¿Qué pasa?
Diana Taverner está abajo.
Dile que en cinco minutos bajo.
Dice que debe bajar ahora mismo.
- ¿Qué pasa, mi amor? - Nada, amor.
Me pregunto qué estarán haciendo los demás.
Podría llamarlos si no hubieras tirado los celulares de Min y Louisa.
Deberíamos decirles que ya no nos buscan,
por si están a media cirugía plástica en un callejón oscuro.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Caballos lentos
CAFETERÍA SMITHFIELD
COMIDA PARA LLEVAR
No puedo jaquear el navegador satelital.
- ¿Por qué? - Los tacaños no lo contrataron.
O son ricos y tienen uno propio.
Lo que sí hice y no se le habría ocurrido a la gente común como ustedes
fue jaquear el transmisor de recuperación por robo.
¿Sí podremos rastrearla?
La señal es intermitente. Solo sabremos dónde estuvieron
cada diez minutos.
Van hacia el este sobre la A12.
El último registro es una estación justo afuera de Chelmsford.
- Bueno, ¿y qué hacemos con eso? - Hay que reportarlo.
¿A la Central?
¿A los que nos quieren culpar del secuestro?
Entonces a alguien más.
Diana. Me temo que la empleada está dormida,
así que yo te atenderé. ¿Qué te ofrezco?
Té, por favor. Assam, si tienes. Si no, solo negro.
Con leche, sin azúcar.
- ¿Sabes por qué estoy aquí? - No tengo idea de por qué.
Creo que sí. Si no, me lo habrías preguntado.
Hay una mujer en mi cocina
a quien he visto un par de veces en fiestas.
Me preocupa más cómo le voy a explicar tu presencia a mi esposa.
Puedo explicarle por qué si quieres.
Sabemos por los registros que Robert Hobden te llamó
ayer por la tarde, varias veces.
Ninguna de las llamadas duró más de 15 segundos.
Claramente no contestaste.
Podría revisar las cámaras de las calles aledañas
para confirmar lo que ya sé pero no tengo tiempo de demostrar:
que Hobden vino en algún punto, desesperado por hablar contigo.
¿Puedes creerlo? Después de todo, no tengo Assam.
Tendrá que ser negro.
Por cierto, ¿cómo dices que se llama? ¿Hobden?
No lo he visto en años.
No sé si lo podría reconocer.
Otra cosa que sé y que no tengo tiempo de probar en este momento
es que después de la visita de Hobden, se hicieron llamadas,
de parte tuya o de alguien cercano a ti,
a ciertos individuos con nexos a la gente que secuestró a Hassan Ahmed.
De nuevo, podría revisar los registros telefónicos del edificio,
comenzando con el hombre que nos está escuchando.
Y, obviamente, los tuyos.
Supongo que habrá números
de los que no quieres que se entere tu esposa.
Los de las madres de los hijos que no sabe que tienes, ¿tal vez?
- No hay secretos en mi matrimonio. - ¡No me importa tu matrimonio!
Hay un agente muerto en la escena del secuestro y un muchacho perdido
que morirá pronto, todo por una llamada que tú hiciste.
Me gustaría poder ayudarte, Diana, pero yo no hice tal llamada.
Encenderé la tetera para el té que olvidaste hacer.
Si no me dices la verdad para cuando haya hervido,
voy a llamar a los agentes
y empezaré el proceso de destruir tu vida.
De acuerdo, gracias.
A juzgar por el tono de la mujer que me contestó,
probablemente fue la milésima pista que les han dado hoy.
Pero debió ser diferente viniendo de ti.
¿Quién le iba a decir que llamaba?
"¿Hola, Scotland Yard?
Soy parte de peor división del MI5, aunque, por el momento,
me están buscando por el secuestro que les estoy ayudando a resolver".
Voy a ir.
- ¿A dónde? - A la A12.
- Nunca los alcanzarás. - Si conduzco rápido, tal vez sí.
Los puercos te detendrán.
Que nosotros somos los puercos.
- No me detendré. Los llevaré hacia ellos. - Oye. Espera, yo iré contigo.
Roddy y yo iremos a casa de Lamb por si se aparece.
Lamb no está en su casa.
¿Cómo lo sabes?
Puse un rastreador en su auto hace un año. Puse uno en todos sus autos.
¿Qué? Lo hice justo para situaciones como esta.
Esto no se trata de si Hobden estuvo aquí o de si hice esa llamada.
Estás en apuros y quieres que te ayude.
¿Por qué no solo me lo pides?
Quiero usar tus contactos
de ultraderecha para hablar con el líder de los Hijos de Albión.
Quiero saber a dónde irían si quisieran salir del país.
No conozco a Simmonds.
Fuiste a cazar aves con él el año pasado.
Había muchas personas ahí.
Pero sí han jugado golf solos en Sunningdale.
Mis fuentes dicen que te dio una paliza. Seguro por eso no lo recuerdas.
¿Por qué me haría favores?
Dile que no tengo tiempo para obligarlo,
pero que lo haré si no me deja opción.
Nos dirá dónde están en cinco minutos
o tanto tú como él van a desayunar en una celda.
Sé sobre el Frontline Club, Diana.
Y sobre lo que Hobden escuchó que le decías a tu hermano, ¿sí?
Es tu única amenaza. ¿Seguro que la quieres usar ahora?
Es el único momento para usarla. Esto acabará pronto.
Entonces ve a vestirte.
Aceptaré la culpa cuando sea necesario, pero tú irás a la Central.
Te pondremos en un piso sin número. Yo me pondría algo cómodo.
Algo que no te moleste arruinar con orina, mierda y sangre.
Espera, Diana. No te propongo que nos destruyamos mutuamente.
¿Qué propones, entonces?
Compartimos el mismo problema.
Estamos conectados a los derechistas por un hombre.
Robert Hobden.
Espero que no te moleste si escucho mientras haces tus llamadas.
¿Cómo carajo nos encontraron?
Ponlo donde estaba. Será útil si algún día me lo roban.
No nos han arrestado. Debes tener las fotos.
- Sí. Acorralamos a Taverner. - ¿Pensaban decirnos?
No, estaba disfrutando no verte.
¿Dónde están Min y Louisa?
Ho encontró la forma de rastrear a los secuestradores.
Min y Louisa los están siguiendo.
Mis órdenes fueron muy claras. ¡Dije que no hicieran nada!
Permitiste que dos Caballos se fueran
en un intento fallido por no empeorar las cosas.
No se los permití, Jackson. Tienen libre elección.
Espero que solo mueran ellos y no incendien un orfanato.
Sigue rastreando la camioneta. Infórmame hasta sus cambios de carril.
Creo que se dirigen a este lugar.
Habla Duffy. Quiero un equipo táctico en el aire. Ya.
Se dirigen a Harwich.
¿Cómo supiste?
Black usó un servicio para rentar la camioneta.
Ho jaqueó el localizador que usan en caso de robo.
Están sobre la A12. El puerto más cercano está en Harwich.
Standish y Ho te darán todos los detalles. Yo iré a tomarme una siesta.
¿No te vas a ir a dormir, o sí?
¿Tienen algo que informar?
El número de matrícula y el número del localizador.
Van a seguir a los secuestradores, ¿verdad?
Dios, los hombres son tan inmaduros.
Señora, aunque aprecio que ofrezca incluirme
en su círculo de sororidad, tendré que negarme.
¿A menos de que quiera cumplir su promesa
y decirme qué sabe sobre la muerte de Partner?
Esa oferta caducó, Standish, cuando le apuntaste
a uno de mis agentes.
Solo piensa que si me hubieras llamado, regresarías a la Central mañana.
¿Y por qué demonios querría eso?
- Roddy. - ¿Qué?
- Cállate y sigue caminando. - ¿A dónde?
- Al Refugio. - Pero está...
Sé que es para el otro lado, Roddy. Pero necesitaba irme dramáticamente.
No voltees a verla. Es justo lo que quiere.
Vinieron a cargar. Fueron al este hace 20 minutos.
- ¿Segura? - Sí. Hicieron que Hassan pagara.
¿Hassan? ¿Por qué...?
El cajero lo recuerda porque le dio propina.
¿No compraste comida?
Es claro que no. Vámonos, Min.
¿Te molesta si voy por algo?
Claro. Si no te importa admitir en la audiencia de Hassan
que llegamos tarde por comprar papas.
De acuerdo.
¡Dios santo, Min, apúrate!
¡Ya voy! Es que funciono mejor cuando como. Es todo.
Por el amor de Dios.
Tenía siete o tal vez ocho.
Fue el primer castillo que vi de cerca. Todo en ruinas.
Podíamos jugar en él, treparlo. Mi abuelo decía que era normando.
Muy antiguo.
No podría ser más inglés.
Sería un buen lugar.
- ¿Podemos solo irnos al barco? - ¿Tienes buena memoria?
Normal. ¿Por qué?
Porque parece que olvidaste qué le pasó al último
que pidió que solo nos fuéramos al barco.
¡No! Es decir, sí lo vamos a matar, ¿sí? ¡Lo mataremos!
¿De acuerdo? Pero en el muelle o en el bote o algo así...
¿Estás seguro?
Es difícil usar un hacha en un barco. Podría darte a ti.
- Se nos está acabando el tiempo... - ¡Y mi paciencia también!
¡Maldita sea!
No te disparará si estás conduciendo. Chocaríamos. Moriríamos.
Pues, tú no estás conduciendo, ¿no? ¿Por qué no te disparo a ti?
Porque me quieres cortar la cabeza.
Me quieres de rodillas, ¿recuerdas?
Ya no falta tanto.
Están a 30 kilómetros de ustedes.
¿Y Min y Louisa?
A 16 kilómetros.
¿Ya accediste a la Central?
Estaba a punto cuando llamaron.
- ¡Pues deja de hablar! - ¡No! Espera, Roddy.
Si tienes tiempo, ¿puedes jaquear el sistema del hospital
y ver cómo está Sid?
¿Qué carajo?
Tienes que escuchar esto de mí, no de un imbécil insensible como él.
Espera, ¿murió?
Sí.
Tienes suerte.
Dios mío...
Sí, cuánta suerte. Sí.
Desde mi perspectiva, sobrevivir es la peor parte.
Cuando tenía tu edad, había perdido a trece de mis compañeros.
Todo era horrible cuando estaba el muro,
pero en cuanto lo tiraron, todo se fue a la mierda.
Redes enteras de agentes fueron arrestados y asesinados.
No he olvidado a ninguno.
Y no olvidaré a Sid.
- Además, era la única de ustedes... - Que no era una mierda.
Sí. Ya has dicho eso.
Como sea, la moraleja de la historia es que debes acostumbrarte a la muerte.
Porque tendrás que enfrentarla seguido.
Y si eso te asusta, abre la puerta y lárgate ya.
Sal. Bájate...
Saca a nuestro amigo.
Deshazte de él.
Vamos. Y tú lo ayudarás.
Tú toma sus piernas. Andando.
Cuando me mate, querrá morir gloriosamente.
Si estás con él,
- te matarán a ti también. - ¡Cállate!
Bien. Átale las manos y pies. Asegúrate de que no pueda correr.
- Ayúdame a escapar. Por favor. - ¡Cállate ya, carajo!
¿Qué carajo está pasando?
Tú no sabías. No lo sabías.
Bien, levántate. Ten.
Carajo. Anda. Vamos.
¿Qué carajo, Min?
Pues, me quedé sin combustible.
¿Es una puta broma?
¿Cómo es que ya no tenemos? Acabamos de ir a una estación.
Bueno, pero no íbamos a cargar combustible.
Ya sé. Si no, hubieras cargado combustible.
- Buscábamos información. - ¡Y la conseguí!
¿Qué carajo estabas haciendo tú?
Estaba distraído. Estaba pensando en cosas.
¿Qué cosas?
No lo sé. En nada.
No, nadie piensa en nada, Min,
a menos de que seas un monje. ¿Eres un monje?
¡No lo soy! Estoy cansado. Estaba pensando en dormir.
Ya sabes, en comida.
- Carajo. - Dios mío.
¿Qué?
Estabas pensando en sexo.
No.
Claro que sí. Específicamente en coger conmigo.
No.
¡Maldita sea!
¡No! ¡Párate por allá!
¡Hazte para allá!
No te me vas a acercar.
- ¿Aquí? - Sí.
Tú tienes el hacha.
Sí, y él tiene el arma.
- Por favor. - Silencio.
- Sabes que ambos moriremos. - ¡Quédate en el camino!
Sabes que ambos moriremos.
¡Quédate en el camino! ¡No te desvíes!
Al suelo. Abajo.
No te muevas.
Vamos, dame las manos.
¡Desgraciados!
¿A la camioneta?
Yo iré ahí. Tú irás hacia el otro lado.
¿Dónde están?
- ¡Corre! - ¿Dónde están?
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Lo arruiné! ¡Se me escapó!
- ¿Qué? ¿Hacia dónde? - ¡No lo sé!
¿Dónde estoy?
Quiero que traigan a sus padres a Londres
por si todo sale bien.
No dejen que la prensa sepa de esto.
Diana.
Diana. A tu oficina.
Señora...
Los secuestradores van hacia Harwich y los agentes van en camino.
Bueno, ahora hay que esperar.
- ¿Los Caballos lentos están aquí? - Se fueron.
Parece que Alan Black actuaba solo.
Tal vez quería ser el héroe o se volvió un nacionalista de derecha.
- No se sabe. - Como sea, nos hace quedar terrible.
Preferiría que su historia muera con él.
Ya la están borrando.
¿Puedo pedir que no se le mencione? Nada de testigos...
Son hombres peligrosos. Se les aprehenderá con severidad.
Mira, ha pasado un buen rato para mí, ¿sí?
¿Desde que tuviste sexo?
No. No, desde...
Desde que estoy con alguien que no me odia del todo.
Y, ya sabes, que nos besáramos en las escaleras,
bueno, eso estuvo bien.
Fue increíble, pero cuando subimos con el pisapapeles
y la engrapadora, eso fue increíble.
Es decir, sabes que estuvimos bien. Fuimos como un equipo.
Ya sabes. Es decir, nos apoyamos.
Qué cursi.
Y ahora no tenemos combustible ni forma de alcanzar a los desgraciados...
No los habríamos atrapado de cualquier forma, ¿no?
Solo se sintió bien ser parte de algo, ¿sabes?
Dos años.
¿Desde que tuviste sexo?
Dios, no.
Desde que alguien me apoyara.
- ¡Ahí está Lamb! - ¡Lamb!
¡Lamb!
- ¡Oye! - ¡Oye! Con un carajo.
¿No te detendrás?
Estamos a diez minutos de Harwich.
Agentes, delincuentes, armas. ¿Te quieres perder el espectáculo?
Lo tenemos en la mira.
Están armados. Fuerza letal autorizada.
¡Escúchame! ¡Al suelo! ¡De rodillas!
Al suelo, de rodillas.
¡Manos a la vista!
¡Mantén las manos a la vista!
Está sacando algo. Abran fuego.
Todas las unidades a Control. Objetivo eliminado.
La camioneta está vacía.
El sospechoso estaba armado.
Revisen su ruta. Metro por metro.
La camioneta llegó a Harwich.
Los agentes mataron a uno de los tipos. Estuvo loco. Hasta tengo video.
Taverner no encarcelará a nadie.
Roddy, ¿y Hassan?
No hay señales de él ni de los demás.
¿Cuál fue la última parada de la camioneta?
- Un paradero que pasaron hace ocho km. - Mierda.
Sabía que querías convencerlo cuando estaban tirando el cuerpo.
Siempre supe que no era un verdadero soldado. No pasa nada.
Sin contar el corte que te hizo.
Las heridas en la cabeza sangran. Al final, todo salió bien.
Se escapó. ¿Eso salió bien?
- Yo lo dejé ir. - Claro.
No es que tengas pésimo tino. No escapó por eso. Solo lo dejaste ir.
Oye, podría dispararte ahora si quisiera.
Pero haremos todo al estilo medieval,
lo cual es apropiado, considerando tu religión.
No sabes absolutamente nada de mi religión.
¿Qué carajo? Regresaron.
Rápido. ¡Súbanse ya!
Mierda.
- Olvidamos cargar combustible. - ¿Olvidamos?
Ahí.
¿De qué carajo te ríes? Ahí es donde morirás.
- Ese no es un castillo normando. - ¡Sí lo es!
- Es una réplica. - ¿Qué?
Una réplica. Es falso.
¿Falso cómo? Sigue siendo un castillo.
Tendrá a lo mucho 150 años. Lo hicieron para que se viera viejo.
¿Por qué construirían ruinas? Eso no tiene sentido.
Para impresionar a las personas.
Porque les pareció una idea romántica.
- Porque les pareció inglés. - Sí es inglés.
Es falso.
Creo que yo le presté más atención en mi madrassa que tú en la escuela.
Párate. Párate, carajo. Muévete.
¡Muévete!
Sigue avanzando.
Ahí adentro.
¿Seguro que este es el lugar?
Están en el lugar indicado. Ya hice mi parte. Les toca a ustedes.
Ho, no existe el "yo" en un equipo. Pero sí hay un "jódete" en "jódete".
Roddy, aquí no hay nada. Vuelve a revisar.
Ahí es donde se detuvieron.
Es el lugar indicado.
Tres hombres entraron al bosque. Solo uno salió.
Supongo que fue el que llevó la camioneta a Harwich.
¿Cómo sabes?
Veo las señales de la tierra.
¿Qué? ¿Ramas rotas, césped pisado?
No, imbécil. El cadáver que está ahí.
Carajo.
Autorizado para disparar.
Afirmativo.
GRABANDO
¿Y ahora qué?
Me vas a matar.
Lo subirás a YouTube. Correrás al barco.
Arrodíllate.
¡Arrodíllate, carajo!
El barco no es opción.
En cuanto suba ese video, llegarán.
Y me matarán o usaré la última bala para mí mismo.
Y entonces serás un mártir. Como todos los terroristas suicidas.
Se trata de ser parte de algo más grande que tú mismo.
Aunque tú no lo entenderías. Estoy poniendo a mi país ante todo.
Así ganamos la guerra.
Eres demasiado estúpi...
Te dije que tenía buen tino.
El siguiente será en tus pelotas.
¡Hassan! Alto.
- ¿Con quién estás? - Con el MI5.
Estás a salvo. Mira. Deja el hacha. Dámela.
- ¿Me vas a detener? - No querrás matarlo.
- Está acabado. - ¡Claro que quiero!
Hassan, mírame. Hassan. No.
¡No! ¡Hassan!
- Haces que me avergüence ser británico. - Bien. Ven. Aléjate. Ven.
Retrocede. Bien hecho.
A veinte segundos del objetivo.
De acuerdo.
Bien, vamos a sentarnos. Eso es. Estás bien, ¿sí?
¿Sí, Hassan? Tengo que hacer que te deje de sangrar el brazo.
Listo, ahí está.
Ahí está. Bien.
¿Puedes llamar a mis padres?
No tengo un teléfono ahora mismo. Lo siento.
¿Qué clase de espía eres?
Sí, es difícil saber.
- ¿Quiénes son? - Cartwright y los Caballos lentos.
Inspeccionando objetivos. A la espera.
Está confirmada la amenaza de bomba.
En el muro al sudeste.
Permiso para matar.
Listo. Lo hiciste muy bien.
¿Lo van a matar? Debería tener un juicio.
¡Min! ¿Qué haces?
Agente se acerca al objetivo.
¡No está armado!
Por Dios.
¡Déjanos disparar!
- ¡Lárguense! ¡Alto! - ¿Qué carajo haces?
¡Vas a hacer que te maten!
¡El sospechoso está armado! ¡Salgan del área!
¡Están obstruyendo un operativo oficial!
¡Muévanse! ¡Ya!
No puedo disparar, señor.
¡Váyanse!
¿Señora?
Retírense.
Carajo.
Diana.
Tus Caballos lentos perjudicaron a todo el servicio.
Rescataron al chico.
Tanto el chico como el sobreviviente saben que había un agente encubierto.
- Yo me encargo. - ¿Como te encargaste de esto?
Alan Black fue eliminado de los registros
y me aseguraré de que Hassan no diga nada.
¡Más te vale que así sea! Este es tu desastre, Diana.
¡Límpialo!
AMBULANCIA DE EMERGENCIA
SERVICIO DE AMBULANCIAS DE LONDRES
PARAMÉDICO
POLICÍA
NOTICIAS
POLICÍA
Me acompaña nuestro corresponsal de seguridad, Derek Rothery.
Derek, ¿qué nos puedes decir de la investigación hasta ahora?
Entendemos que la directora, Ingrid Tearney,
informará al ministro del interior más tarde
sobre la exitosa operación de rescate del estudiante secuestrado, Hassan Ahmed.
Solo quiero agradecerle
a la policía y a los servicios de seguridad
por su verdaderamente increíble trabajo.
Sabemos que lo liberaron esta mañana, poco después de las siete,
en un operativo del MI5
en el que murieron dos de los secuestradores.
Y otro hombre se encuentra en custodia.
Supongo que bien hecho para nosotros.
Tengo una botella de vino en mi escritorio si quieren celebrar.
¿Celebrar? ¿Qué?
Pues, lo rescatamos.
¿Cómo? Fueron unos inútiles.
Yo rastreé la camioneta.
Sí, hasta Harwich, donde los agentes ya lo esperaban.
Gracias a que yo chantajeé a Lady Di.
Sí, pero yo sí lo rescaté.
Mientras le disparaban y lo amenazaban con un hacha.
El chico se salvó a sí mismo con una piedra.
Me encantan estas pláticas en equipo. En serio.
Andando, todos. ¡A trabajar!
Es sábado.
¡Entonces lárguense!
¿Quieres un trago?
Averigüé algo sobre Sid.
De acuerdo. Vino.
Bueno, espero que no te moleste que sea un vin de Tesco.
Sí. Iré por unas copas.
- Bien. - De hecho, ¿sabes qué, Min?
Estoy realmente exhausta. Voy a dormirme. Lo siento.
Sí, claro.
Fue un día muy largo.
Sí. No, también estoy cansado.
Pero estoy libre en la noche para tomar algo...
...o tal vez algo de comer o algo.
- Sí. - ¿Sí?
Fantástico. Suena bien.
Sí, solo estaba pensando...
Bueno, mejor dejo de hablar antes de echarlo a perder todo.
Qué inteligente.
- ¿Ves? - ¿Ver qué? No veo nada.
Exacto.
No hay registros de que haya estado en el hospital.
Y cuando entré por mi acceso privado
a la base de datos del MI5, tampoco había registro de ella.
SIDONIE BAKER NO HAY ARCHIVOS
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que, hasta donde tú sabes, y hasta donde Roddy Ho sabe,
que es mucho más de lo que cualquier persona sabe,
no habrá un funeral ni un servicio conmemorativo.
Ni siquiera unos tragos en el bar por Sidonie Baker.
Porque no existe nadie que se llame Sidonie Baker.
¿Y qué me darás a cambio?
¿A cambio de qué?
De hacerte saber que podría estar viva en algún lugar.
¿Quieres saber?
De acuerdo.
Pues...
Lo que pasa, Roddy, es que estás en el Refugio...
...porque eres demasiado bueno.
Superas por mucho a los demás.
Haces que todos se vean mal, por eso te enviaron aquí.
Tiene sentido.
Intentaron encerrarme...
...pero no puedes encerrar a un dragón.
De acuerdo.
Mira, Natasha, tienes que recibirme y ponerme al aire.
¡Lo que estás viendo en las noticias es falso!
Es una cortina de humo de mierda.
Pues, mándame un taxi.
Puedo llegar más rápido por mi cuenta. Puedo estar ahí...
Dios mío. ¿Estás bien, amigo?
Espere.
Diana.
Jackson.
Bien hecho.
Te las arreglaste para mantener a Alan Black fuera de los encabezados.
Nunca existió.
Te refieres a Dermot Radcliffe, un Hijo de Albión.
¿Y Hassan no habrá escuchado nada que pueda contradecir eso?
Puede ser.
Pero pagamos su deuda estudiantil
y su club de comedia está por recibir un donativo anónimo muy grande.
¿Sabes qué me pone a hervir la sangre?
Que ganaste.
Rescataste al chico y quedaste como una heroína.
Hiciste que tu jefa también se viera como una heroína.
¿Qué le dirás a Standish sobre lo que hay en ese archivo?
¿Y las fotos del teléfono de Cartwright?
Fueron eliminadas.
¿Puedo confiar en ti?
¿Puedo confiar en que no le sacaste una copia a esto?
Supongo que no querrás que te regrese a Struan Loy.
Lo pusiste en una posición difícil, Diana.
Si me traicionaba, regresaba a la Central.
Si no lo hacía, iría al olvido.
Te traicionó, así que al olvido.
Claro que sí.
¿Y River Cartwright?
STAINES HOUNSLOW AEROPUERTO HEATHROW
Lo siento, ¿pero qué esperabas?
Lo de Stansted no fue mi culpa. Y rescatamos a Hassan.
Así que regresar a la Central no se me hacía exagerado.
¿Y qué pensabas?
¿Que Diana Taverner confesaría a sus pecados
para beneficiar tu carrera y al mismo tiempo destruir la suya?
Un poco iluso, ¿no crees?
Reglas de Moscú, no te descuides. Reglas de Londres, protégete.
Sí.
Parece que yo la protegí mientras ella me apuñaló en la espalda.
Permitiré que te lamentes por esta tarde,
y acabarás cuando me haya quedado dormido después de 20 minutos.
Tienes que volver a la realidad.
No te metas en ningún problema y tal vez puedas regresar.
Por favor.
Hasta los mejores espías tienen un tiempo en el olvido.
Smiley siempre encontraba la forma de regresar.
FUERA DE SERVICIO
REGISTRO CONFIDENCIAL
REPORTE INTERNO
INFORMACIÓN PERSONAL
Charles.
Hay cosas sobre la muerte de Charles Partner
que Lamb no te ha dicho.
¿Qué iba a decirme Taverner?
Con un carajo. Es sábado.
¿No tienes a alguien más a quien molestar?
¿Qué no me has dicho de la muerte de Charles?
Nada.
No te creo. Debí haber visto las señales. ¿O no?
Dime. ¿Qué es lo que...?
Yo le di el arma.
¿Por qué?
Porque me pidió una.
Y era mi amigo.
Esto fue después de la caída del muro.
Estaban arreglando todos los asuntos de la Guerra Fría.
Y me dijo que había visto a gente poco amigable de antaño.
Pensé que estaba paranoico,
pero, ya sabes, ¿y si yo estaba equivocado y terminaba...?
Me hizo dudar.
Me debilitó mucho.
No quería estar activo. Pero tampoco ser una persona normal.
Y por eso pedí que me pusieran aquí.
Un lugar donde pueda pasar el tiempo.
Nada importa y nadie sale herido.
Por favor, uno de los dos tiene que salir del cuarto ahora.
Y yo estoy demasiado cansado.
¿Listo?
Sí.
Estoy acabado.
Si se enteran...
¿Cómo se enterarían, David? Solo estamos tú y yo en este auto.
Pero son muy buenos en su trabajo.
Pues, por tu bien, espero que no se enteren.
LA PRÓXIMA TEMPORADA
Cuando un agente muere, todo se tiene que tomar en cuenta.
Pues, dejó una nota en su celular. "Cigarra".
Hay agentes encubiertos en la sociedad británica.
Los llamamos leones muertos.
Lamb, no necesito que desentierres el pasado.
Quizás reactivaron a las Cigarras y tal vez más gente vaya a morir.
Serás un agente activo.
- ¿Qué? - Es emocionante.
Ten cuidado, River.
Los rusos tienen una capacidad increíble para los sacrificios. Y los rencores.
Tuvimos a un traidor al mando.
Miles de personas van a morir.
El papeleo va a ser un dolor de cabeza.
Quiero la humillación profesional de ti y de tu equipo.
Mi equipo ya se humilló a sí mismo.
Por eso son mi equipo.
Caballos lentos
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández