(看两边)
该死
好了 稍等
见鬼 是...
(请帮助我们保存邦希墓园的历史)
该死 把手给我
这门比看上去要高 小心点
- 没那么高 - 小心为妙
是 好吧 明 没事的 这并不难
只是比看起来要高 准备好了吗?
明 别碰我
该死
- 看在上帝的份上 - 你现在又在抱怨什么?
扯破了我的外套
我把外套完全扯破了
- 你没事吧? - 是 没事 怎么了?你看见谁了吗?
没有 你呢?没有
(附近躺着诗人兼画家 威廉布莱克的遗体)
泰维纳的语音留言
刚在车里时你说你会告诉我的
她说的关于查尔斯死因的事是什么意思?
你长点眼色 行吗? 现在是该谈这个的时候吗?
是兰姆
明易莎
你有钥匙吗?
斯特卢安在哪?
我叫你们去接斯特卢安
特工抢先一步到了他家
- 他们看见你们了吗? - 嗨
卡特怀特呢?
他去试着叫醒睡美人了
我说的是希多 她可是个处于昏迷状态的美人
或者曾经是 头部中枪前还是
老天啊 何
特工赶到了 所以我赶紧撤了
我们得走了
泰维纳会把我们逐个抓获
然后会说服我们背叛自己人
原本她和布莱克有个计划
现在这事搞砸了 她会试图 甩锅给斯劳部门 说我们叛变了
那男孩呢?哈桑怎么样了?
就算他现在还活着 离死也不远了
罗迪 你是个该死的混蛋
我想起来在哪里见过艾伦布莱克了
他那时正在和泰维纳见面
好 再仔细回想一下 他们当时在做什么?
在她的健身房咖啡厅里说话
我看到希多的时候就想起来了
因为她取笑我跟踪泰维纳
他们当时是秘密见面
但你们各执一词、空口无凭
是 但我跟踪她是为了接受监视训练
所以我当时还拍了一张照片
在你手里吗?
没 目前不在
但我想我知道到哪里可能能找到副本
副本?
没希望了
看起来确实是这样
听着
我一般不发表这样的讲话
但感觉现在是个重要时刻
如果事情搞砸了 我可能 再也见不到你们任何人了
你们真是废物 你们全都是
在我令人失望的职业生涯中 和你们共事是最糟的部分
好了
卡特怀特 你跟我来
可是等等 我们怎么办?
尽量别被抓 能坚持多久就坚持多久
我赌大概是30分钟
我们可以试着救哈桑
那样肯定会害死他的
随便找个厕所 把你们自己锁里面吧
真是个讨厌鬼
- 我们要去哪里? - 去拿那张照片 你个白痴
刚你是用激将法让他们采取行动 对吗?
当然不是 我那是肺腑之言
好吧 我就问问而已
该死的
(根据米克赫伦的著作改编)
警方仍在疯狂搜寻
人质哈桑阿麦德的下落
绑匪威胁要将他斩首
在今早日出时 大约6点30左右
听见没?
所以说他们仍然以为 我们会砍他的头 而我们没...
我们没打算这么做
没有关于那个死间谍的新闻
也许尸体还没被发现呢
他们会发现尸体的 你们两个人当时
像两个小女孩那样尖叫 肯定有人报警了
你们知道为什么这事没上新闻吧?
他们想掩盖这事 还有我们
一名军情五处特工参与了绑架阴谋 他们不希望人们谈论这个
不 我们会因拒捕而死 小子们
所以在我看来 我们还是及时行乐吧
快点
该死的
你胆子不小啊
- 那又怎样? - 我就是说说
那又怎样?
看到灯光了吗?
- 二层 也许 - 你关灯了吗?
我不记得了
- 那想想啊 - 我不知道
你刚也在场 怎么不检查一下?
因为我有权不那么做
看起来没人
但有可能里面全是特工
或是清理尸体的小组 也许这是个陷阱
那你最好进去看看
我一个人进去 是吗?
人人为我 卡特怀特
别担心
我会在这里守着这个突破口什么的
那谢谢你了
(史密斯菲尔德 24小时咖啡馆 堂食 外卖)
有哈桑阿麦德的最新消息吗?
现在时间真的所剩无几了
但我们还没有从伦敦警察局 得到进一步的消息
- 安全部门也没... - 可怜的孩子
- 关于释放... - 你怎么吃得下?
哈桑阿麦德
放松点 这附近根本没特工
你黑了特工的通讯系统?
我溜进他们的狗窝、堵住他们的嘴
- 还偷了他们的骨头 - 大错特错
随便吧 反正他们 就在我们家门口等着我们
等着我们用手机、信用卡或护照
那我们就在这里度过余生了 是吗?
没错 那我们完蛋了
他们追踪不到我
我是个网络幽灵 所以我没事
谢谢你的团队精神 何
你们把兰姆忘了
兰姆根本不在乎我们
一旦他的计划出了差错 他就会把我们抛诸脑后
不是这样的
查尔斯经常评价兰姆说...
查尔斯?
你动了他的特工 他绝不会善罢甘休的
对兰姆来说 没有什么比 无法以牙还牙更糟糕的了
况且他可不想输给泰维纳
- 完全正确 - 我觉得和我们相比
他更鄙视她
天啊 那可谓是藐视到骨子里了
与此同时 我们怎么办?
我们能聊一下道德问题吗?
因为如果他们如自己所说的那样 真的在早上6点30砍了哈桑的头
人们真的会观看吗?
他们看了的话 不算是同谋吗?
罗迪 总部那边有哈桑的消息吗?
他们已经把范围缩小到 十辆离开该区域的车
我们唯一能帮到忙的事就是 我们认识艾伦布莱克 所以...
关于他 我们都记得些什么?
他被送到了斯劳部门
因为他在做卧底期间 和委内瑞拉大使的老婆上床
除此之外
他很爱抱怨 从不买饼干
- 天啊 - 抱歉 怎么了?我们在集思广益
- 请大家畅所欲言 - 他真的很懒
这比我我说得好 是吧?
听着 他卧底在阿尔比恩之子
所以应该有报生纸
护照、信用卡和对情况完整的记录
是 深层卧底造假身份不便宜
他很小气 所以他肯定不想造假
更重要的是 泰维纳肯定 不想让这些事情公诸于世
所以他可能一直在用旧身份证
罗迪
请给我几分钟时间 女士们
和先生
女士们
何再次成功完成任务
来认识一下德莫特拉德克利夫
又名艾伦布莱克
足球流氓界的传奇
也是前武装部队成员
对英国民族主义者来说 这身份很具诱惑
让我们看看德莫特最近在干什么
抱歉 杰德 这是兰姆的主意
- 兰姆和斯坦迪什... - 还没有被逮捕
- 是 我看得出来 - 兰姆拿枪威胁我们
你没搜他的身?
枪藏在斯坦迪什的包里
是他们吗?
指纹和鲁佩尔街房子里的吻合
他们都有前科 实际身体伤害 严重身体伤害、入室盗窃
- 他们的车追踪得怎么样? - 还有八辆车要找
但他们可能正避开有监控的道路
他们可能已经换了车
我们正在跟进所有车辆失窃的报告
- 长官 - 现在没空
好戏要上演了
快没汽油了
不
该死
那又怎样?在加油站停一下
- 我们浑身都是血 - 那是自投罗网
我们会被监控拍到的
应该把头套一起带出来的
我们赶不上船了
- 没汽油的话 - 冷静下来 我有个计划
- 什么计划? - 我们一直开到没油
然后我们去砍下他的头
你到底有什么毛病?
- 是 让我们想想 - 我们别无选择了
是 我们有选择 我们可以选择不这么做
那白折腾了?
他们陷害我们 让我们看起来像白痴
而我们却根本不没做我们说过要做的事
不行 我不能让这种事发生
我们会成为一个笑话的
人们需要恐惧和尊重我们
他们要知道我们说到做到
够了 伙计 这是我们的国家 我们想要它...
闭嘴吧
我受够了 明白吗?
- 你从哪搞的枪? - 从那个被他砍了头的人身上
他说那人是间谍 但你没检查他的口袋 对吧?
我才是那个蠢蛋 不是吗?
你宁愿让我这个英国人死 也不愿让他死 那你就是叛徒
对
到后面去看看他还好吗
你真丢人 伙计
我觉得他吐了
对 他被自己的呕吐物噎住了
- 不错啊 - 嘿
靠边停车 快点
下车
快点
我让你立刻下车
快点 过来
过来 打开门
好 把他抬起来
把他脸上的胶带撕掉
该死
好吧
拿东西塞进他嘴里
以防他喊叫
你个孬种 你怎么不威胁他?
你告诉他你不会杀他的 对吧?
别逼我 知道吗?
别逼我
没油、没地方去
长官 现在要怎么做?
我们去弄点汽油 好吧?
然后我们开去船那边...
- 之后我们放这孩子走 - 谁去弄汽油?
什么?
你照镜子了吗?
要让谁从车里出来?
算了吧...
让他去
(三重D汽车和货车租赁)
抓住了 他就像陷阱里的老鼠 会被我用锤子打死
“三重D汽车租赁” 利兹的地址
车牌号是什么?
查那个需要点时间
去给我买杯咖啡
我需要补充能量
SQL注入攻击需要好几个小时
这会让恶意软件炸弹成为最有效的方法
但那需要有人打开电邮 所以...
谢谢 斯坦迪什 我要双份浓咖啡
我还以为你什么都能破解呢
我是能
我没说我做不到 只是要花点时间
何 你需要多长时间?
因为那孩子再过两个半小时就要被砍头了
我来告诉你什么事我可以快速完成
查一下你的搜索历史 告诉大家你看的是什么黄片
随便你查 反正我没什么好隐瞒
- 你敢查就死定了 - 嘿
- 别闹了... - 你怎么回事?
你是八岁小孩吗?
- 你说什么? - 我的咖啡呢?
我没去给你买咖啡 我给你找到了车牌号
DE15 CGK
- 什么?怎么搞来的? - 我打电话问的
你怎么说的? “你介意违反多项数据保护法吗?”
不是 我说我和他们的一辆车出了车祸
我知道司机的名字 但因为当时我太震惊了
我看不清自己记下的车牌号
何 我觉得你想说的 也是你从没说过的话是
“做得好”和“谢谢”
这车在总部正在找的车辆清单上
那我们得让他们重点找这辆车
我们怎么通知总部又不被追踪到?
天啊 明 一个孩子的生命危在旦夕
我知道 但兰姆让我们别被抓到
我们能不能自己追踪那辆车?
- 停车 - 停车
停下来
停车
待在车里
是 我知道我会
我会成为那个为你努力工作的人
当钱
待在那
因为我做的工作而来 我几乎会把每一分钱都给你
- 行动... - 快点 过去
过去
走...快点
我知道我会
我会成为那个和你一起慢慢变老的男人
但我会走500英里
我会再多走500英里
兰姆先生 你能从车里出来吗?
不...我在这里很舒服
这些座位很舒适 还加热了呢
- 立刻下车 - 不 我在这里很好
你去找你的头 告诉他我把车还回来了
但我们得商量一下损失免责事宜
你帮我们弄到汽油、帮我们去船那边
我们就放你走 我发誓
好吗?好
听着 保持镇定 好吗?
他看见我们所有人的脸了 兄弟 他必须死
不 听着 你为什么不把我当回事?
因为我才是那个拿枪的人 记得吗?
他说得有道理 听着 我也不喜欢 但他是对的
拜托了...我会说我从没见过你们的脸
或者我从没听到过你们的声音 或者我因为压力而忘记了
现在他当然只说好听的
我叔叔有钱
看我说得没错吧
不 我认真的 我叔叔很有钱
听着 你们的逃脱计划可能行不通 但我叔叔能帮你们搞定
- 他能帮你们 他能安排... - 你这个说谎的卑鄙小人
嘿...住手
你叔叔
在哪?
伊斯兰堡
哪里?
巴基斯坦
那对我们有什么用?
- 拿上你们的钱 然后消失 - 这真是扯淡
- 他在耍你呢 - 别说了 我在思考 好吗?
- 那需要不少时间 - 嘿
别说了 好吗?别说了
值得一试 是的
是吗?
但你要和我们一起上船 在我们拿到钱之前 你要和我们待在一起
啦...
哒...
啦...
下车
什么?
下车
你是在逗我吗?
不 是宣言者乐队的歌
给我下...
尼克 别紧张 我把车送回来了
你刚拿枪指着我
不 我只是授权而已 任何法都会告诉你这两者是有区别的
她也没拿枪指着你 她拿枪指着你的手下
快下车
你要开枪打我吗?
- 现在不会 - 那你的人会吗?
他们看上去迫不及待想射杀我呢
他们不会动手 除非你先动手
我向你保证 现在给我从这该死的车里出来
好吧 很好
因为我想和戴女士说几句话
好
我只是要把掏把玩具枪而已
给你
把车停楼下
我可以灌下一杯咖啡
这地方的餐厅怎么样?
特工在途中 待命
老板 那你打算怎么做?
嘿 你出去 把货车加满油
点头...
你去把货车加满油 然后我们离开这里
好吗?
给他点钱
你怎么知道他不会跑?
嘿 听好了 孩子 你必须回来
看见前面那个正在加油的女士了吗?
有两个孩子在车里的那个
嘿
你看到那个女人了吗?
如果你不按我们的要求做
我会绕到车后面去 拿出我的斧子
我会当着她的面砍下她孩子的头
然后砍下她的头 之后再砍下你的
你知道我会这么做的 对吧?
是
嘿 孩子 别搞砸了
加柴油 明白吗?
笨蛋 盯紧他
打扰一下 嗨
- 老天啊 - 不...
- 滚开 - 抱歉 我需要帮助
没办法把油箱盖盖上
也许服务员能帮你忙
不行 因为他被困在 玻璃后面 而且你知道...
- 她说什么? - 我唯一能寻求...
去死吧
我很快又得走了
但我会...
但我会...不 我自己想办法
嘿 默文 帮帮这个可怜的女人
嘿 听着 我替他说声抱歉
我以为他会开心得多 他七天后就要结婚了
这是一个单身周末
天啊 抱歉
只是因为你...
你看起来像那个...
那个...
- 那兄... - 是...我知道 那个...
- 那个被绑架的巴基斯坦男孩 - 对
对 我明白
今天老有人这么说
但我想我们在你们眼里 长得都一样 对吧?
不...我不是...只是因为我以为...
嘿 我开玩笑的
是
抱歉
我帮你看看油箱盖吧 好吗?
好 那就...好 谢谢
嘿 不许这样
抱歉把他们吵醒了
- 不... - 没关系 不是你的错
真的卡在里面了 对吧?
好了
嘿 谢谢 祝你婚礼一切顺利
对 谢谢
我得先和这些白痴一起熬过这个周末
去付钱
嘿 再次感谢你 亲爱的
嗨
她要走了
没有什么能阻止他逃跑了
该死 快看那个电视
(哈桑阿麦德绑架案 父母替被绑架的儿子求情)
打搅一下
该死
几号油泵?
一号油泵
94.60英镑
不用找了
真的?
谢谢 兄弟
快...进去
关门
做得不错 孩子
- 做得好 - 没找零钱吗?
我给他当小费了
谢谢 尼克 你可以出去了
请帮我加三块糖 谢了
艾伦布莱克的尸体被发现了
艾伦布莱克?
听起来耳熟
前斯劳部门的 你的人
他显然参与绑架了哈桑阿麦德
但你看 我记得今晚早些时候 我们在长凳上的一次谈话
你说你在绑匪里安插了人
他策划了整件事 所以不是我的人
我有一份口供 有人看见 布莱克离开斯劳部门后
与你会面
斯特卢安洛伊?很遗憾
你觉得他的话比我的更有分量吗?
会有其他人出来作证
斯坦迪什也会作证
当她知道你为什么会在斯劳部门后 她也会背叛你
还有穆迪 死了 在犯下谋杀罪后
抱歉 我以为你知道
希多贝克死了
杰克逊 我要给你一个机会
毫无疑问
我是说 显然你得在蒂尔尼降落前
把这一切都搞定 我可以当吹哨人告发你
你没有哨子
你只有一份简历 上面写满了在你手下死掉的特工
我不知道哈桑阿麦德死了的话 你的事业还能不能继续
但不管怎样 说说你的条件吧
我肯定为了让我就范 你会给我一些甜头
签一份与洛伊的证词相符的声明 一切就结束了
你是说我就结束了
你会被开除 但不会被起诉
还有足够你喝单麦芽威士忌的养老金
一份经过大量删减的文件会证明 你当时无意间说出了想法
而布莱克叛变了
蒂尔尼什么时候回来?
我很想听听她对此事的意见
或者我们可以坐在这里看那些下等马
一个接一个地回到总部来接受工作
与此同时 你却在地下室里溃烂
直到这个烂摊子全部清理完毕 我可以让这个过程变得很长
如果你感到孤独 我可以随时派斯坦迪什下去
对她叛国罪的起诉会重新启动
这次我可以保证不会撤诉
我的屁股好像被咬了
这笔交易听起来很不错
我向你致敬
你真的困住我了
去打印声明吧 给我一支笔
该死 我刚想起来
对 有件事我刚进来的时候
就想告诉你
那辆我还回来的车
现在停在地下的那辆
后备箱里有个炸弹
- 但我会走500英里 - 达菲
活见鬼
该死的兰姆
他在玩什么把戏?
该死 封锁大楼
逐层搜查 有入侵者
开门
(詹姆斯韦布)
- 听好 请告诉我文件在哪 - 什么文件?你在说什么?
别装傻 你知道我在说什么
无论你觉得我有什么 我没有
你能把那东西放下吗?然后我们可以...
- 照片在哪个抽屉里? - 什么照片?
泰维纳想赶走我 因为她知道我拍了
- 她和艾伦布莱克的照片 - 我不知道你在说什么
但她有很多理由想要除掉你 朋友
- 你说斯坦斯特德机场? - 对 所以你被开除
我知道她干了什么 她让你在斯坦斯特德机场背叛我
因为这样她就有开除我的理由了
是你一败涂地
听好 我很确定 她一定让你销毁了那张照片
我更确定的是 你一定留了副本 以防万一
告诉我照片在哪 我就不一枪打烂你的脸蛋了
抱歉 朋友 我听不懂了
告诉我照片在哪
嘿
好了...
布莱克
布莱克...
快啊...
卡特怀特
不是
所有团队...疏散工作岗位
请开始向安全区移动 带好门卡和证件
情况代码1470...
- 动起来... - 快点 走
好 大家从这里离开
斯坦斯特德机场
- 快 出去 - 快走...这边
快走
斯坦斯特德机场...
混...一败涂地
没错
- 安全 - 前进
我们在疏散这一区域
快走
- 快走... - 出去...
(机密)
- 借过 - 出去
让开
安全 出去...
- 快走 - 快走
韦布 情况代码1470
- 趴下 - 趴在地上
令人极度担忧 使得调查雪上加霜
我相信这是你的吧
对 我一定是忘记接上炸弹了
此时达菲和他的手下正在搜查全楼
我猜你偷偷带进来的是卡特怀特
不 我觉得 测试一下你这里的安保很有帮助
我有坏消息 你手下的人水平不怎么样
把他关在地下室 洛伊的隔壁
你理解要点了
如果我的人和你的人一样优秀
那他们就是你的人了
既然小插曲已经结束了 你把这个签了吧
签字之前 我还有一个问题
你到底把谁送进地下室了?
长官
- 搞定? - 是
不 你可别打电话 长官
一败涂地
(绝密 此档案不得离开情报处)
三秒之内 我就能让12支枪 对准你们的脑袋
是 但你不会这么做的
因为你不希望任何人看到这些
来 看啊
这是你 还有艾伦布莱克
还记得你是怎么下套诬陷我的吗?
在一场假旗行动中绑架哈桑阿麦德
这样你可以救他 显得很有面子同时受到表彰
你之前确实告诉过我 但这是物证
好了 我已经把你的名字写上了 请在改动的地方签上首字母
并在最下面签名
我和一位前特工见面说明不了什么
那你不介意我们把这些寄给蒂尔尼看吧?
- 还有总部的所有人 - 还有霍本 既然都去邮局了
不...霍本是个怪人 寄给所有的新闻机构吧
- 新闻机构 - 你想怎样?
我想要把那小子活着找回来
你觉得我不想吗?
我觉得你找他的注意力 被陷害我这件事分散了
一共有三辆可能的车 我们全都跟丢了
我们能做的已经都做了
还有些能做的
卡特怀特拿到了霍本的手机
结果发现事情搞砸后他给某人打了电话
也许你该去拜访一下那个人
嘿 你说你叔叔大概能给多少钱?
你们开价吧
他是亿万富翁吗?
不 他有很多个生意和投资 很多
是吗?那他之前怎么从来没帮过你?
你在利兹住那么破的地方
他说他希望我 靠自己的努力成功 就像他一样
但他一定不希望我受伤的
他不希望我受伤
嘿 听着...他为什么要说谎?
如你所说 他最好没撒谎
因为如果没有叔叔、没有钱
- 我们会发现的 - 一定会有钱的 我发誓
- 好吗?我保证会有的 我叔叔... - 是 好...
天啊
听着 你在加油站表现不错
真的
所以我相信他
他可以跟我们一起走
但条件是他把我逗笑
条件是他怎么着?
他是喜剧演员 不是吗?
我说“喜剧演员” 可他从来没有勇气上台
快来逗我笑吧
这是好机会 你想跟我们走 不是吗?
- 就像在喜剧中心那样吐槽我们 - 逗我们笑
来啊
- 我还在等 - 好...
你们是阿尔比恩之子 是吗?
我猜的
但阿尔比恩是不是娶了自己的表亲?
这真是无礼
这就是重点 这是侮辱
继续
“阿尔比恩之子”
因为“有恋父情节的阳痿白人男子”
太长了 脖子上的文身写不下 对吧?
厉害了
看来你们满意了
穆斯林垮台了
这个段子不错
这个不错 再来点
阿尔比恩之子
星期一至星期四辛苦工作 从异教徒手中拯救大英帝国
但星期五晚上却无法抵御美味的咖喱餐
他很懂我们啊
你们知道全世界有十八亿穆斯林吧?
- 是 - 他进入状态了
你们需要一辆更大的货车 哥们
嘿 吐槽他
吐槽他
- 来啊... - 看看他
他就像个近亲结婚产生的三文治
再来一个...吐槽这个混蛋 再来一个
这个人太蠢了 他的内裤上写着备忘
“擦屁股 用纸”
嘿
你真搞笑
他笑了 他笑...
天啊
他笑了吧? 他笑了
该死
这才叫搞笑
字幕翻译:吴梦熊