Was ist?
Diana Taverner ist unten.
Sagen Sie ihr, ich bin in 5 Minuten da.
Sie sollen sofort kommen.
- Was ist los, Schatz? - Nichts.
Wer weiß, wo die anderen sind.
Wir hätten anrufen können, hätten Sie nicht ihre Handys weggeworfen.
Ihnen sagen können, dass sie keiner mehr verfolgt, falls sie auf dem Weg sind
zu irgendeinem plastischen Hinterhof-Chirurgen.
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
- Ich kann das Navi nicht hacken. - Warum?
Die Wichser haben keins.
Vielleicht haben sie selbst eins.
Ich hab mich dafür,
aber das kapiert ihr Normalsterblichen nicht,
in den Diebstahl-Tracker des Vans gehackt.
Wir können sie orten?
Er sendet ein intermittierendes Signal, alle 10 Minuten.
Sie fahren nach Osten.
Der letzte Ping kam von einer Tankstelle bei Chelmsford.
- Was machen wir? - Wir melden es.
Denen im Park, die uns die Entführung anhängen wollen?
Dann gehen wir damit woanders hin.
Diana.
Unser Hausmädchen schläft, was darf ich Ihnen anbieten?
Tee, bitte. Assam, wenn Sie haben. Sonst einen Builder's.
Milch, ohne Zucker.
- Sie wissen, warum ich hier bin? - Kein bisschen.
Ich denke, doch.
In meiner Küche steht eine Frau, die ich von Cocktailpartys kenne.
Ich frage mich eher, wie ich das meiner Frau erklären soll.
Ich kann's ihr erklären. Wir wissen,
dass Robert Hobden Sie gestern mehrfach angerufen hat.
Kein Anruf dauerte länger als 15 Sekunden,
er konnte Sie nicht erreichen.
Die Überwachungskameras der Gegend könnten bestätigen,
was ich nicht die Zeit habe, zu beweisen,
nämlich, dass Hobden hier war und dringend mit Ihnen sprechen wollte.
Unglaublich, ich hab keinen Assam. Also einen Builder's.
Übrigens, wie hieß er noch mal...
Hobden.
Hab ihn seit Jahren nicht gesehen und total vergessen.
Noch etwas, was ich weiß, aber jetzt nicht so schnell beweisen kann,
ist, dass nach Hobdens Besuch Anrufe gemacht wurden,
von Ihnen oder jemandem, der Ihnen nahe steht, an Personen,
die in Verbindung zu den Entführern von Hassan Ahmed stehen.
Auch hier könnte ich natürlich die Anrufe von jedem im Haus abrufen,
angefangen bei dem Mann, der an der Tür lauscht.
Und natürlich auch Ihre Anrufe.
Ich vermute, dass es dort Nummern gibt, von denen Ihre Frau nichts wissen soll.
Die von den Müttern der Kinder, von denen sie nichts weiß.
Ich führe eine offene Ehe.
Das ist mir egal. Ich habe einen toten Agenten nach einer Entführung
und einen Jungen, der als Nächstes sterben wird wegen eines Anrufs von Ihnen.
Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich ich hab niemanden angerufen.
Ich stelle den Wasserkocher für den Tee an.
Sagen Sie mir die Wahrheit,
bevor das Wasser kocht, sonst rufe ich die Dogs
und mache Ihnen das Leben zur Hölle.
Danke.
Nach dem Tonfall der Frau am Telefon
war das der tausendste Hinweis heute.
Du bist nicht egal wer.
Und was hätte ich denen sagen sollen?
"Hallo, Scotland Yard? Ich arbeite für den MI5,
"auch wenn die mich gerade wegen der Entführung suchen, von der ich rede."
Ich fahr jetzt.
- Wohin? - Die A12 runter.
- Du holst sie nie ein. - Ich geb Gas.
- Die Bullen schnappen dich. - Wir sind die Bullen.
- Ich führ sie zu den Kidnappern. - Warte, ich komm mit.
Roddy und ich fahren zu Lamb. Falls er auftaucht.
- Lamb ist nicht zu Hause. - Woher weißt du das?
Hab seinen Wagen vor 'nem Jahr verwanzt. Eure auch.
Was? Ich hab das genau wegen Situationen wie dieser gemacht.
Es geht hier nicht um Hobden oder einen Anruf.
Sie wollen, dass ich etwas tue. Warum fragen Sie nicht einfach?
Sie kennen die radikalen Rechten. Finden Sie den Anführer der Söhne Albions.
Finden Sie raus, wohin die Anhänger fliehen könnten.
Ich kenne Simmonds nicht.
Sie haben mit ihm gejagt.
Wir waren sehr viele.
Auf dem Golfplatz von Sunningdale waren Sie zu zweit.
Er soll Sie besiegt haben. Vielleicht haben Sie es deshalb vergessen.
Warum sollte er mir antworten?
Sagen Sie ihm, falls nötig, trete ich ihm die Tür ein.
Er liefert sie mir in fünf Minuten, oder Sie landen gemeinsam in der Zelle.
Ich weiß über den Frontline Bescheid.
Und dass Hobden gehört hat, was Sie Ihrem Bruder gesagt haben.
Ihr einziger Trumpf. Wollen Sie ihn jetzt verspielen?
Jetzt oder nie. Das Spiel ist bald zu Ende.
Gehen Sie sich anziehen.
Ich werde das überleben, aber Sie kommen in eine Etage ohne Nummer im Park.
Wählen Sie bequeme Kleidung, die Sie nicht zu beschmutzen befürchten.
Diana, ich schlage keine gegenseitige Zerstörung vor.
Was dann?
Wir haben das gleiche Problem.
Unbequeme Verbindungen, die nur einem Mann bekannt sind.
Robert Hobden.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich Ihre Anrufe mithöre?
Wie habt ihr uns gefunden?
Bringen Sie ihn wieder an, könnte nützlich sein.
Wir wurden nicht festgenommen. Sie müssen die Fotos haben.
- Ja, wir haben Taverner besiegt. - Wollten Sie es uns sagen?
Nein, ich war froh, Sie nicht zu sehen.
Min und Louisa?
Ho hat die Entführer ausfindig gemacht.
Min und Louisa verfolgen sie.
Meine Befehle waren klar. Tun Sie nichts!
Sie haben zwei Slow Horses auf ein unmögliches Unterfangen gesetzt.
Hab ich nicht. Jackson, sie sind erwachsen.
Ich hoffe, sie werden umgelegt, bevor sie ein Waisenhaus anzünden.
Verfolgen Sie den Van weiter. Er könnte die Spur wechseln.
Da wollen sie hin.
Ich bin's, Duffy...
Sie fahren nach Harwich.
Woher wissen Sie das?
Black hat unter falschem Namen einen Van gemietet.
Ho hat den Diebstahl-Tracker gehackt.
Sie sind auf der A12.
Der nächste Hafen ist Harwich. Sie briefen dich.
Ich mach ein Nickerchen.
Gehen Sie echt schlafen?
Sie haben etwas für uns?
Das Kennzeichen und die ID des Diebstahl-Trackers.
Werden sie sie verfolgen?
Männer können so kindisch sein!
Es ist nett, dass Sie ein Frauenbündnis gründen wollen,
aber nein danke.
Es sei denn, Sie erzählen mir, was Sie über Partners Tod wissen.
Der Zug ist abgefahren, als Sie einen meiner Dogs bedroht haben.
Hätten Sie meinen Anruf erwidert,
wären Sie schon morgen wieder im Park.
Warum sollte ich das wollen?
- Roddy. - Was?
- Halt die Klappe und lauf. - Wohin?
- Slough House. - Aber das...
Das ist die falsche Richtung. Ich brauchte einen dramatischen Abgang.
Nicht umdrehen! Genau das will sie.
- Sie waren vor 20 Minuten hier. - Im Ernst?
- Hassan hat getankt. - Hassan?
Der Typ hat sich an ihn erinnert.
Hast du was zu essen geholt?
- Nein. Steig ein. - Kann ich kurz was holen?
Ja. Du erklärst dann, dass wir zu spät waren, weil du Hunger hattest.
Mann, Min, beeil dich!
- Ich funktionier besser mit vollem Magen. - Oh Gott!
Ich war sieben oder acht.
Es war die erste Burg, die ich gesehen habe. Eine Ruine.
Man konnte drin spielen und drauf rumklettern.
Opa sagte, "normannisch".
Sehr alt.
Total englisch.
Der perfekte Ort.
Können wir nicht einfach zum Boot fahren?
- Hast du kein Gedächtnis? - Doch. Wieso?
Hast du vergessen, was dem Letzten geschah,
der zum Boot fahren wollte?
Nein, schon gut, wir bringen ihn um!
OK? Aber im Hafen oder auf dem Boot.
Bist du dir da sicher?
Eine Axt auf einem schwankenden Schiff... Ich könnte dich verletzen.
- Wir verlieren Zeit! - Und ich die Geduld.
Fick dich!
Er schießt nicht. Sonst landen wir alle im Graben.
Du fährst nicht. Ich kann dich erschießen.
Aber Sie wollen mich lieber köpfen.
Auf Knien sehen.
Ist bald so weit.
- Der Van ist 20 Meilen vor euch. - Min und Louisa?
15 Kilometer.
Haben Sie den Park gehackt?
Beinahe.
- Dann halten Sie den Mund. - Nein, warte, Roddy.
Kannst du dich ins Krankenhaussystem hacken
und rausfinden wie's Sid geht?
Was soll das?
Hören Sie besser mir zu.
Nicht diesem herzlosen Arschloch.
Ist sie tot?
Ja.
Sie haben Glück.
Herrgott noch mal...
Ja, ich Glückspilz.
Aus meiner Sicht ziehen immer die Überlebenden den Kürzeren.
Als ich in Ihrem Alter war...
hatte ich schon ein Dutzend Freunde verloren.
Wir litten alle,
aber nach dem Mauerfall ging es erst richtig den Bach runter.
Ganze Netzwerke von Agenten wurden enttarnt und in die Luft gejagt.
Ich habe nicht einen vergessen.
Sid vergesse ich auch nicht.
Außerdem war sie die Einzige von euch...
Die nicht total bescheuert war. Das haben Sie schon mal gesagt.
Die Moral von der Geschichte: Gewöhnen Sie sich an den Tod.
Den werden Sie noch oft genug sehen.
Wenn Ihnen das Angst macht, können Sie sofort rausspringen.
Raus.
Los!
Hol ihn raus.
Schaff ihn weg.
Da rüber. Du, hilf ihm.
Nimm seine Beine. Los.
Sobald er mich umgebracht hat, wird er den ganz großen Abgang machen.
- Und Sie werden draufgehen. - Halt's Maul!
Gut. Fessle ihn. Er darf uns nicht entwischen.
- Helfen Sie mir zu fliehen. Bitte! - Halt die Fresse.
Was ist da hinten los?
Sie wussten es nicht.
Los, steh auf.
Hier.
Los, mach schon.
Was ist, Min?
- Der Tank ist leer. - Nicht wahr!
Wie ist das möglich?
- Wir waren an 'ner Tankstelle. - Aber nicht zum Tanken.
Sonst hättest du's gemacht.
- Wir wollten Infos. - Die hab ich bekommen.
Was hast du gemacht?
Ich war in Gedanken woanders.
Wo?
Ich weiß nicht. Nirgendwo.
Um an nichts zu denken, muss man ein Zen-Meister sein.
Nein. Ich war müde und wollte schlafen.
Was essen und so.
Ich glaub's nicht.
Was?
Du hast an Sex gedacht?
Nein.
Doch. Genauer gesagt, daran, mich zu vögeln.
Verfickte Scheiße!
Stell dich da drüben hin!
Dahin!
Weg von mir.
- Hier? - Ja.
Sie haben 'ne Axt.
Er hat eine Knarre.
Bitte!
Halt den Mund.
- Wir sind beide tot. - Bleib auf dem Weg!
Wir sind beide tot.
Bleib auf dem Weg.
Pass auf!
Duck dich.
Keinen Mucks.
Gib mir deine Hände.
Dreckskerle!
Zurück zum Van?
Ich, ja. Du läufst da rüber.
Wo seid ihr?
- Lauf! - Wo seid ihr?
Scheiße!
Er ist abgehauen.
- Was? Wohin? - Keine Ahnung.
Holen Sie seine Eltern nach London, für den Fall, dass alles gut ausgeht.
Die Presse darf nichts erfahren.
Diana. In Ihr Büro.
Ma'am.
Das Ziel der Entführer ist Harwich. Die Dogs sind unterwegs.
Dann warten wir.
- Slow Horses im Haus? - Wurden überprüft.
Anscheinend hat Alan Black allein gehandelt.
Entweder wollte er den Helden spielen, oder er ist ins rechte Milieu abgerutscht.
Das wirft ein schlechtes Licht auf uns.
Begraben Sie seine Geschichte mit ihm.
Das ist bereits veranlasst.
Ich wünsche, dass es nirgendwo erwähnt wird.
Keine Zeugen.
Es sind gefährliche Männer. Wir werden hart durchgreifen.
Es ist schon 'ne ganze Weile her.
Dass du Sex hattest?
Dass ich jemanden nicht total anwidere.
Und...
als wir beide uns...
im Treppenhaus geküsst haben, das war gut.
Das war toll.
Aber dann, mit dem Briefbeschwerer und dem Tacker, das war unglaublich!
Wir waren ein Team.
Du weißt schon.
Wir haben uns unterstützt.
Bisschen kitschig.
Und jetzt haben wir kein Benzin, um die Wichser einzuholen, also...
Wir hätten sie eh nie gekriegt, oder?
Es fühlte sich gut an, an einer Mission teilzunehmen.
Zwei Jahre.
Ohne Sex?
Gott, nein.
Seit jemand für mich da war.
Da ist Lamb!
Lamb!
Das darf nicht wahr sein!
- Halten Sie nicht an? - 10 Minuten vor Harwich?
Dogs, böse Jungs, Waffen.
Wollen Sie die Show verpassen?
Wir sehen sie.
Sie sind bewaffnet. Waffeneinsatz genehmigt.
Hören Sie mir zu!
Gehen Sie auf die Knie!
Auf die Knie.
Einheiten bereithalten.
Die Hände nach oben!
Ich will Ihre Hände sehen!
Er zieht 'ne Waffe. Feuer.
Einsatzzentrale, Ziel neutralisiert.
Der Van ist leer.
Verdächtiger war bewaffnet.
Die Strecke zurückverfolgen. Meter für Meter.
Der Van ist in Harwich angekommen.
Die Dogs haben einen Entführer geschreddert.
Ich hab Aufnahmen.
Taverner macht keine Gefangenen.
Und Hassan?
Keine Spur von ihm oder den anderen Entführern.
Letzter Halt des Vans?
In einer Parkbucht. 8 km hinter euch.
Ich wusste, dass du ihn gegen mich aufbringen wolltest.
Und dass er kein echter Soldat war.
Also halb so wild.
Er hat Sie halb skalpiert.
Kopfwunden bluten. Alles lief nach Plan.
Er ist abgehauen.
War das der Plan?
- Ich hab ihn gehen lassen. - Klar.
Nicht, dass Sie ein beschissener Schütze wären.
Sie wollten es so.
Ich könnte dich auf der Stelle erschießen.
Aber wir machen es mittelalterlich.
Passt gut zu deiner Religion.
Sie haben keine Ahnung von meiner Religion.
Unglaublich.
Da sind sie wieder.
Steigt ein!
Scheiße.
- Wir haben vergessen zu tanken. - Wir?
Da.
Worüber lachst du? Du wirst da oben sterben.
- Das ist keine normannische Burg. - Doch.
- Das ist ein Folly. - Was?
Ein Folly. Ein Fake.
Wieso Fake? Es ist 'ne Burg.
Sie wurde absichtlich so gebaut, dass sie alt aussieht.
Warum eine Ruine bauen? Das ist idiotisch.
Um die Leute zu beeindrucken.
Sie fanden es romantisch.
- Es sah englisch aus. - Es ist englisch.
Es ist 'n Fake.
Ich habe in meiner Madrasa besser zugehört als Sie in der Schule.
Steh auf. Los, vorwärts.
Beweg dich!
Lauf weiter.
Da rein.
Sind wir hier richtig?
Ihr seid am richtigen Ort.
Das war's für mich. Jetzt seid ihr dran.
Teamarbeit kennst du wohl nicht. Fick dich.
Hier ist nichts. Guck noch mal.
Da haben sie gehalten.
Das ist der Ort.
Drei Typen kamen in den Wald. Einer kam raus.
- Der, der nach Harwich fuhr. - Wie kommen Sie drauf?
Ich lese die Zeichen der Erde.
Geknickte Zweige, zertrampeltes Gras?
Nein, Sie Idiot. Die Leiche da drüben.
Fuck.
Feuererlaubnis bei Sichtkontakt.
Bestätigt.
Und was jetzt?
Sie bringen mich um.
Laden es auf Youtube und fliehen zum Boot.
Auf die Knie.
Auf die Knie!
Das Boot ist Geschichte.
Sobald das Video online ist, kommen die mich abknallen.
Sonst tu ich es.
Damit Sie zum Märtyrer werden. Wie die Selbstmordattentäter.
Es geht darum, Teil von etwas Größerem zu sein.
Das kannst du nicht verstehen.
Für mich geht nichts über dieses Land.
Wie ein Krieger.
Sie sind unfassbar dämlich.
Ich bin ein guter Schütze. Der nächste geht in deine Eier.
Hassan, Hassan! Stopp.
- Wer sind Sie? - MI5.
Du bist in Sicherheit.
- Leg das hin. - Ich töte ihn.
- Du willst ihn nicht töten. - Doch!
Hassan. Sieh mich an.
Ich schäme mich, Brite zu sein.
Okay, ist gut. Geh zurück.
Weg von ihm. So ist gut.
20 Sekunden bis zum Ziel.
Setz dich hin. So.
Hassan, ich muss die Blutung an deinem Arm stoppen.
Das war's schon. Gut gemacht.
Rufen Sie meine Eltern an.
Ich hab kein Handy dabei, sorry.
Und Sie sind Spion?
Ja, ich weiß.
- Wer ist das? - Cartwright und die Slow Horses.
Identifizierung des Ziels. Standby.
Bedrohung durch Sprengstoff bestätigt.
Südostmauer.
Feuererlaubnis erteilt.
Das war's. Alles wird gut.
Werden sie ihn abknallen? Er gehört vor Gericht.
Min, was hast du vor?
Agent nähert sich Zielperson.
Er ist unbewaffnet!
Mein Gott.
Raus aus der Schusslinie!
- Verpisst euch! - Min, was soll das?
Die bringen dich um!
Der Verdächtige ist bewaffnet. Schusslinie freigeben!
Sie behindern einen offiziellen Einsatz.
Aus dem Weg!
Kein freies Schussfeld.
Verpisst euch!
Ma'am?
Abbrechen.
Diana.
Dank Ihrer Slow Horses steht der gesamte Service dumm da.
Der Junge ist gerettet.
Er und der Entführer wissen von unserem eingeschleusten Agenten.
- Ich regle das. - So wie alles andere?
Alan Black wurde aus unseren Akten entfernt.
Hassan wird schweigen.
Das will ich für Sie hoffen. Das ist Ihr Scheiß!
Biegen Sie das hin.
Wir sprechen jetzt mit unserem Korrespondenten vor Ort, Derek Rothery.
Derek, was können Sie uns über die aktuellen Ermittlungen erzählen?
Die Direktorin Ingrid Tearney wird heute im Laufe des Tages
den Innenminister
über die erfolgreiche Operation zur Rettung
des entführten Studenten Hassan Ahmed unterrichten.
Ich möchte mich vor allem
bei der Polizei und den Geheimdiensten
für ihre wirklich unglaubliche Arbeit bedanken.
Soweit wir wissen, wurde er heute früh gegen 7 Uhr
im Rahmen einer MI5-Operation befreit,
bei der zwei Entführer getötet wurden
und ein weiterer in Gewahrsam genommen.
Ich würde sagen, das haben wir gut gemacht.
Ich hab eine Flasche Wein, falls jemand feiern möchte.
Feiern? Was?
Seine Rettung.
- Ach ja? Sie waren nutzlos. - Ich hab den Van geortet.
Bis nach Harwich, wo die Dogs auf ihn warteten.
Es war mein Verdienst.
Tatsächlich hab ich ihn gerettet.
Er war verletzt und in Gefahr.
Er hat sich selbst gerettet, mit einem Stein.
Echt, ich liebe diese Teamgespräche.
Los, Leute, an die Arbeit!
Es ist Samstag.
Na, dann verpisst euch.
Einen Drink?
Ich hab 'ne Spur zu Sid.
Wein.
Ich hoffe, du hast nichts gegen Supermarktwein.
Ich hole Gläser.
Ehrlich gesagt, Min,
ich bin total erschlagen.
Ich geh schlafen.
Tut mir leid.
Ja, klar.
Es war ein langer Tag.
Ich bin auch müde.
Aber heute Abend
hätte ich Zeit für ein paar Drinks
oder vielleicht auch ein Essen.
Ja, toll, klingt gut.
Ich dachte gerade, wir könnten...
Ich sag lieber nichts, bevor ich alles verderbe.
Gute Idee.
- Siehst du? - Was? Ich seh gar nichts.
Genau.
Keine Spur von ihr im Krankenhausregister.
Und wenn ich direkt
in die MI5-Datenbank eindringe, finde ich auch nichts über sie.
Also?
Also, soweit du weißt,
und auch soweit Roddy Ho weiß,
der mehr als alle anderen weiß,
wird es weder eine Beerdigung oder Messe,
noch einen Drink im Pub für Sidonie Baker geben.
Denn Sidonie Baker hat nie existiert.
Und...
im Gegenzug...
Im Gegenzug für was?
Dass ich dir verraten habe, dass sie vielleicht noch am Leben ist.
Du willst es wissen?
Na schön.
Die Sache ist, Roddy...
Du bist im Slough House...
weil du zu gut bist.
Du hast alle anderen blamiert
und lächerlich gemacht, also haben sie dich hier reingesteckt.
Logisch.
Die wollten mich einsperren.
Einen Drachen sperrt man nicht ein.
In Ordnung.
Natasha, du musst mich in deine Sendung einladen.
Was die Nachrichten zeigen, ist Bullshit!
Um eine Staatsaffäre zu vertuschen.
Dann schick einen Wagen.
Da bin ich selbst schneller da.
Ich könnte so in...
Diana.
Jackson.
Nicht schlecht.
Sie haben den Namen Alan Black vor den Medien bewahrt.
Er hat nie existiert.
Sie meinen Dermot Radcliffe, ein Sohn Albions.
Hassan hat nichts gehört, was diese Version widerlegen könnte?
Das ist möglich. Aber sein Studienkredit wurde beglichen
und sein Comedy Club erhält eine großzügige, anonyme Spende.
Wissen Sie, was mich echt anpisst?
Dass Sie gewonnen haben.
Der Junge wurde gerettet, Sie stehen als Heldin da.
Und Ihre Chefin als Oberheldin.
Was werden Sie Standish erzählen?
Die Fotos auf Cartwrights Handy?
Wurden gelöscht.
Kann ich darauf vertrauen?
Kann ich darauf vertrauen, dass Sie keine Kopie hiervon haben?
Ich nehme an, Sie wollen Struan Loy nicht zurück?
Sie haben ihn in eine schwierige Lage gebracht,
Mich verraten und zum Park zurückzukehren oder fortgejagt zu werden.
Er hat Sie verraten.
Scheiße, ja.
Und River Cartwright?
Es tut mir leid, aber was hast du erwartet?
Stansted war nicht mein Fehler.
Und wir haben Hassan gerettet.
Ein Neuanfang im Park erscheint mir nicht übertrieben.
Dachtest du, Diana Taverner würde ihre Sünden bekennen,
um deine Karriere zu fördern, während sie ihre eigene damit vernichtet?
Etwas naiv, oder?
Moskauer Regeln retten dir das Leben, Londoner Regeln den Arsch.
Ich hab ihr den Arsch gerettet,
während sie mir in meinen getreten hat.
Ich gewähre dir einen Abend zum Jammern,
doch der wird damit enden, dass ich in ungefähr 20 Minuten einnicke.
Du musst dich bedeckt halten.
Bleib diskret,
dann gibt es vielleicht, aber nur vielleicht, einen Weg zurück.
Ach, komm schon.
Selbst bei den besten Spionen herrscht auch mal Flaute.
Smiley hat jedes Mal die Rückkehr geschafft.
VERTRAULICH
INTERNER BERICHT
Charles?
Lamb hat Ihnen nicht alles über Charles Partners Tod erzählt.
Was wollte Taverner mir sagen?
Verdammte Scheiße, es ist Samstag.
Wollen Sie nicht jemand anderes nerven?
Was verschweigen Sie mir über Charles' Tod?
Nichts.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Ich hätte etwas bemerken müssen, oder?
Sagen Sie's. Was...
Ich habe ihm die Waffe gegeben.
Warum?
Weil er darum gebeten hat.
Und er war mein Freund.
Das war nach der Mauer.
Die Rechnungen des Kalten Krieges wurden beglichen.
Er sagte mir, er hätte feindliche Gesichter von früher gesehen,
Ich hielt ihn für paranoid.
Hätte ich falsch gelegen, wäre er...
Es hat mich aus der Bahn geworfen.
Meiner Rüstung eine Delle verpasst.
Ich wollte nicht mehr im Einsatz sein.
Doch noch viel weniger wollte ich Zivilist sein.
Also...
hab ich dann um diesen Ort hier gebeten.
Einen Ort, an dem ich zusehen kann, wie die Zeit abläuft.
Wo nichts passiert und niemand verletzt wird.
Jetzt muss einer von uns den Raum verlassen.
Und ich bin viel zu müde.
Ist es erledigt?
Ja.
So wie ich.
Wenn sie es rausfinden...
Wie sollen sie das, David? Hier im Auto sind nur wir zwei.
Die kennen ihren Job gut.
Ich hoffe für Sie, dass das nicht stimmt.
NÄCHSTE STAFFEL
Wenn ein Agent stirbt, muss alles berücksichtigt werden.
Auf seinem Handy war eine Notiz.
"Zikade".
Undercover-Agenten in der britischen Gesellschaft.
Wir nennen sie tote Löwen.
Lamb, wühlen Sie nicht die Vergangenheit auf.
Die Zikaden wurden reaktiviert. Es wird noch mehr Tote geben.
Ich setze Sie ein.
- Was? - Das ist genial.
Seien Sie vorsichtig.
Die Russen sind zu allen Opfern bereit und extrem rachsüchtig.
Wir hatten einen Verräter an der Spitze.
Tausende Menschen werden sterben.
Der Papierkrieg wird noch ein Spaß.
Sie und Ihr Team werden berufliche Schmach erfahren.
Mein Team hat sich ganz allein blamiert.
Deshalb sind sie mein Team.
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS