Τι είναι;
Η Νταϊάνα Τάβερνερ είναι κάτω.
- Πες της ότι κατεβαίνω σε πέντε λεπτά. - Λέει να κατεβείτε αμέσως.
- Τι συμβαίνει, καλέ μου; - Τίποτα, καλή μου.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι άλλοι.
Θα τους τηλεφωνούσα αν δεν είχες πετάξει τα κινητά τους.
Να τους πω ότι δεν τους κυνηγούν πια,
σε περίπτωση που βρίσκονται ήδη για πλαστική εγχείρηση σε κάναν κομπογιαννίτη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
ΣΜΙΘΦΙΛΝΤ 24ΩΡΟ ΚΑΦΕ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΠΑΚΕΤΟ
- Δεν μπορώ να χακάρω τον πλοηγό. - Γιατί;
- Είναι φτηνιάρηδες και δεν νοίκιασαν. - Ή είναι πλουσιόπαιδα κι είχαν δικό τους.
Έκανα κάτι που δεν μπορείτε εσείς οι κοινοί θνητοί.
Χάκαρα τον πομπό εντοπισμού κλοπής του βαν.
- Οπότε, το παρακολουθούμε; - Το σήμα είναι διακοπτόμενο.
Δείχνει την τοποθεσία κάθε δέκα λεπτά.
Πάνε ανατολικά στον Α12. Τελευταίο σήμα από βενζινάδικο έξω από το Τσέλμσφορντ.
- Και τι κάνουμε μ' αυτό; - Ειδοποιούμε.
Τα κεντρικά; Ενώ κατηγορούν εμάς για την απαγωγή;
Τότε, το λέμε σε κάποιον άλλον.
Νταϊάνα. Φοβάμαι ότι η υπηρέτρια κοιμάται, ανέλαβα εγώ υπηρεσία στην κουζίνα.
- Τι να σου φέρω; - Τσάι, παρακαλώ.
Ασάμ, αν έχεις. Αλλιώς, το πιο δυνατό. Γάλα, χωρίς ζάχαρη.
- Ξέρεις γιατί ήρθα; - Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον ξέρεις, αλλιώς θα με είχες ρωτήσει.
Έχω στην κουζίνα μου μια γυναίκα που έχω συναντήσει σε κάτι κοκτέιλ πάρτι.
Πιο πολύ με απασχολεί πώς θα εξηγήσω την παρουσία σου στη γυναίκα μου.
Μπορώ να της κάνω μια περίληψη. Ξέρουμε από τα αρχεία κλήσεων
ότι σου τηλεφώνησε ο Χόμπντεν χθες το απόγευμα, επανειλημμένα.
Όλες οι κλήσεις κάτω από 15 δευτερόλεπτα, προφανώς δεν σε βρήκε.
Μπορώ να βρω υλικό από τις κάμερες στους γύρω δρόμους
για να επιβεβαιώσω όσα ξέρω αλλά δεν προλαβαίνω να αποδείξω,
ότι δηλαδή ο Χόμπντεν τελικά ήρθε εδώ, θέλοντας απελπισμένα να σου μιλήσει.
Απίστευτο. Τελικά, δεν έχω Ασάμ. Θα σου δώσω απ' το δυνατό.
Παρεμπιπτόντως, πώς τον είπες; Χόμπντεν.
Έχω χρόνια να τον δω. Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του.
Κάτι άλλο που ξέρω, αλλά δεν προλαβαίνω να αποδείξω τώρα,
είναι ότι αφού έφυγε ο Χόμπντεν,
κάποιος τηλεφώνησε, εσύ ή κάποιος από το περιβάλλον σου,
σε άτομα που συνδέονται με τους απαγωγείς του Χασάν Αχμέντ.
Ξανά, μπορώ να βρω τα αρχεία κλήσεων κάθε ατόμου σ' αυτό το κτίριο,
ξεκινώντας απ' αυτόν που ακούει στην πόρτα.
Και, φυσικά, τα δικά σου αρχεία κλήσεων.
Σίγουρα θα υπάρχουν κλήσεις που δεν θες να μάθει η γυναίκα σου.
Κλήσεις σε μητέρες παιδιών για τα οποία δεν έχει ιδέα, ίσως;
- Έχω πολύ ανοιχτό γάμο. - Χέστηκα για τον γάμο σου!
Έχω έναν νεκρό πράκτορα και ένα αγόρι ποιος ξέρει πού,
που έχει σειρά να πεθάνει, επειδή έκανες ένα τηλεφώνημα.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν έκανα τέτοιο τηλεφώνημα.
Θα ανάψω τον βραστήρα για το τσάι που δεν έφτιαξες.
Αν δεν μου πεις την αλήθεια μέχρι να κοχλάσει,
θα φωνάξω τα Σκυλιά και θα αρχίσω να καταστρέφω τη ζωή σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κρίνοντας από τον τόνο της φωνής εκείνης που απάντησε,
πρέπει να είναι η χιλιοστή πληροφορία που έλαβε σήμερα.
- Σίγουρα έχει αξία το ότι την είπες εσύ. - Ποια έπρεπε να πω ότι είμαι;
"Ναι; Σκότλαντ Γιαρντ; Είμαι στην ομάδα ανεπιθύμητων της ΜΙ5,
αν και τώρα με κυνηγούν για την απαγωγή που σας βοηθώ να εξιχνιάσετε".
- Πάω. - Πού;
- Στον Α12. - Δεν θα τους προλάβεις.
- Θα το σανιδώσω. - Θα σε σταματήσουν οι μπάτσοι.
- Εμείς είμαστε οι μπάτσοι. - Θα τους οδηγήσω στους απαγωγείς.
Περίμενε. Έρχομαι μαζί σου.
Ο Ρόντι κι εγώ θα πάμε στο σπίτι του Λαμπ, μήπως εμφανιστεί.
- Ο Λαμπ δεν είναι σπίτι. - Πώς το ξέρεις;
Έβαλα πομπό στο αμάξι του πέρσι. Όπως και στα αμάξια όλων σας.
Τι; Το έκανα ακριβώς για μια τέτοια κατάσταση.
Το θέμα δεν είναι αν ήρθε ο Χόμπντεν ή αν τηλεφώνησα κάπου.
Σε πιέζει ο χρόνος και θες κάτι από μένα, γιατί λοιπόν δεν με ρωτάς;
Χρησιμοποίησε τις επαφές σου
για να μιλήσεις με τον αρχηγό των Γιων της Αλβιώνας.
Βρες πού μπορεί να πηγαίνουν αν θέλουν να φύγουν από τη χώρα.
- Δεν ξέρω τον Σίμοντς. - Πήγατε μαζί για κυνήγι πέρσι.
Πολύς κόσμος ήταν στο κυνήγι.
Μόνο εσείς παίζατε γκολφ στο Σάνινγκντεϊλ. Οι πηγές μου λένε ότι σε ξέσκισε.
- Μάλλον γι' αυτό το ξέχασες επίτηδες. - Γιατί να μου κάνει χάρη;
Πες του δεν προλαβαίνω να τον κυνηγήσω, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.
Ή μας τους παραδίδει σε πέντε λεπτά, ή θα πάρετε και οι δύο πρωινό στη φυλακή.
Ξέρω για τη λέσχη Frontline, Νταϊάνα.
Αυτά που άκουσε ο Χόμπντεν να λες στον αδελφό σου.
Είναι το μοναδικό σου χαρτί. Σίγουρα θες να το παίξεις τώρα;
Τώρα είναι η στιγμή να το παίξω. Το παιχνίδι τελειώνει.
Τότε, πήγαινε να ντυθείς.
Εγώ θα αναλάβω τις ευθύνες μου, εσύ πας στα κεντρικά.
Σε ένα μη αριθμημένο υπόγειο. Φόρα κάτι άνετο.
Κάτι που δεν πειράζει να λερωθεί με κάτουρα, σκατά και αίμα.
Όχι, δεν προτείνω την αμοιβαία καταστροφή μας.
Τι προτείνεις;
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Μας συνδέει ένας άντρας με τους ακροδεξιούς.
Ο Ρόμπερτ Χόμπντεν.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να ακούσω τα τηλεφωνήματά σου.
Πώς διάολο μας βρήκες;
Βάλ' το πίσω. Θα είναι χρήσιμο αν μου το κλέψουν.
Δεν μας έπιασαν. Πρέπει να έχεις τις φωτογραφίες.
- Ναι, κάναμε ματ στην Τάβερνερ. - Σχεδίαζες να μας το πεις;
- Όχι, χαιρόμουν που δεν σας έβλεπα. - Πού είναι ο Μιν και η Λουίζα;
Ο Χο βρήκε τρόπο να εντοπίσει τους απαγωγείς.
Ο Μιν και η Λουίζα τούς κυνηγούν.
Οι εντολές μου ήταν σαφείς. Καθίστε στ' αυγά σας!
Άφησες δύο Αργά Άλογα να φύγουν σε μια καταδικασμένη απόπειρα
- να μην τα κάνουν όλα χειρότερα. - Δεν τους άφησα. Έχουν ελεύθερη βούληση.
Ελπίζω απλώς να σκοτωθούν χωρίς να κάψουν κανένα ορφανοτροφείο.
Παρακολουθήστε το βαν. Θέλω να ξέρω αν αλλάξει έστω και λωρίδα.
Μάλλον έρχονται εδώ.
Εδώ Ντάφι. Φέρε τακτική αερομεταφερόμενη μονάδα.
- Πάνε στο Χάριτς. - Πώς το ξέρεις;
Ο Μπλακ νοίκιασε το βαν με παλιά έγγραφα. Ο Χο έχει πρόσβαση στον πομπό του βαν.
Είναι στον Α12. Κοντινότερο λιμάνι είναι το Χάριτς.
Η Στάντις και ο Χο θα σε ενημερώσουν. Εγώ πάω για έναν υπνάκο.
Δεν θα πας στ' αλήθεια για ύπνο, έτσι;
Έχεις κάτι για μας;
Η πινακίδα του βαν και ο κωδικός του πομπού εντοπισμού.
Κυνηγούν τους απαγωγείς;
- Θεέ μου, οι άντρες είναι τόσο ανώριμοι. - Κυρία, αν και εκτιμώ την προσφορά σας
να με συμπεριλάβετε στη γυναικεία αδελφότητά σας, πρέπει να αρνηθώ.
Εκτός αν κρατήσετε την υπόσχεσή σας και μου πείτε για τον θάνατο του Πάρτνερ.
Έχασες αυτήν την ευκαιρία, Στάντις, όταν τράβηξες όπλο στο Σκυλί μου.
Σκέψου ότι αν μου είχες τηλεφωνήσει, θα ήσουν από αύριο στα κεντρικά.
Και γιατί να το θέλω αυτό;
- Ρόντι. - Τι;
- Σκάσε και περπάτα. - Πού;
- Στον Λάκκο. - Μα από δω...
Ξέρω ότι είναι απ' την άλλη, Ρόντι. Απλώς ήθελα μια δραματική έξοδο.
Μην κοιτάξεις πίσω. Αυτό θέλει αυτή.
Έβαλαν βενζίνη, πήγαν ανατολικά πριν 20 λεπτά.
- Σίγουρα ήταν αυτοί; - Ο Χασάν το γέμισε.
- Ο Χασάν; Γιατί τον έβαλαν... - Ο τύπος τον θυμάται γιατί τον φιλοδώρησε.
- Πήρες τίποτα να φάμε; - Βλέπεις ότι δεν πήρα.
- Πάμε, Μιν. - Πειράζει να πάω να φέρω κάτι;
Πήγαινε, αν δεν σε πειράζει να ομολογήσεις στην έρευνα
- ότι αργήσαμε επειδή ήθελες πατατάκια. - Καλά.
- Χριστέ μου. Μιν, κάνε γρήγορα! - Εντάξει!
- Απλά λειτουργώ καλύτερα αν έχω φάει λίγο. - Έλεος.
Ήμουν επτά, ίσως οκτώ.
Ήταν το πρώτο κάστρο που έβλεπα από κοντά. Όλο ερειπωμένο.
Μπορούσα να παίξω παντού, να σκαρφαλώσω. Ο παππούς μου είπε ότι ήταν νορμανδικό.
Πολύ παλιό.
Εγγλέζικο μέχρι το κόκαλο.
- Εδώ είναι καλό σημείο. - Γιατί δεν πάμε στο σκάφος;
- Πώς πάει η μνήμη σου; - Μια χαρά. Γιατί;
Γιατί μάλλον ξέχασες τι έπαθε ο τελευταίος που ρώτησε "Γιατί δεν πάμε στο σκάφος;"
Όχι, εννοώ ότι θα τον σκοτώσουμε. Θα τον σκοτώσουμε! Εντάξει;
- Όμως, στο λιμάνι ή στο σκάφος, κάπου... - Είσαι βέβαιος;
Γιατί είναι στενά στο σκάφος. Μπορεί να σε χτυπήσω με το τσεκούρι.
- Φίλε, τελειώνει ο χρόνος... - Και η υπομονή μου!
- Έλα, γαμώτο! - Δεν θα σε σκοτώσει όσο οδηγείς.
Θα τρακάρουμε και θα σκοτωθούμε.
Εσύ, όμως, δεν οδηγείς. Γιατί να μη σε σκοτώσω;
Επειδή θες να μου κόψεις το κεφάλι. Με θες γονατιστό, θυμάσαι;
Πλησιάζει η ώρα.
-Το βαν είναι στα 30 χιλιόμετρα. - Ο Μιν και η Λουίζα;
- Στα 15 χιλιόμετρα. - Μπήκες στο δίκτυο των κεντρικών;
Είχα σχεδόν μπει όταν πήρες.
- Τότε μη μιλάς άλλο! - Όχι, περίμενε, Ρόντι.
Όταν βρεις χρόνο, μπες στο δίκτυο του νοσοκομείου
και βρες τι κάνει η Σιντ. Και...
Τι διάολο;
Πρέπει να το μάθεις από μένα, όχι από έναν αναίσθητο μαλάκα σαν αυτόν.
Τι; Πέθανε;
Ναι.
Είσαι τυχερός.
Χριστέ μου...
Ναι, τυχεράκιας. Ναι.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, όποιος επιζεί είναι ο άτυχος.
Στην ηλικία σου... είχα χάσει 13 φίλους.
Ήταν άσχημα όσο υπήρχε το Τείχος, αλλά αφού το γκρέμισαν, έγινε της τρελής.
Δεκάδες πράκτορες συνελήφθησαν και αποκαλύφθηκαν.
Δεν ξέχασα κανέναν.
Όπως δεν θα ξεχάσω τη Σιντ.
Άλλωστε, ήταν η μόνη από σας...
Που δεν ήταν εντελώς άχρηστη. Ναι, το έχεις ξαναπεί.
Τέλος πάντων. Το ηθικό δίδαγμα είναι να συνηθίσεις τον θάνατο.
Γιατί έχεις να δεις πολύ ακόμα.
Και αν αυτό σε τρομάζει, άνοιξε τώρα την πόρτα και φύγε.
Έξω. Τσακίσου...
Βγάλε τον φίλο μας.
Ξεφορτώσου τον.
Εκεί. Βοήθα κι εσύ. Πιάσε τα πόδια του. Μπρος.
Μόλις με σκοτώσει, θα θέλει ένα ένδοξο τέλος.
- Αν είσαι μαζί του, θα σκοτωθείς. - Σκάσε!
Λοιπόν, δέσ' του χέρια και πόδια. Να μην μπορεί να τρέξει.
- Βοήθησέ με να δραπετεύσω. - Βούλωσ' το!
Τι διάολο κάνετε εκεί;
Δεν το ήξερες.
Λοιπόν, σήκω. Πάρε.
Γαμώτο... Προχώρα.
Τι διάολο, Μιν;
- Μείναμε από βενζίνη. - Μου κάνεις πλάκα;
Πώς μείναμε από βενζίνη; Τώρα ήμασταν στο βενζινάδικο.
Κάτσε, περίμενε. Δεν σταματήσαμε για βενζίνη.
- Ναι. Αλλιώς θα έβαζες βενζίνη! - Για πληροφορίες σταματήσαμε.
Εγώ πήρα πληροφορίες! Εσύ τι έκανες στο μεταξύ;
- Ήμουν απορροφημένος. Σκεφτόμουν διάφορα. - Τι διάφορα;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Μόνο οι γκουρού του ζεν δεν σκέφτονται το τίποτα.
- Είσαι γκουρού; - Όχι. είμαι κουρασμένος.
Σκεφτόμουν τον ύπνο. Το φαγητό!
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
- Τι; - Σκεφτόσουν το σεξ.
Όχι.
Ναι. Αυτό σκεφτόσουν. Ότι με πηδάς.
- Όχι. - Χριστέ μου!
Όχι! Στάσου εκεί πέρα!
Εκεί πέρα!
Μη με πλησιάζεις.
- Εδώ; - Ναι.
Έχεις τσεκούρι.
Ναι. Κι αυτός έχει όπλο.
- Σε παρακαλώ. - Σιωπή.
- Ξέρεις ότι είμαστε νεκροί. - Στο μονοπάτι!
Ξέρεις ότι είμαστε νεκροί.
Μείνε στο μονοπάτι!
Πέσε κάτω.
Μην κινείσαι.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Μπάσταρδοι!
- Γυρίζουμε στο βαν; - Εγώ, ναι. Εσύ φύγε απ' την άλλη.
- Πού είστε; - Τρέξε.
- Τρέξε! - Πού είστε;
Γαμώτο!
Την πάτησα! Μου ξέφυγε!
- Τι; Πού πήγε; - Δεν ξέρω!
Πού είμαι;
Φέρτε στο Λονδίνο τους γονείς του παιδιού, η υπόθεση κλείνει επιτυχώς.
- Μην το πάρουν είδηση τα ΜΜΕ. - Νταϊάνα.
Νταϊάνα. Στο γραφείο σου.
Κυρία...
Οι απαγωγείς κατευθύνονται στο Χάριτς και τα Σκυλιά είναι καθ' οδόν.
Άρα, περιμένουμε.
- Αργά Άλογα στο κτίριο; - Απαλλάχτηκαν.
Προφανώς ο Άλαν Μπλακ ενεργούσε μόνος.
Ή προσπάθησε να το παίξει ήρωας ή έγινε δεξιός εθνικιστής.
- Δύσκολο να ξεχωρίσω. - Και τα δύο είναι χάλια για μας.
- Θέλω η υπόθεση να θαφτεί μαζί του. - Ήδη έχει διαγραφεί.
Κάνε μου τη χάρη να μείνει εκτός. Χωρίς μάρτυρες...
Είναι επικίνδυνοι. Θα αντιμετωπιστούν δυναμικά.
- Κοίτα, πάει πολύς καιρός. - Που δεν έχεις κάνει σεξ;
Όχι. Από τότε που βρέθηκα με κάποια που δεν με απεχθάνεται.
Και... ξέρεις, όταν φιληθήκαμε στις σκάλες,
ήταν όμορφα. Ήταν πολύ όμορφα.
Και μετά με το πρες παπιέ και τον συνδετήρα, καταπληκτικό.
Δηλαδή, ήμασταν τέλειοι. Ήμασταν ομάδα.
Καταλαβαίνεις. Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
Σαχλίτσα.
Και τώρα ξεμείναμε και δεν έχουμε τρόπο να προλάβουμε τα καθάρματα, άρα...
Βασικά, δεν επρόκειτο καν να τους προλάβουμε, σωστά;
Μου άρεσε που συμμετείχαμε σε κάτι.
Δύο χρόνια.
- Που δεν έχεις κάνει σεξ; - Έλεος, όχι.
Που κάποιος με βοήθησε.
- Λαμπ! - Λαμπ!
Λαμπ!
Έλεος, δηλαδή!
- Δεν θα σταματήσεις; - Είμαστε δέκα λεπτά από το Χάριτς.
Σκυλιά, κακοί, όπλα.
Θες να χάσεις την παράσταση;
Έχουμε εικόνα.
Είναι οπλισμένοι. Έγκριση για θανάσιμο πλήγμα.
Άκουσέ με! Πέσε κάτω. Στα γόνατα!
- Γονάτισε! -Μονάδες, αναμείνατε.
Να βλέπω χέρια!
Βγάζει όπλο, ρίξτε του.
Όλες οι μονάδες προς κέντρο. Στόχος εξουδετερώθηκε.
Το βαν είναι άδειο.
Ο ύποπτος ήταν οπλισμένος.
Ελέγξτε τη διαδρομή τους. Μέτρο-μέτρο.
Το βαν έφτασε στο Χάριτς.
Τα Σκυλιά καθάρισαν έναν απαγωγέα. Χαμός. Έχω πλάνα από κάμερα κράνους.
-Η Τάβερνερ δεν παίρνει αιχμαλώτους. - Ρόντι. Ο Χασάν;
Κανένα ίχνος απ' αυτόν ούτε απ' τους απαγωγείς.
Η τελευταία στάση του βαν;
-Οκτώ χιλιόμετρα πίσω σας. - Σκατά.
Ήξερα ότι θα τον πείσεις όταν πετούσατε το πτώμα.
Και ήξερα ότι δεν ήταν στρατιώτης. Δεν έπαθε κανείς τίποτα.
- Εκτός απ' το κεφάλι σου. - Τα τραύματα στο κεφάλι αιμορραγούν.
- Όλα πήγαν καλά στο τέλος. - Ξέφυγε.
- Πώς πήγαν όλα καλά; - Τον άφησα να φύγει.
Βεβαίως. Όχι επειδή δεν ξέρεις σημάδι, δεν ξέφυγε γι' αυτό.
- Τον άφησες. - Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Αλλά θα το κάνω με μεσαιωνικό τρόπο, ώστε να ταιριάζει με τη θρησκεία σου.
Δεν ξέρεις το παραμικρό για τη θρησκεία μου.
Τι διάολο; Γυρίζουν.
Μπείτε μέσα!
Γαμώτο.
- Ξεχάσαμε να βάλουμε βενζίνη. - "Ξεχάσαμε";
Εκεί.
Τι διάολο γελάς; Εκεί θα πεθάνεις.
- Δεν είναι νορμανδικό κάστρο. - Είναι!
- Είναι αντίγραφο. - Τι είναι;
- Αντίγραφο. Ψεύτικο. - Πώς είναι ψεύτικο; Αφού είναι κάστρο!
Είναι 150 ετών, φτιαγμένο να δείχνει παλαιότερο.
Γιατί να το χτίσουν ερείπιο; Δεν έχει λογική.
Επειδή ήθελαν να εντυπωσιάσουν. Επειδή πίστευαν ότι θα είναι ρομαντικό.
- Νόμιζαν ότι είναι αγγλικό. - Αγγλικό είναι.
Είναι ψεύτικο. Μάλλον πρόσεχα περισσότερο στον μεντρεσέ από όσο εσύ στο σχολείο.
Σήκω. Τσακίσου σήκω. Κουνήσου.
Κουνήσου!
Προχώρα.
Εκεί μέσα.
Σίγουρα είναι εδώ;
Είστε στο σωστό σημείο. Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε. Εσείς τώρα.
Δεν υπάρχει "εγώ" στην ομάδα, μα υπάρχει το "άντε γαμήσου".
Ρόντι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ξανακοίτα.
-Εκεί σταμάτησαν. - Αυτό είναι το σημείο.
Τρεις μπήκαν στο δάσος, ένας βγήκε.
- Μάλλον αυτός που πήγε το βαν στο Χάριτς. - Πώς το ξέρεις;
- Διάβασα τα σημάδια στο έδαφος. - Τι; Σπασμένα κλαδάκια, πατημένο γρασίδι;
Όχι, ρε στραβούλιακα. Το πτώμα εκεί πέρα.
Να γαμήσω.
-Ελεύθεροι να πυροβολήσετε αμέσως. - Ελήφθη.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Και τώρα τι;
Με σκοτώνεις. Το ανεβάζεις στο YouTube. Τρέχεις στο σκάφος.
Γονάτισε.
Γονάτισε, ρε!
Τέλος το σκάφος. Μόλις ανεβάσω το βίντεο, θα έρθουν
και ή θα με σκοτώσουν ή θα αυτοκτονήσω.
Άρα, θα γίνεις μάρτυρας. Σαν τους βομβιστές αυτοκτονίας.
Είμαι μέλος σε μια μεγαλύτερη ιδέα.
Δεν μπορείς να καταλάβεις. Βάζω την πατρίδα πάνω απ' όλα.
- Έτσι νικήσαμε στον πόλεμο. - Είσαι τόσο ηλίθ...
Σ' το είπα ότι ξέρω σημάδι. Σειρά έχουν τα αρχίδια σου.
- Χασάν! Σταμάτα. - Ποιος είσαι;
Είμαι στην ΜΙ5. Είσαι ασφαλής τώρα. Άσ' το κάτω. Δώσε μου το τσεκούρι.
- Θα με εμποδίσεις; - Μην τον σκοτώσεις. Ξόφλησε.
- Θα τον σκοτώσω! - Χασάν. Κοίταξέ με. Όχι.
Όχι! Χασάν!
- Ως Βρετανό, με ντροπιάζεις. - Πάμε λίγο πιο πέρα. Κάνε πιο πέρα.
Πίσω. Πιο πίσω. Έλα μπράβο.
Είκοσι δεύτερα απ' τον στόχο.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας καθίσουμε. Έλα μπράβο. Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία στο χέρι σου.
- Αυτό ήταν. Μια χαρά είσαι. Ωραίος. - Μπορείς να πάρεις τους γονείς μου;
- Δεν έχω τηλέφωνο πάνω μου. Συγγνώμη. - Τι σόι κατάσκοπος είσαι;
Δύσκολο να σου εξηγήσω.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ο Κάρτραϊτ και τα Αργά Άλογα.
Στόχος εν όψει. Αναμένω.
Επιβεβαιώνω απειλή βόμβας.
Νοτιοδυτικός τοίχος.
Εγκρίνεται θανάσιμη βολή.
Μια χαρά. Τα κατάφερες.
Θα τον σκοτώσουν; Πρέπει να περάσει από δίκη.
Μιν! Τι κάνεις;
Δικός μας πλησιάζει τον στόχο.
Είναι άοπλος!
Χριστέ μου!
Φύγε από τη μέση!
- Τσακίσου! Σταμάτα! - Μιν, τι διάολο κάνεις;
Θα σκοτωθείς!
Ο ύποπτος οπλοφορεί. Φύγετε από τη μέση!
Παρακωλύετε επίσημη επιχείρηση!
Άκρη! Τώρα!
- Δεν έχω στόχο, κύριε. - Τσακίσου!
Κυρία;
Υποχωρήστε.
Άντε γαμήσου.
Νταϊάνα.
Τα ηλίθια Αργά Άλογα γάμησαν όλη την υπηρεσία.
Το παιδί σώθηκε.
Το παιδί και ο επιζών απαγωγέας ξέρουν ότι είχαμε πράκτορα στην ομάδα.
- Θα το φροντίσω. - Όπως φρόντισες και τα άλλα;
Ο Άλαν Μπλακ διεγράφη από τα αρχεία μας και θα φροντίσω ο Χασάν να μην πει τίποτα.
Το καλό που σου θέλω! Εσύ τα σκάτωσες, Νταϊάνα. Καθάρισέ τα!
ΕΙΔΗΣΕΙΣ BBC
Μαζί μας τώρα ο αστυνομικός μας συντάκτης Ντέρεκ Ρόδερι.
Ντέρεκ, τι νεότερα έχουμε από την έρευνα;
Ξέρουμε ότι η διευθύντρια Ίνγκριντ Τίρνι
θα ενημερώσει τον υπουργό Εσωτερικών αργότερα σήμερα
σχετικά με την επιτυχημένη επιχείρηση διάσωσης του απαχθέντος φοιτητή Αχμέντ.
Θέλω να ευχαριστήσω
την αστυνομία και τις υπηρεσίες ασφαλείας
για την πραγματικά απίστευτη δουλειά.
Απελευθερώθηκε λίγο μετά τις 7:00 σήμερα το πρωί
μετά από επιχείρηση της ΜΙ5
στην οποία σκοτώθηκαν δύο απαγωγείς, ενώ άλλος ένας συνελήφθη.
Λοιπόν, μάλλον τα καταφέραμε.
Έχω ένα μπουκάλι κρασί αν θέλετε να γιορτάσουμε.
Τι να γιορτάσετε;
- Αφού τον σώσαμε. - Πώς; Αφού δεν κάνατε τίποτα.
Εγώ εντόπισα το βαν.
Ναι, στο Χάριτς όπου τον περίμεναν τα Σκυλιά.
- Εγώ στρίμωξα τη Λαίδη Ντι. - Ναι, αλλά εγώ τον έσωσα.
Τον πυροβολούσαν, τον απειλούσαν με τσεκούρι.
Ο μικρός σώθηκε μόνος του με μια πέτρα.
Λατρεύω τις συζητήσεις της ομάδας μας.
- Σηκωθείτε όλοι. Πίσω στη δουλειά. - Είναι Σάββατο.
- Τότε, δρόμο όλοι! - Ποτό;
Βρήκα κάτι για τη Σιντ.
Ωραία. Κρασί.
Ελπίζω να μη σε πειράζει το κρασί από το σούπερ μάρκετ.
Καλά. Θα φέρω ποτήρια.
- Συγγνώμη. - Βασικά, να σου πω κάτι, Μιν;
Είμαι κομμάτια. Θα πάω για ύπνο.
- Συγγνώμη. - Ναι. Βεβαίως.
- Ήταν δύσκολη μέρα. - Ναι. Κι εγώ κουράστηκα.
Αλλά είμαι ελεύθερη απόψε για κανένα ποτό ή... για φαγητό.
- Ναι; Τέλεια. Μια χαρά. - Ναι.
Σκέφτομαι τι θα έλεγες...
Βασικά, μήπως να σταματήσω τη φλυαρία πριν τα χαλάσω όλα;
Έξυπνο.
- Βλέπεις; - Τι; Δεν βλέπω τίποτα.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει πουθενά στα αρχεία ότι μπήκε στο νοσοκομείο.
Και όταν μπαίνω στη βάση της ΜΙ5, δεν υπάρχει για εκείνη το παραμικρό.
ΣΙΝΤΟΝΙ ΜΠΕΪΚΕΡ ΚΑΝΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως απ' όσο ξέρεις εσύ κι απ' όσο ξέρει ο Ρόντι Χο,
που ξέρει πολύ περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον,
δεν θα έχουμε ούτε κηδεία, ούτε ταφή,
ούτε ποτά στην παμπ για τη Σίντονι Μπέικερ.
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ καμία με το όνομα Σίντονι Μπέικερ.
Και το αντάλλαγμα;
- Αντάλλαγμα για τι; - Που σου είπα ότι ίσως να είναι ζωντανή.
Θες να μάθεις;
Ωραία.
Λοιπόν...
Βασικά, Ρόντι, είσαι στον Λάκκο...
επειδή παραείσαι καλός.
Ρεζίλεψες τους πάντες.
Τους έκανες να φαίνονται άχρηστοι κι έτσι σ' έστειλαν εδώ.
Λογικό.
Πήγαν να με φυλακίσουν...
αλλά ο δράκος δεν φυλακίζεται.
Ωραία.
Νατάσα. Πρέπει να με καλέσεις και να με βγάλεις στον αέρα.
Μα όσα λένε στις ειδήσεις είναι μαλακίες!
Είναι συγκάλυψη. Μαλακίες του κατεστημένου.
Στείλε ένα αμάξι.
Μπορώ να έρθω νωρίτερα μόνος μου. Μπορώ να είμαι εκεί σε...
Χριστέ μου.
Περίμενε.
- Νταϊάνα. - Τζάκσον.
Μπράβο σου.
Κατάφερες να κρατήσεις το όνομα Άλαν Μπλακ μακριά από τα πρωτοσέλιδα.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Εννοείς τον Ντέρμοντ Ράντκλιφ, τον Γιο της Αλβιώνας.
Σίγουρα ο Χασάν δεν κρυφάκουσε κάτι που μπορεί να είναι πρόβλημα για μας;
Πιθανόν. Αλλά πληρώσαμε το φοιτητικό του δάνειο
και το κλαμπ κωμωδίας του θα λάβει γενναιόδωρη ανώνυμη δωρεά.
Ξέρεις τι μου τη σπάει περισσότερο;
Ότι κέρδισες εσύ. Το παιδί σώθηκε, εσύ είσαι ήρωας.
Κι έκανες το αφεντικό σου ακόμα μεγαλύτερο ήρωα.
Τι θα πεις στη Στάντις για όσα περιέχει ο φάκελος;
Οι φωτογραφίες στο κινητό του Κάρτραϊτ;
- Διαγράφηκαν. - Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι δεν έχεις αντίγραφο του φακέλου;
Υποθέτω ότι δεν θες πίσω τον Στρούαν Λόι.
Τον έφερες σε πολύ δύσκολη θέση, Νταϊάνα.
Να με προδώσει και να γυρίσει στα κεντρικά ή να μην το κάνει και να τον διώξεις.
- Σε πρόδωσε, άρα τον έδιωξα. - Ναι, γαμώτο.
Και ο Ρίβερ Κάρτραϊτ;
ΣΤΕΪΝΣ - ΧΑΟΥΝΣΛΟΟΥ ΧΙΘΡΟΟΥ
Συγγνώμη, τι περίμενες;
Στο Στάνστεντ δεν έφταιγα. Και σώσαμε τον Χασάν.
Άρα, καθαρό μητρώο και πίσω στα κεντρικά. Δεν νομίζω ότι ζητάω πολλά.
Και τι νόμιζες; Ότι η Νταϊάνα Τάβερνερ θα ομολογούσε
για να ωφεληθεί η δική σου καριέρα καταστρέφοντας ταυτόχρονα τη δική της;
Μεγάλη αφέλεια, δεν νομίζεις;
Κανόνες Μόσχας, κοίτα πίσω σου. Κανόνες Λονδίνου, φύλα τον κώλο σου. Ναι.
Φαίνεται ότι εγώ φύλαξα τον κώλο της ενώ με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Θα επιτρέψω ένα βράδυ αυτολύπησης,
το οποίο θα λήξει μόλις με πάρει ο ύπνος σε περίπου 20 λεπτά από τώρα.
Θα σκύψεις το κεφάλι.
Θα μείνεις μακριά από μπλεξίματα και ίσως τότε σε ξαναδεχτούν.
Έλα τώρα. Και οι καλύτεροι κατάσκοποι περνούν μια περίοδο στον πάγο.
Ο Σμάιλι πάντα επέστρεφε από τα αζήτητα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΜΗΤΡΩΟ ΜΑΤΙΑ ΜΟΝΟ - ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΑΡΤΝΕΡ, ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΑΝΤΙΣ, ΚΑΘΡΙΝ
ΛΑΜΠ, ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Τσαρλς.
Ο Λαμπ δεν σου τα έχει πει όλα για τον θάνατο του Τσαρλς Πάρτνερ.
- Τι θα μου έλεγε η Τάβερνερ; - Γαμώτο.
Είναι Σάββατο. Δεν πας να ενοχλήσεις κανέναν άλλον;
Τι δεν μου λες για τον θάνατο του Τσαρλς;
Τίποτα.
Δεν σε πιστεύω.
Έπρεπε να δω τα σημάδια. Έτσι;
- Πες μου. Τι δεν... - Εγώ του έδωσα το όπλο.
Γιατί;
Επειδή μου το ζήτησε.
Και ήταν φίλος μου.
Ήταν μετά την πτώση του Τείχους.
Ξεκαθαρίζονταν οι λογαριασμοί του Ψυχρού Πολέμου.
Και μου είπε ότι είχε δει κάτι παλιές εχθρικές φάτσες.
Νόμιζα ότι παραλογιζόταν, αλλά αν έκανα λάθος και κατέληγε...
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ένιωσα ευάλωτος.
Δεν ήθελα να είμαι στην ενεργό δράση. Ούτε απλός πολίτης ήθελα να είμαι.
Γι' αυτό... ζήτησα να έρθω εδώ.
Κάπου να περνάω την ώρα μου.
Όλα είναι ασήμαντα και κανείς δεν παθαίνει τίποτα.
Έλα. Ένας απ' τους δυο μας πρέπει να φύγει απ' το δωμάτιο τώρα.
Κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένος.
Τελείωσε;
Ναι.
Το ίδιο κι εγώ.
Αν το μάθουν...
Πώς θα το μάθουν, Ντέιβιντ; Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε εδώ.
Είναι πολύ καλοί στη δουλειά τους.
Για το καλό σου, ελπίζω πως όχι.
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Όταν πεθαίνει ένας πράκτορας, ερευνώνται τα πάντα.
Άφησε ένα σημείωμα στο κινητό του. "Τζιτζίκι".
Πράκτορες εν υπνώσει εισχώρησαν στη βρετανική κοινωνία.
Τους αποκαλούμε νεκρά λιοντάρια.
Λαμπ, δεν χρειάζεται να σκαλίζεις το παρελθόν.
Ίσως τα Τζιτζίκια ενεργοποιήθηκαν και ίσως πεθάνουν κι άλλοι.
Σε τοποθετώ στην ενεργό δράση.
- Τι; - Ενθουσιάστηκα.
Πρόσεχε, Ρίβερ.
Οι Ρώσοι έχουν απίστευτες ικανότητες για πόνο και θυσίες. Και κρατούν κακία.
Είχαμε έναν προδότη σε ανώτατο επίπεδο.
Θα πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι.
Θα πνιγούμε στη χαρτούρα.
Θέλω να ξεφτιλιστείτε επαγγελματικά εσύ και η ομάδα σου.
Η ομάδα μου έχει ξεφτιλιστεί από μόνη της.
Γι' αυτό είναι ομάδα μου.
Αργά Άλογα
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης