(注意左右來車)
幹
好,撐住
幹,這個...
(請協助我們保存邦希爾菲爾德的歷史)
媽的,把手給我
比看起來還要高,小心點
- 沒有很高 - 小心就對了
好,沒事,明,沒關係,沒那麼難爬
比看起來還要高,準備好沒?
明,手放開
媽的
- 真他媽的 - 你現在又在唉什麼?
外套被扯破了
我把外套完全扯破了
- 妳還好嗎? - 我很好,幹嘛問?有看到人嗎?
沒有,妳看得到嗎?沒看到
(詩人畫家威廉布萊克之遺體就在附近)
塔弗納的語音訊息
在車上你說過會跟我說
她提起查爾斯的死,是什麼意思?
識相點,好嗎? 現在是說這種事的時候嗎?
藍柏來了
是明莎小倆口
你有鑰匙?
那個天殺的史楚恩呢?
我要你們去帶史楚恩來
調查組搶在我們之前帶走他了
- 他們有看到你們嗎? - 呦
卡特萊特呢?
他跑去叫醒睡美人了
小希啊,她昏迷中,而且是美女
至少在她腦袋中槍前還是
天啊,何
調查組來了,所以我先溜了
我們得走了
塔弗納會把我們一個一個地捉起來
讓其中一個人背叛我們
她和布萊克有個計畫
現在計畫失敗了 她會藉口說是絕望屋叛逃
那個孩子呢?哈珊會怎樣?
如果他還沒死,很快就會
羅迪,你是個他媽的混蛋
我記得在哪見過艾倫布萊克了
他當時在跟塔弗納見面
好,回想一下,他們在幹嘛?
在她的健身房咖啡廳談話
我見到小希時想起來的
因為她酸過我跟蹤塔弗納的事
他們私下見面
但這會是羅生門
對,但我當時因為進行監視訓練在跟蹤她
所以我拍了照片
你有嗎?
沒有,還沒
但我想我知道哪裡會有副本
副本?
真是太絕望了
肯定看起來會是這樣
聽我說
我通常不做這種發言
但現在感覺是重要時刻
如果失敗了,我可能再也見不到你們
你們是他媽的廢物,你們全部都是
和你們一起工作 是我令人失望的職涯中的最低潮
好
卡特萊特,你跟我來
但等等,我們要幹嘛?
儘量不要被逮到
我賭你們只能撐30分鐘
我們可以試試看去救出哈珊
那樣鐵定會害他被殺
去把你們自己鎖在某間廁所裡吧
真是個討厭鬼
- 我們要去哪? - 去拿那張照片,蠢蛋
剛剛你是在刺激他們去採取行動吧?
才不是,我句句都是肺腑之言
好,只是確認一下而已
真他媽的
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
警方仍在瘋狂尋找
人質哈珊阿梅德的下落
綁架者威脅要在今天早上
約6點半日出時斬首他
有聽到嗎?
他們還在期待我們做那件我們不會...
我們他媽的不會做的事
死掉的間諜還沒上新聞
也許他們還沒發現屍體
他們一定發現了屍體 因為你們兩個放聲尖叫
就像小女孩一樣,一定會有人報警的
你們知道為何沒上新聞吧?
他們想要埋掉這消息,還有我們
軍情五處與綁架案有牽連 他們不想要民眾討論這件事
絕對的,小子們,我們會因拒捕而死
所以我的想法是我們不如先玩得開心點
砍了吧
他媽的
我聽你在那邊胡說八道
- 不然呢? - 我說過了
不然呢?
有看到燈光嗎?
- 二樓,可能吧 - 你有把燈開著嗎?
我不記得
- 快想啊 - 我不知道
你也在那邊,你怎麼沒檢查?
因為我有資格不用檢查
看起來沒人
這並不表示裡面沒有佈滿調查組的人
也許是清理屍體的小組,或是陷阱
你最好進去搞清楚
我得自己去,對吧?
卡特萊特,大家都要為我拚命
別擔心
我會在這裡,把風什麼的
謝了
(史米斯菲爾德 全年無休,咖啡,內用,外帶)
對哈珊阿梅德案,我們有何最新瞭解?
現在時間很緊迫
但倫敦警察廳或安全部門都尚未提供
- 進一步資訊 - 可憐的孩子
- 關於何時會釋放 - 你怎麼吃得下?
哈珊阿梅德
放輕鬆,附近沒有調查組的人
你駭了調查組的通訊頻道?
溜進他們的窩,封了他們的嘴
- 偷走重要的訊息 - 爛透了
隨便啦,他們在我們 各自的家門前等著我們
等著我們使用手機、信用卡或護照
所以我們這輩子就只能窩在這裡了吧?
好,那我們慘了
追蹤不到我
我是數位幽靈,所以我沒事
何,真感謝你的團隊精神
你忘了藍柏
藍柏才不在乎我們
不管他有何計畫 只要失敗了,就會忘了我們
不是的
查爾斯...常常這麼說藍柏...
查爾斯?
只要傷了他的人,他就不會放過你
而藍柏最在意的莫過於無法報仇扯平
而且他絕對不想輸給塔弗納
- 沒錯 - 我想比起我們
藍柏可能更瞧不起她
哇,那可真是瞧不起啊
在此同時,我們呢?
能談談這件事的道德面嗎?
如果他們真的在6點半斬首哈珊
一如他們揚言的,大家真的會觀看嗎?
如果真的看了,不就成了同謀?
羅迪,公園那邊尋找哈珊的進度如何?
他們把範圍縮小到剛剛離開該區的十輛車
我們能有所貢獻 是因為我們認識艾倫布萊克,所以...
我們對他記得些什麼?
他被派進絕望屋
是因為臥底時上了委內瑞拉大使的老婆
除了這個以外
他超愛抱怨,從不買餅乾
- 天啊 - 怎麼了?我們在集思廣益
- 沒有不好的想法 - 他很懶
這就比我剛剛說的好嗎?
聽我說,他在阿爾比恩之子之中臥底
所以會有偽造的出生證明
護照、信用卡,全套的紀錄
對,深度臥底是很貴的
他很小氣,所以他肯定不會想先墊錢
再說,塔弗納不會想 這些事情出現在紀錄中
所以他可能是使用舊身分
羅迪
女士們,給我幾分鐘
還有先生
女士們
何又再度成功了
認識一下德莫特雷德克里夫
又名艾倫布萊克
假扮一名足球流氓
也是退伍軍人
英國民族主義者一定會上當的
來看看德莫特最近都在搞什麼鬼吧
抱歉,傑德,這是藍柏的主意
- 藍柏和史丹迪許... - 沒有被逮捕
- 是啊,我看得出來 - 藍柏亮槍了
你們沒搜身?
槍在史丹迪許的包包裡
就是他們?
指紋與魯佩爾街那棟房子裡的指紋相符
他們都有前科,侵犯人身 嚴重身體傷害、竊盜
- 車輛尋找的進度呢? - 還有八輛需定位
但他們也許避開了有監視器的路
他們可能會換車
我們正在跟進所有車輛失竊的報案
- 長官 - 現在沒空
該開始了
我們沒油了
不會吧
他媽的
又怎樣?去加油站啊
- 我們他媽全身血耶 - 會被看出來
我們會被監視器拍到
應該把頭套帶出來的
我們要到船那邊
- 就得有汽油,對吧? - 冷靜,我有個計畫
- 是嗎? - 我們開到沒油為止
然後砍了他的頭
你到底有啥毛病?
- 對,來想想吧 - 我們別無選擇
有,我們有,我們有別那麼做的選擇
讓這一切都付諸流水?
他們設計了我們讓我們看起來像笨蛋 而我們根本沒做
那件我們說要做的事
不,我不要變成這樣
我們會變成他媽的笑話
人們需要敬畏我們
他們得知道我們是會說到做到的
老兄,夠了啦 這是我們的國家,我們要...
給我閉嘴
我受夠了,好嗎?
- 你從哪弄來的? - 被他砍頭的那傢伙身上,對吧?
他說他是間諜,但你沒檢查他口袋吧?
我還是笨的那個呢
你寧願殺我這個英國人而不殺他 那你就是叛徒
對
去後面,確定他沒事
你真是太丟人了,兄弟
他好像吐了
對,他被嘔吐物噎到了
- 終於啊 - 嘿
停車,快點
下車
來啊
我說下車,立刻
快啊,動作快
快點,打開車門
好,把他抬起來
把他嘴上那他媽的膠帶撕掉
幹
好的
在他嘴裡塞個東西
免得他大叫
你為何不去威脅他?你這娘娘腔
你跟他說你不會殺死他,對吧?
別他媽逼我,好嗎?
不要
沒有油,哪都去不了
隊長,現在的計畫呢?
我們去加油,好嗎?
我們去船那邊
- 把這孩子放了 - 誰要去加油?
什麼?
你有照過鏡子嗎?
誰要下車?
管他的...
他去
(3D汽車和貨車租賃)
找到了,就像陷阱裡的老鼠 我要用鐵鎚敲死他
“3D汽車租賃”,里茲的地址
註冊號碼呢?
得花點時間
幫我點杯咖啡
我需要燃料做這件事
結構化查詢語言注入攻擊得花幾小時
惡意軟體炸彈是最有效的做法
但得要有人打開電子郵件,所以...
謝了,史丹迪許,雙份濃縮咖啡
我以為你什麼都駭得進去
我可以
我沒說我做不到,只是說需要點時間
何,你需要多少時間?
因為離那孩子被斬首的時間 只剩兩個半小時了
我跟你說什麼事我能做得很快
查你的搜尋紀錄 跟大家說你都看了哪些A片
好啊,因為我正大光明
- 你敢就試試看 - 嘿
- 別鬧了... - 你有什麼毛病啊?
太幼稚了吧
- 什麼? - 我的咖啡呢?
我沒有幫你買咖啡 我去幫你弄來註冊號碼了
DE15CGK
- 怎麼辦到的? - 我打電話去
然後說了什麼? “你介意違反多項資料保護法嗎?”
不,我說我開他們的車,發生了車禍
我有駕駛的名字,但因為我驚嚇過度
我無法看清楚我寫下的註冊號碼
何,我想你在找的句子 而且也是你第一次說出口的
是“幹得好”和“謝謝妳”
公園那邊在找的清單上有這輛車
那我們得讓他們去集中尋找這輛車
要怎麼去通知公園那邊 卻不讓他們追蹤到我們?
天啊,明,有個孩子的命危在旦夕
我知道,但藍柏叫我們別被逮到
我們能自己找嗎?
- 停下來 - 停下來
停
待在車上
是啊,我知道我將會
我將成為那個為妳努力的男子
當那筆錢
待在那裡
因為我的努力而進帳 我會幾乎將每一分錢都給妳
- 快... - 快點,來吧
快點
快啊...快點
是啊,我知道我將會
我將成為那個為妳努力的男子
但我將遠行500哩
而且將會走得更遠
藍柏先生,可以請你下車嗎?
不用...我在這裡覺得挺舒服的
座椅超舒服的,而且還加熱了呢
- 立刻下車 - 不用,我待在這裡很好
你去找你老闆,跟他說我把車開回來了
但我們得談談損害豁免的事
你幫我們加油,讓我們去船那邊
我們就會放你走,我發誓
好嗎?好
聽好,要冷靜,好嗎?
他看到了我們所有人的長相 兄弟,他必須死
不,聽好,你怎麼不把我的話當真?
因為持槍的人是我,記得嗎?
他說得有道理,聽好 我也不喜歡,但他說得對
拜託...我會說我從沒看過你們的臉
我從沒聽過你們的聲音 或是我因為壓力過大,全忘了
他現在什麼都說得出來
我叔叔有錢
證明了我剛剛說的嘛
不,是真的,我叔叔很有錢
聽我說,你們的逃亡計畫,可能會失敗 但我叔叔,他可以處理
- 他能幫你們,他可以想辦法... - 你這個小騙子
嘿...給我他媽的住手
你叔叔
他在哪裡?
伊斯蘭馬巴德
哪裡?
巴基斯坦
那他媽對我們有什麼用?
- 你們拿錢就能消失匿跡 - 這根本是胡說八道
- 他在耍你們 - 給我他媽閉嘴,我在思考,好嗎?
- 可能要花很久 - 嘿
你他媽不要那樣,好嗎?不要
至少值得一試
對吧?
但你也要上船,在拿到錢之前 你都要跟我們待在一起
啦...
答...登
啦...
下車
什麼?
下車
這是開玩笑嗎?
不是,是普羅克萊門兄弟
給我他媽下...
尼克,放輕鬆,我把車開回來了
你拿槍指著我
不對,我叫別人拿槍指著你 不管哪個法庭都會跟你說是兩回事
而且她不是拿槍指著你 她是指著你的小跟班
給我下車
你要對我開槍嗎?
- 不是現在 - 那你的人呢?
你的手下們似乎隨時都會對我開槍
除非你開槍,否則他們不會
我跟你保證,現在給我他媽下車
好啊,好
因為我想跟黛小姐聊一聊
好
我只是在撈一把豆豆槍
給你
把車停在樓下
我想來杯咖啡
這地方的食堂是怎樣的?
調查組要來了,待命
老大,你有何計畫?
嘿,你下車,把油加滿
點頭...
你把油加滿,我們就他媽離開這裡
好嗎?
給他一點錢
你怎麼知道他不會逃跑?
嘿,聽好,孩子,你得回來
看到前面在加油的女人了?
車上有兩個孩子的那個
嘿
你有看到那女人嗎?
如果你做錯了任何事
我會走到車尾,把斧頭拿出來
在她面前把她孩子的頭給砍了
接著我會砍她的頭,然後砍你的
你知道我說到做到的吧?
知道
嘿,孩子,別搞砸
加柴油,知道嗎?
笨蛋,盯好他
不好意思,有聽到嗎?
- 他媽的 - 不...
- 滾開 - 抱歉,我需要你幫忙
我的加油孔蓋沒辦法蓋回去
也許工作人員能幫忙
沒辦法,因為他在收銀台那邊忙,然後...
- 她在說什麼? - 我只能...
去他的
我得快點上路了
但我...
但我...不用了,我自己想辦法
嘿,馬文,去幫幫這可憐的女人吧
嘿,聽我說,真抱歉他這種態度
我以為他會開心點,他再七天就要結婚了
我們在度單身週末
天啊,抱歉
只是因為你...
你看起來很像...
你知道的,那個...
- 你知道的,那傢伙... - 是啊,我知道,那個...
- 被綁架的巴基斯坦孩子 - 對
對,我知道
整天都有人在說
但在你們看來,我們看起來都一樣吧?
不...我不是...只是因為我想...
嘿,我開玩笑的
好
抱歉
我去幫妳看看蓋子吧?
好,那樣就...好啊,謝謝
嘿,別鬧喔
抱歉吵醒他們
- 吶... - 沒關係,不是你的錯
真的卡住了,對吧?
好了
嘿,謝謝,婚禮愉快
是啊,謝了
只不過得先跟這些可悲的混蛋過週末
去付錢給那個人
嘿,親愛的,再次感謝
嗨
她要走了
沒什麼能阻止他逃跑了
媽的,你看電視
(哈珊阿梅德父母為被綁架的兒子請願)
不好意思
他媽的
幾號幫浦?
一號幫浦
94鎊60便士
不用找了
真的嗎?
謝了,兄弟
快點...上車
關上車門
孩子,幹得好
- 幹得好 - 有找錢嗎?
我給他小費了
謝謝,尼克,請讓我們獨處
三顆糖,謝了,親愛的
找到艾倫布萊克的屍體了
艾倫布萊克?
真耳熟
前慢馬,你的人
顯然涉入了哈珊阿梅德的綁架案
不過,我記得我們今晚稍早 在板凳上的談話
妳跟我說妳在內部安排了人
他設計了這整齣戲,所以不是我的人
我握有來自某人的聲明 說有看到你和布萊克
在他離開絕望屋後見面
史楚恩羅伊?老天保佑他
妳覺得他的話會比我可信?
還會有別人
史丹迪許會來
等她知道你進絕望屋的原因 就會棄你而去了
穆迪死了,在這之前自己還犯下了殺人罪
抱歉,我以為你知道
小希貝克死了
傑克森,我要向你提一個提議
想當然耳
顯然妳得把這件事
在提爾尼降落前做個了結 這樣我就不能揭發妳
你沒立場揭發
你職涯毀了,手下死了
我可不知道如果哈珊阿梅德死掉 妳的職涯還能有什麼戲唱
不過妳就提出來吧
妳一定有外加些什麼好處 讓我能吞下這一堆胡說八道
簽署一份與羅伊說法相對應的聲明 這件事就這樣了
妳是說我就這樣了
你會被開除,但不會背負刑事指控
還會有足夠的養老金 讓你繼續喝單一麥芽威士忌
一份經過大量編輯的文件 會顯示你只是把想法說出來
布萊克就擅自行動
提爾尼何時回來?
我很想聽聽她的說法
我們也可以坐在這裡,看著慢馬們
一個個回來公園這裡任職
而你待在地下室生瘡流膿
直到這件事都解決 我可以讓這件事搞上一段很久的時間
如果你寂寞了 我可以隨時讓史丹迪許下去陪你
她的叛國指控將會重啟
這次我會確保此案成立
我的屁股好像被咬了
這交易聽起來很不錯
容我向妳致敬
妳真的把我逼到角落了
把聲明印出來,給我一支筆
幹,我想起來了
對,在我剛踏進這房間的時候
想跟妳說一件事
我開回來的那輛車
現在停在地下室的那輛
後車廂有一顆炸彈
- 但我將遠行500哩 - 道菲
他媽的
他媽的藍柏
他在玩哪招?
媽的,封鎖整棟樓
地毯式搜尋,有入侵者
開門
(詹姆士韋伯)
- 請跟我說檔案在哪裡 - 什麼檔案?你在說什麼?
別裝傻,你知道我在說什麼
我不知道你覺得我有什麼,但我手上沒有
你能不能把槍放下,然後我們來...
- 照片在哪一格裡面? - 什麼照片?
塔弗納要把我踢走,是因為她知道我拍了
- 她和艾倫布萊克的照片 - 我不知道你在說什麼
但她要踢走你的理由可多了,兄弟
- 你是說史坦斯特機場的事? - 對,那就是原因
我知道她幹了什麼事 她要你在史坦斯特機場搞我
因為這樣她就有理由踢走我
那是你的滑鐵盧
好,我很確定她會要你銷毀那張照片
而且我更確定你會為了保險 而留存一張副本
所以跟我說照片在哪 那我就不會轟爛你的臉
抱歉,兄弟,我聽不懂
跟我說照片在哪
嘿
快啊...
布萊克
布萊克...
快...
卡特萊特
不
所有小組...請撤離工作站
請使用通行證與身分證件 開始前往安全區域
發生1470狀況...
- 快... - 快點,快走
好,大家都往這邊出去
史坦斯特機場
- 快,閃開 - 快...這邊
快點
史坦斯特機場...
媽的...滑鐵盧
對
- 撤走 - 快點
這區要清空
快點
- 快... - 出去...
(限收件者閱讀)
- 讓路 - 清空
閃開
都沒人了,出去...
- 快 - 快
韋伯,發生1470狀況
- 趴下 - 趴在地板上
很令人擔憂,且加入調查...
這是你的吧
對,一定是忘記接上炸彈了
道菲和他的人此時 正在地毯式搜索這棟大樓
你偷渡進來的人是卡特萊特吧
沒有啦,我只是覺得 可以幫妳測試一下安全機制
我有個壞消息,妳的手下挺兩光的嘛
把他關到地下室去,羅伊的隔壁間
你有抓到那通電話的重點吧
如果我的人跟妳的人一樣優秀的話
就會是妳的人了
小插曲結束了,你也許想來簽一下這個
我簽之前,有個問題要問妳
妳剛剛把誰關到地下室去了?
長官
- 好了? - 對
不要,長官,是我就不會那麼做
滑鐵盧
(最高機密,不准帶離此文件)
三秒後,我就可以要十幾把槍指著你的頭
對,但妳不會
因為妳不想讓任何人看到這些照片
來,妳看啊
有妳,有艾倫布萊克
記得妳安排過這件指控我的事嗎?
在假旗行動中綁架哈珊阿梅德
讓妳能把他救出來 博得面子,多掙些績效
妳稍早跟我說過這些,但這是證據耶
好,我把妳的名字放進去 麻煩妳在修改處簽名
底部也簽個名吧
我跟前探員見面,這毫無意義
那妳就不會介意我們 把這個送去給提爾尼吧?
- 還有公園這裡的所有人 - 順便送去給霍伯登吧
不要...霍伯登是個怪咖 送去所有的新聞台好了
- 新聞台 - 你想要怎樣?
我要那孩子活著被找到
你覺得我不想?
我覺得妳想找到他 又想毀了我,注意力分散了
有三輛可能的車輛,我們全都跟丟了
我們已經盡力了
妳還有更多能做的事
卡特萊特有霍伯登的電話
看似當事情搞砸的時候 他打了電話給某個人
也許妳該去見見那個人
嘿,你叔叔那邊,我們能拿到多少錢?
要多少都行
他是億萬富翁?
不是,他有幾間公司 還有很多投資,非常多
是嗎?那他怎麼從沒幫過你?
你住在里茲的垃圾堆耶
他說他想要我靠自己成功,就像他一樣
但他不會想要我受傷的
他不會想要我受傷
嘿,聽我說...他為何要說謊?
像你說的,他最好別胡扯
因為如果沒有叔叔也沒有錢
- 會真相大白的 - 會有錢的,我發誓
- 好嗎?我保證會有,我叔叔... - 好,好啦...
天啊
聽好,你在加油站表現不錯
真的
所以我相信他是說真的
他可以跟我們一起去
但他要逗笑我才行
他要怎樣?
他是喜劇表演者吧?
雖說是“喜劇表演者” 卻從沒膽上台去表演過
快啊,來吧
你的機會來了,你想跟我們去吧?
- 像《喜劇中心》那樣吐槽我們啊 - 逗我們笑
快啊
- 我在等 - 好...
所以你們是阿爾比恩之子?
我只是猜猜
但阿爾比恩是跟表妹結婚嗎?
真是太沒禮貌了
這就是吐槽的重點啊
繼續啊
“阿爾比恩之子”
因為“沒人要又有戀父情結的白人男子”
不太適合當作脖子上的刺青吧?
天啊
你應該如願了吧
根本是穆斯林炸彈
好,很好笑
很好笑,再說
阿爾比恩之子
週一至週四從異教徒手中拯救英國
但無法抗拒週五晚上的美味咖哩
他說的是我們
你們知道世界上有十八億穆斯林?
- 怎樣? - 他火力全開了
你們需要大一點的車,兄弟
嘿,吐槽他
吐槽他
- 快啊... - 你看他
他的臉再扁一點就能夾進三明治了
再說一個...這個混帳,再來一個
這個人超蠢,他連內褲上都寫了小抄
“用衛生紙擦屁股”
嘿
你真他媽的好笑
他笑了,他在笑...
天啊
他在笑了?他在笑
幹
這才他媽的好笑
字幕翻譯:徐懿芬