la conversación.
¿Cómo cojones nos habéis encontrado?
Déjalo donde estaba. Vendrá bien si me lo mangan.
No nos han detenido. Habéis conseguido las fotos.
- Sí... Hemos derrotado a Taverner. - ¿Y no nos lo ibais a decir?
No, estaba bien sin veros.
¿Y Min y Louisa?
Ho ha logrado localizar a los secuestradores.
Min y Louisa han ido tras ellos.
Mis órdenes eran muy claras. ¡No hacer una mierda!
Has dejado que fracasen dos Caballos lentos
para no empeorar más las cosas.
No les he "dejado"... Son personas independientes.
Pues prefiero que se maten entre ellos a que incendien un orfanato.
Sigue rastreando la furgoneta. Avísame si cambian de carril.
Creo que se dirigen ahí.
Aquí, Duffy. Necesito un equipo de inmediato.
Van hacia Harwich.
¿Cómo lo sabes?
Por el nombre que usó Black para alquilar la furgo.
Ho... ha accedido al sistema antirrobo.
Ahora están en la A12, el puerto más cercano es Harwich.
Standish y Ho te darán los detalles. Yo me largo a sobar.
No se va a ir a dormir, ¿no?
¿Tenéis algo que darnos?
La matrícula de la furgoneta y el localizador antirrobo.
Van a por los secuestradores, ¿no?
Dios, los hombres son como críos...
Señora, aunque agradezco sinceramente que me incluya
en su círculo de hermandad, tengo que rechazarlo.
A menos que cumpla con su promesa
de contarme qué sabe sobre la muerte de Partner.
Ese barco zarpó, Standish, justo cuando apuntaste
a uno de mis Perros.
Piensa que, si me hubieses llamado, mañana habrías estado de vuelta en Park.
¿Por qué narices iba a querer eso?
- Roddy. - ¿Qué?
- Cállate y sigue andando. - ¿Hacia dónde?
- A la Ciénaga. - Pero eso está...
Sí, en dirección contraria, pero tenía que hacer una salida dramática.
No mires atrás. Es lo que quiere ella.
Han parado a repostar hace 20 minutos.
- ¿Seguro que eran ellos? - Sí. Ha pagado Hassan.
¿Hassan? ¿Aún sigue con vida?
Se acordaba porque ha dejado propina.
¿No traes nada de comer?
Ya ves que no. Vamos, Min.
¿Te importa que entre a comprar algo?
No. Si a ti no te importa admitir, cuando nos pregunten,
que llegamos tarde porque querías unas patatas.
Vale, vale.
¡Dios santo, Min! ¡Date prisa!
¡Ya está! Es que trabajo mejor con el estómago lleno.
¡Joder, Min!
Tenía siete u ocho años.
Era el primer castillo que veía de cerca... Estaba en ruinas.
Podías recorrerlas, treparlas... Mi abuelo dijo que fue normando.
Era muy antiguo.
Simboliza el poder de Inglaterra.
Lo haremos allí.
¿Por qué no vamos directos al barco?
¿Qué tal tu memoria?
Bien. ¿Por qué?
Porque parece que no te acuerdas de lo que le ha pasado
al último que habló de ir al barco.
Que estoy a favor de matarlo.
¡Lo mataremos!
¿Vale? Pero... en el puerto o en el barco también...
¿Estás seguro de eso?
Porque es bastante complicado usar un hacha en un barco.
Igual fallo y te doy a ti.
- Tío,... tenemos un límite de tiempo... - ¡Mi paciencia también tiene un límite!
¡Hostia puta!
No disparará. Podríamos estrellarnos y morir todos.
Tú no vas conduciendo. ¿Por qué no iba a dispararte a ti?
Porque quieres cortarme la cabeza.
Y quieres verme de rodillas.
Ya falta poco.
Están a 32 kilómetros.
¿Y Min y Louisa?
A 16.
¿Estás dentro del servidor de Park?
Iba a entrar cuando ha llamado.
- ¡Pues deja de hablar! - No, no. Espera, espera, Roddy...
Oye, luego, ¿podrás entrar en el servidor del hospital
y ver cómo está Sid? Y...
¿Qué cojones?
Tengo que decírtelo yo, no un idiota insensible como él.
¿Sid ha muerto?
Sí.
Considérate afortunado.
¡Por Dios...!
Qué suerte la mía... Ya...
Desde mi punto de vista, sobrevivir es la peor parte.
Yo ya había perdido a trece compañeros cuando tenía tu edad.
Si con el Muro estaba mal la cosa,
cuando lo dejaron hecho escombros, todo se fue al carajo.
Detuvieron a muchísimas redes enteras de agentes y revelaron sus identidades.
No he olvidado a ninguno.
Y tampoco olvidaré a Sid.
- Además, era la única de vosotros... - Que no era una mierda de agente.
Sí, sí. Ya lo ha dicho antes.
La moraleja de la historia es que te acostumbres a la muerte.
Porque vas a ver mucha más.
Y si te acojona, abre la puerta y sal del coche ahora mismo.
Fuera. ¡Sal, joder!
Saca al amigo.
Deshazte de él.
Tíralo por ahí. Ayúdalo.
Cógele de las piernas. Venga.
En cuanto me mate, querrá disfrutar de su momento de gloria.
Si sigues con él,
- caerás tú también. - ¡Cállate!
Venga. Átale las manos y los pies. Que no escape.
- Ayúdame a escapar. Por favor. - ¡Cierra el puto pico, coño!
¿Qué cojones hacéis?
No lo sabías... No lo sabías.
Venga, en marcha. Toma.
¡Tira! Vamos... Vamos.
¿Qué pasa ahora, Min?
Que no queda gasolina.
¡No me jodas!
¿Cómo que no queda gasolina? Hemos ido a una gasolinera.
Vale, sí, pero... no hemos parado a repostar.
Joder, me queda claro que gasolina no has puesto.
Queríamos información.
¡Y yo he ido a preguntar! ¿Qué has hecho tú mientras?
Estaba distraído, pensando en mis cosas.
¿Qué cosas?
No sé. En nada.
No, no. Nadie piensa en nada.
¿O eres el puto amo meditando?
¡No! ¡No lo soy! Estoy cansado. Pensaba en dormir...
En comida... Esas cosas.
- Joder. - ¡Vaya mierda!
¿Qué?
¡Estabas pensando en sexo!
No.
Sí. Pensabas en echar un polvo conmigo.
No.
¡Joder! ¡Me cago en todo!
¡No! ¡Vete para allá!
¡Más lejos!
Ni te me acerques.
- ¿Aquí? - Sí.
Tienes un hacha.
Sí. Y él, un arma.
- Por favor... Por favor. - Cállate.
- Estamos muertos. - ¡Sigue el camino!
Estamos muertos.
¡Sigue el camino! ¡No te salgas!
Agáchate. Agáchate...
No te muevas.
Dame las manos.
¡Cabrones!
¿Volvemos a la furgo?
Yo vuelvo a la furgoneta. Tú ve para el otro lado. Venga.
¿Dónde estáis?
- ¡Corre! - ¿Dónde estáis?
¡Mierda!
¡Joder!
¡Tío, la he cagado! ¡Se me ha escapado!
- ¿Qué? ¿Dónde coño está? - ¡No lo sé!
¿Dónde estoy?
Traed a los padres a Londres,
esperamos un buen desenlace.
Pero que la prensa no se entere de esto.
Diana.
Diana. A tu despacho.
Señora...
Los secuestradores van hacia Harwich y los Perros van de camino.
Bien... Toca esperar.
- ¿Tenemos algún Caballo Lento? - Los han soltado.
Al parecer, Alan Black actuaba por su cuenta.
O intentaba hacerse el héroe o se volvió un nacionalista.
- Es difícil saberlo. - En cualquier caso nos deja en mal lugar.
Prefiero que esta historia muera con él.
Ha sido eliminado de los informes.
¿Se le puede dejar totalmente al margen? Nada de testigos.
Son peligrosos. Habrá que emplear violencia.
Ha pasado mucho tiempo, ¿vale?
¿De tú último polvo?
No... No.
De... Desde que estuve con alguien que no me odiaba.
Y... Mira, que nos besáramos en las escaleras estuvo...
Estuvo bien.
Estuvo genial. Pero lo de subir con el pisapapeles
y la grapadora fue la leche.
No me lo negarás. Estuvimos bien. Fuimos un equipo.
No sé. A ver,... nos respaldamos.
No seas cursi.
Pero sin gasolina no podemos coger a esos cabrones, así que...
En realidad no íbamos a alcanzarlos.
Pero ha estado bien sentirse parte de algo. ¿A que sí?
Dos años.
¿Desde tu último polvo?
Por Dios, no.
Que alguien me respaldó.
- ¡Lamb! - ¡Lamb!
¡Lamb!
¡Será hijo de puta!
¿No va a parar?
Harwich está a diez minutos.
Perros, delincuentes y pistolas. ¿Quieres perderte la movida?
Tengo visual.
Van armados. Fuerza letal autorizada.
¡Escúchame! ¡Escúchame! ¡Al suelo! ¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
¡Manos arriba!
¡Las manos donde pueda verlas!
Va a sacar un arma.
El objetivo ha caído. El objetivo ha caído.
La furgoneta está vacía.
Iba armado, señora.
Repasad su trayecto. Metro a metro.
La furgoneta ha llegado a Harwich.
Los Perros han acribillado a un secuestrador a lo bestia.
Tengo grabaciones.
Taverner no va a encarcelar a nadie.
Espera, Roddy. Roddy, ¿y Hassan?
No hay rastro de él ni de los otros tipos.
¿Alguna parada de la furgoneta?
- Hizo una 8 kilómetros atrás. - Mierda.
Sabía que intentarías volverlo en mi contra.
Como sabía que ni había sido soldado ni herido a nadie.
Te ha pegado un buen golpe.
Las heridas en la cabeza sangran, pero todo ha ido bien.
Se ha ido. ¿Y ha salido todo bien?
- Le he dejado irse. - Claro.
No se ha escapado porque tengas mala puntería. Le has dejado ir.
Podría dispararte ahora mismo.
Pero vamos a hacerlo como en la Edad Media.
Es lo normal, dada tu religión.
Tú no sabes nada sobre mi religión.
¡La hostia! Han vuelto.
¡Venga! ¡Chicos! ¡Subid!
Mierda.
- Se nos olvidó repostar. - ¿"Se nos"?
Es ahí.
¿De qué cojones te ríes, eh? Vas a morir ahí.
- No es un castillo normando. - ¡Claro que sí, joder!
- No lo es. - ¿Cómo que no?
No lo es... Es falso.
¿Cómo que falso? Es un castillo.
Tendrá unos 150 años, aunque parezca antiguo.
¿Por qué iban a construir unas ruinas? No tiene sentido.
Porque a la gente le gusta...
Porque... les parece romántico.
- Y tiene aspecto inglés. - Es inglés.
Es falso.
Parece que presté más atención en la madrasa que tú en la escuela.
Arriba... Arriba, joder. Venga.
¡Vamos!
¡No pares!
¡Entra!
Oye... ¿Seguro que es aquí?
Estáis en el lugar correcto. Yo ya he cumplido. Os toca.
Somos un equipo. Dan ganas de mandarte a la mierda.
Roddy, Roddy. Aquí no hay nada. Compruébalo.
Han parado ahí.
Sí, es justo aquí.
Han entrado tres hombres al bosque y ha salido uno.
Supongo que el que ha ido en furgoneta hasta Harwich.
¿Cómo lo sabe?
Me he fijado en su rastro.
¿Hay ramas rotas, hierba pisada...?
No, idiota. Hay un muerto justo ahí detrás.
¡Hostia puta!
Tenéis permiso para disparar.
Recibido.
Y, ahora, ¿qué?
Me matas,
lo subes a YouTube y te vas en barco.
De rodillas.
¡De rodillas!
A la mierda el barco.
Cuando suba el vídeo, ya estarán aquí.
O me quitan ellos de en medio o utilizo la última bala conmigo.
Y así te convertirás en mártir, igual que todos los terroristas suicidas.
Se trata de formar parte de algo más grande que uno.
Tú no lo entenderías. Anteponiendo a mi país.
Así ganamos la guerra.
Eres un puto imbécil...
Conque mala puntería, ¿eh?
La siguiente va a tus pelotas.
¡Hassan! ¡Hassan! Hassan, Hassan. Para, para.
- ¿Con quién estás? - Con el MI5.
Ya estás a salvo. Mírame. Mírame... Baja el hacha. Dámela.
- ¿Vas a evitar que lo mate? - Tú no quieres matarlo.
- Ya está acabado. - ¡Claro que quiero!
Hassan. Mírame, Hassan. No...
No, no, no... ¡No! ¡Hassan! ¡Hassan!
Haces que me avergüence de ser británico.
Vale. Vale. Ya está. Atrás. Atrás.
Apártate. Apártate de él. Muy bien.
Veinte segundos para llegar.
Vale. Vale. Vale.
Vale. Vale, tranquilo. Siéntate. Eso es...
Bien. Escucha, Hassan... Voy a cortar la hemorragia del brazo.
Ya está. Ya está.
Lo tenemos... Muy bien.
¿Puedes llamar a mis padres?
No llevo el móvil encima. Lo siento.
¿Qué clase de espía eres?
Ya. Es complicado.
- ¿Quiénes son? - Cartwright y los Caballos lentos.
Evaluando al objetivo. A la espera.
Se ha confirmado una amenaza de bomba.
Muro del sudeste.
Orden de ejecución.
Tranquilo, ya estás a salvo.
¿Van a matarlo? Tiene que ir a juicio.
¡Min! ¿Qué estás haciendo?
Un aliado se acerca al objetivo.
¡Está desarmado!
Dios...
¡Aparta de ahí!
- ¡Que os den! - ¿Qué haces?
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Vas a conseguir que te maten!
El sospechoso va armado. ¡Apartad de ahí!
¡Estáis obstaculizando una operación oficial!
¡Apartaos! ¡Fuera!
No consigo un tiro limpio.
¡Que os den!
¿Señora?
Retiraos.
Nos vamos.
Diana.
Esos imbéciles han fastidiado el operativo.
El chico está a salvo.
Ese chico y el secuestrador saben que había un agente infiltrado.
- Me ocuparé de eso. - ¿Como de todo lo demás?
Hemos borrado a Alan Black del registro
y me aseguraré de que Hassan no diga nada.
¡Más te vale, Diana! Esta mierda es tuya.
Límpiala.
SERVICIO DE AMBULANCIAS DE LONDRES
PARAMÉDICO
POLICÍA
NOTICIAS
POLICÍA
Desde el Ministerio del Interior, Derek Rothery.
¿Qué puedes contarnos sobre la investigación?
Sabemos que la Primera Mesa, Ingrid Tearney,
se reunirá más tarde con el ministro del Interior
para comentarle el éxito del rescate del estudiante secuestrado Hassan Ahmed.
Me gustaría darles las gracias a todos,
a la policía y a los servicios de seguridad,
porque han hecho un trabajo increíble.
Sabemos que lo han liberado esta mañana, poco después de las siete,
gracias a una operación del MI5. Dos de los secuestradores están muertos
y el tercero permanece bajo custodia.
Bueno, muy bien. ¡Enhorabuena a todos!
Tengo una botella de vino. ¿Alguien quiere celebrarlo?
¿Celebrar? ¿El qué?
Que lo hemos salvado.
¿Vosotros? Si sois unos inútiles.
Rastreé la furgoneta.
Sí. Hasta Harwich, donde lo esperaban los Perros.
Si no llego a presionar a Lady Di...
En realidad, lo he salvado yo
de los disparos y la amenaza con un hacha.
El crío se ha salvado él solo con una piedra.
Me encantan estas charlas motivacionales.
¡Venga! ¡Todo el mundo a trabajar!
Es sábado.
¡Pues largaos de aquí!
¿Una copa?
Tengo algo de Sid.
A ver,... el vino...
Bueno, espero que no te importe... Un vin del super.
Ya. Voy a por copas.
- Vale. - Oye, mira, Min...
Estoy... hecha polvo. Me voy a dormir. Lo siento.
No. Tranquila. Tranquila.
Son muchas horas.
Sí. Yo también estoy roto.
Pero esta noche podemos tomar unas copas...
...o incluso podemos cenar.
- Sí. - ¿Vale?
Quedamos, entonces.
Estaba pensado adónde podemos...
Oye, mira, ya veremos... Mejor me callo, no vaya a cagarla.
Mejor.
- ¿Lo ves? - ¿El qué? No... No veo nada.
Exacto.
No hay constancia de que haya estado en el hospital.
Y he hackeado la base de datos del MI5,
pero tampoco hay rastro de ella.
SIDONIE BAKER NINGÚN ARCHIVO ENCONTRADO
¿Y eso qué significa?
Significa que, hasta donde tú sabes y hasta donde yo sé, Roddy Ho,
que es muchísimo más que lo que ha sabido nadie en la vida,
no habrá ningún funeral, ni una ceremonia,
ni siquiera una copa en el bar por Sidonie Baker.
Porque es obvio que Sidonie Baker nunca ha existido.
Bueno... ¿Y a cambio?
¿A cambio de qué?
De decirte que puede que siga viva en algún lugar.
¿Quieres saberlo?
Vale...
Bueno...
A ver, Roddy. Estás en la Ciénaga...
...por ser el mejor.
Los dejaste en evidencia.
Eras un peligro, por eso te mandaron aquí.
Está claro.
Quisieron enjaularme...
Pero no puedes enjaular a un dragón.
De acuerdo.
Natasha, tienes que llevarme a la tele para que lo cuente.
Pero lo que dicen en las noticias es mentira.
Una tapadera de los de arriba para que no les salpique.
Envíame un coche.
No, llegaré antes por mi cuenta. Llegaré en...
¡Madre mía! ¿Está bien?
Espera, espera.
Diana.
Jackson.
Te felicito.
Has conseguido que Alan Black no aparezca en los titulares.
Nunca ha existido.
Hablas de Dermot Radcliffe, hijo de Albión.
¿Y Hassan no oyó nada que pudiera desmentir eso?
Seguramente.
Pero su deuda estudiantil está saldada
y su club de comedia va a recibir una gran donación anónima.
¿Sabes lo que hace que me hierva la sangre?
Que hayas ganado.
El chaval está a salvo y has quedado como la heroína.
Y tu jefa ha quedado incluso mejor.
¿Qué le contarás a Standish de ese expediente?
¿Y las fotos del móvil de Cartwright?
Eliminadas.
¿Puedo confiar en ti?
¿Y yo en que no le hayas hecho una copia a esto?
Supongo que no quieres que vuelva Struan Loy.
Lo pusiste en una situación muy difícil, Diana.
O me traicionaba y volvía a Park, o lo abandonabas en la jungla.
Te traicionó, así que a la jungla.
¡Que te den!
¿Y River Cartwright?
Lo siento, pero ¿qué te esperabas?
En Stansted no la cagué yo. Y rescatamos a Hassan.
Por eso, comenzar de cero en Park no me parecía mucho pedir.
¿Qué pensabas?
¿Que Diana Taverner iba a confesar sus pecados
para impulsar tu carrera y acabar con la suya, todo al mismo tiempo?
Un poco ingenuo por tu parte.
Moscú: cúbrete las espaldas. Londres: sálvate el culo.
Ya.
Solo que esta vez yo le he salvado el culo mientras ella me apuñalaba por la espalda.
Te voy a permitir una noche de autocrítica complaciente
que acabará cuando me quede dormido en aproximadamente 20 minutos.
Tienes que agachar la cabeza
y no meterte en líos. Entonces puede, solo puede, que te dejen volver.
¡Venga!
Hasta los mejores espías pasan un tiempo en el frío.
Smiley volvió más de una vez después de ser apartado.
FUERA DE SERVICIO
CONFIDENCIAL
INFORME INTERNO
LAMB, JACKSON DATOS PERSONALES
Charles.
Hay detalles de la muerte de Charles Partner
que Lamb no te ha contado.
¿Qué me iba a contar Taverner?
Hay que joderse. Es... Es sábado.
¿No tienes a nadie más a quien dar por saco?
¿Qué es lo que no me ha contado sobre la muerte de Charles?
Nada.
Ya, pues no le creo. Debí ver las señales, ¿verdad?
Dígamelo. ¿Qué no me ha...?
Le di la pistola.
¿Por qué?
Porque me pidió una.
Y era amigo mío.
Fue después de que cayera el Muro...
Se estaban saldando las cuentas de la Guerra Fría.
Y me dijo que había visto a enemigos del pasado.
Pensé que se estaba emparanoiando,
pero... puede que me equivocara y acabó...
Aquello me dejó hecho polvo.
Realmente hizo mella en mí...
Yo ya no quería ser agente de campo. Y menos todavía, volver a ser civil.
Entonces, decidí solicitar este puesto.
Un lugar en el que no estar pendiente del reloj.
Todo da igual y nadie sale herido.
En fin, uno de los dos tendría que irse.
Y, joder, yo estoy reventado.
¿Ya está?
Sí.
Me voy.
Si lo descubren...
¿Cómo van a descubrirlo, David? Aquí solo estamos tú y yo.
Se les da muy bien su trabajo.
Por tu bien, espero que no lo hagan.
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA
Cuando un agente muere, hay que reconsiderarlo todo.
Dejó una nota en su móvil: "Cigarra".
Los agentes durmientes son parte de la sociedad británica.
Les llamamos leones muertos.
Lamb, no quiero que remuevas el pasado.
A lo mejor han reactivado a las Cigarras
y va a morir más gente.
Es un trabajo de campo.
- ¿Qué? - Lo estoy deseando.
Ten cuidado, River.
Los rusos tienen una capacidad increíble para sacrificar leones. Y rencor.
Teníamos un traidor entre los altos mandos.
Van a morir miles de personas.
El papeleo va a ser un coñazo.
Quiero que tu equipo y tú acabéis humillados profesionalmente.
Mi equipo se basta y se sobra para humillarse solito.
Por eso es mi equipo.
Traducido por María Sieso