ОГЛЕДАЙ СЕ НА ДВЕ СТРАНИ
Мамка му.
Момент.
Мамка му...
БЪНХИЛ ФИЙЛДС
Мамка му. Дай ръка.
По-високо е, отколкото изглежда.
Не чак толкова. - Внимателно.
Спокойно, Мин, не е толкова трудно.
Много е високо. Готова ли си?
Дръпни се, Мин.
По дяволите.
Да му се не види. - За какво мрънкаш пък сега?
Скъсах си сакото.
Разпрах го от край до край.
Добре ли си? - Да, защо? Виждаш ли някого?
Не, а ти? Не.
ТУК ПОЧИВА ПОЕТЪТ УИЛЯМ БЛЕЙК
Съобщението на Тавърнър.
В колата обеща да ми кажеш.
Тя какво намекваше за смъртта на Чарлс?
Прецени ситуацията. Сега ли е моментът?
Лам е.
"Минлуиза".
Имаш ключ?
Къде, по дяволите, е Струън?
Казах ви да го вземете.
Копоите го докопаха преди нас.
Видяха ли ви?
Картрайт?
Отиде да буди Спящата красавица.
Сид. Тя е в кома и е красавица.
Поне беше, преди да я гръмнат.
Боже, Хо.
Копоите цъфнаха и духнах.
Тръгваме.
Тавърнър ще ни залови един по един.
Все някой ще поддаде.
С Блак са имали план.
Издъни се и сега ще се опита да изкара нас виновни.
А момчето? Какво ще стане с Хасан?
Ако още е жив, скоро няма да бъде.
Голям кретен си, Роди.
Спомних си къде съм виждал Блак.
На среща с Тавърнър.
Върни лентата назад. Какво правеха?
Говореха в кафенето до фитнеса й.
Сетих се, когато видях Сид.
Тя се бъзикаше с мен, че съм следил Тавърнър.
Срещнали са се тайно.
Твоята дума срещу нейната.
Следях я като част от обучението.
И направих снимка.
У теб ли е?
Още не.
Но се сещам къде може да има копие.
Копие?
Безнадеждно е.
Определено изглежда така.
Вижте.
Аз обикновено не държа речи, но моментът ми се струва важен,
а и ако нещата се закучат, може да не ви видя повече.
Трагични сте. Всички до един.
Работата с вас бе дъното на една разочароваща кариера.
Така.
Картрайт, тръгвай с мен.
Чакай, а ние какво да правим?
Гледайте да забавите залавянето си.
Половин час, там някъде.
Да се опитаме да спасим Хасан.
Тогава със сигурност ще умре.
По-добре се заключете в някоя тоалетна.
Тъпанар.
Къде отиваме? - Да вземем снимката, глупако.
Искаше да ги подтикнеш да действат, нали? - Не, говорех в прав текст.
Ясно, само проверявам.
Майко мила.
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
Полицията все още трескаво издирва заложника Хасан Ахмед.
Похитителите му заплашиха да го обезглавят призори тази сутрин около 6,30 ч...
Чувате ли?
Още очакват да извършим това, което няма да направим.
Мълчат за мъртвия агент.
Може още да не са го открили.
Абсурд. Пищяхте като момиченца, все някой е подал сигнал.
Знаете защо мълчат, нали?
Искат да потулят случая. И да ни закопаят.
Агент на МИ-5, замесен в отвличане - не е за хорските уши.
Не. Ще загинем заради съпротива при арест, момчета.
Затова предлагам първо да се позабавляваме.
Нали? Клъц-клъц.
Мама му стара.
Големи приказки.
Е, и? - Казах ти вече.
Е, и?
Свети ли някъде?
Май на втория етаж. - Ти ли остави светнато?
Не помня.
Помисли! - Не знам.
И ти беше там. Защо не погледна? - Защото съм началник.
Изглежда ми чисто.
Това не значи, че не е пълно с копои.
Може да са ни устроили капан.
Влез да видиш.
Сам, така ли?
Всички служите на мен, Картрайт.
Не се тревожи.
Аз ще пазя отвън.
Благодаря.
ДЕНОНОЩНА ЗАКУСВАЛНЯ
Какво знаем за Хасан Ахмед?
Времето е от ключово значение,
а не научаваме нищо ново нито от полицията,
нито от службите... - Горкият.
...за Хасан Ахмед. - Как можеш да ядеш?
Спокойно, копоите са далеч. - Радиопредавателите им ли си хакнал?
Сложих им намордници, свих им кокалите. - Играта на думи не ти се получава.
Все едно. Причакват ни пред домовете ни.
Чакат да използваме телефони, кредитни карти или паспорти.
Значи ще се крием тук до гроб? Тежко ни тогава.
Аз съм непроследим.
Дигитален призрак съм. - Благодаря, че повдигаш отборния дух.
Не забравяй Лам. - На него не му пука за нас.
Ако планът му се провали, ще забрави, че ни има.
Не е вярно. Чарлс винаги казваше, че Лам...
Чарлс?
Става безмилостен, ако пострада негов човек.
За Лам няма нищо по-лошо от липсата на възмездие.
Няма да се даде на Тавърнър.
Именно. - Нея презира дори повече, отколкото нас.
Презрение - с лопата да го ринеш. - А междувременно?
И един етичен въпрос.
Ако ще обезглавят Хасан в 6,30 ч.,
както твърдят, дали хората наистина ще гледат?
Не стават ли съучастници?
Роди, какво знае МИ-5 за Хасан?
Стеснили са кръга до десет автомобила.
Можем да допринесем само с това, че познавахме Алан Блак.
Какво помним за него?
Докато бил под прикритие, спал с жената на венецуелския посланик.
А друго?
Все мрънкаше. Не купуваше бисквити.
Боже. - Какво? Споделяме идеи.
Няма лошо. - Беше адски мързелив.
Това по-мъдро ли е?
Щом е бил под прикритие, трябва да е имал друга самоличност,
паспорт, кредитни карти, всичко.
Това изисква средства.
Беше стиснат, надали се е бръкнал.
А Тавърнър не би искала да остави следа.
Може да е използвал стара самоличност.
Роди?
Няколко минутки, дами.
Аз съм господин.
Дами.
Поредният Хо-ум-рън.
Дърмът Радклиф.
Известен още като Алан Блак.
Футболен хулиган.
Бивша барета.
Националистите обожават такива.
Да видим какви ги е вършил Дърмът.
Прощавай, Джед. Лам даде идеята.
Лам и Стандиш... - Не са задържани.
Да, виждам. - Лам извади пистолет.
Не го ли претърсихте? - Беше в чантата на Стандиш.
Тези ли са? - Отпечатъците на "Рупел Стрийт" съвпадат.
Всички са с досиета - за нападения, обири.
Какво става с колите? - Още издирваме осем.
Може би избягват маршрути с камери. - Или са сменили колата.
Проверяваме всички кражби на МПС.
Госпожо. - Не сега.
Време е за шоу.
Горивото свършва.
Не...
Мамка му!
Ще спрем да налеем.
Оцапани сме с кръв! - Издайническо.
Камерите ще ни заснемат. - Да бяхме взели маските.
Няма да стигнем до лодката без гориво. - Кротко, имам план.
Нима? - Караме, докато свърши.
И му клъцваме главата.
Какво ти става?
Нека помислим. - Нямаме избор.
Напротив, имаме - да не го убиваме.
И всичко да е нахалост?
Те ни правят на маймуни, а ние дори не свършваме каквото сме казали.
Не на мене тия!
Ще станем за смях.
Трябва да всеем страх и респект.
Трябва да знаят, че изпълняваме заканите си.
Стига толкова! Тази страна е наша и я искаме...
Млъкни!
Писна ми!
Откъде го взе? - От онзи с отсечената глава.
Заяви, че е шпионин, но не го пребърка!
А аз съм бил тъп!
Ако искаш да убиеш мен, а не него, значи си предател.
Мини отзад и виж как е.
Излагаш се, човече.
Май му е зле.
Да, повръща и се дави.
Супер! - Хей.
Спри. Веднага.
Слизай.
Хайде.
Казах да слезеш веднага.
Мърдай.
Хайде. Отвори вратата.
Вдигни го.
И махни шибаната лепенка от лицето му.
Мамка му.
Напъхай му нещо в устата.
В случай че вика.
Защо не заплашваш него бе, шубе?
Каза му, че ще оцелее.
Не ме предизвиквай! Чу ли?
Не смей!
Нямаме гориво. Нямаме къде да отидем.
Какъв е планът сега, капитане?
Ще заредим гориво.
Ще стигнем до лодката...
и ще пуснем момчето. - Кой ще зареди?
Какво?
Поглеждал ли си се?
Кой ще слезе от колата?
Майната му.
Той ще слезе.
КОЛИ ПОД НАЕМ
Пипнах го! Като плъх в капан. И ще го размажа с чук.
Коли под наем, адресът е в Лийдс.
Регистрационен номер?
Ще отнеме време.
Вземи ми кафе.
Нужно ми е гориво.
Атака със зловреден софтуер би отнела часове.
Логическата бомба е най-ефективният метод,
но някой трябва да отвори имейл, така че...
Благодаря, Стандиш. Двойно еспресо.
Мислех, че можеш да хакнеш всичко.
Мога.
Не че не мога, просто ще отнеме време.
Колко, Хо? Хлапето ще бъде обезглавено след два часа и половина.
Ето какво мога да направя бързо.
Да разбера какво порно гледаш и да кажа на всички.
Нямам какво да крия.
Да не си посмял!
Стига. - Какво те прихваща?
Детинско е.
Моля? - Къде ми е кафето?
Не ти нося кафе, а регистрационния номер.
ДЕ15 СГК.
Но как? - Звъннах им.
И помоли да нарушат един куп закони за лични данни?
Не, обясних, че съм блъснала тяхна кола
и човекът ми е казал името си, но така съм треперела,
че не мога да разчета номера, който съм записала.
Думите, които ти убягват, Хо, вероятно защото не ги знаеш,
са "браво" и "благодаря".
В списъка с издирваните коли е.
Трябва да ги насочим към нея.
Как, без да ни открият?
Боже, Мин, момчето може да умре!
Знам, но Лам каза да не ни хващат.
Да я проследим сами?
Стой!
Остани в колата!
Знам, аз ще бъда този, който работи здраво за теб.
И когато ми платят
На място!
за моя труд, на теб ще дам и последния петак.
Бързо! - Хайде!
Бързо!
Обградете го!
Знам, че аз ще бъда този, който с теб ще остарее.
Готов съм да измина петстотин мили
и после още толкова
Слезте от автомобила, г-н Лам.
Не, тук ми е удобно.
Седалките са чудесни. Даже са отопляеми.
Слезте веднага. - Не, добре съм си тук.
Доведете шефа си и му кажете, че съм върнал колата,
но трябва да обсъдим застраховката за щети.
Помогни ни да заредим гориво и да стигнем до лодката
и ще те пуснем, кълна се.
Разбра ли? Добре.
Слушай, дръж се нормално, чу ли?
Видял е лицата ни, трябва да умре.
Не! Слушай, приеми ме сериозно.
Защото аз държа пистолета!
Той има право. Колкото и да не ми се нрави.
Моля ви, ще кажа, че нито съм ви видял,
нито съм ви чул, забравил съм от стрес.
Само така приказва!
Чичо ми има пари.
Ето, прав бях!
Не, сериозно, чичо ми е богат.
Планът ви за бягство не е сигурен, но чичо ще оправи нещата.
Той може да ви помогне... - Лъжливо копеленце!
Престани!
Чичо ти.
Къде е той?
В Исламабад.
Къде?
В Пакистан.
И каква полза?
Ще ви прати пари. - Това са пълни глупости.
Баламосва ви. - Стига вика, мисля.
С големи усилия.
Затвори си шибаната уста!
Струва си да опитаме.
Нали?
Но ще стоиш с нас на лодката, докато не получим парите.
Слез от колата.
Какво?
Слез от колата!
Това шега ли е?
Не, "Проклеймърс".
Слез от...
Ник, успокой се. Върнах колата.
Заплаши ме с оръжие.
Прехвърлих задачата на друг. Всеки съд ще ти каже, че има разлика.
А и тя не вдигна оръжието срещу теб, а срещу твоя човек.
Слез от колата.
Ще ме застреляш ли?
Не сега. - А гарантираш ли за хората си?
Сигурно ги сърбят пръстчетата да натиснат спусъка.
Само ако се видят принудени. Давам ти дума. А сега слез от колата.
Добре, хубаво.
Тъкмо ми се щеше да си поговоря с лейди Ди.
Кротко де.
Посягам да си извадя пушкалото.
Заповядай.
Паркирай я долу.
Бих изгълтал едно кафе.
Бива ли го тук?
Идваме, бъдете в готовност.
Какъв е планът сега?
Слизаш и пълниш резервоара.
Кимни.
Зареждаш гориво и се махаме оттук.
Нали?
Дай му пари.
Откъде знаеш, че няма да избяга?
Слушай, момче. Трябва да се върнеш.
Виждаш ли жената, която зарежда? С двете деца.
Виждаш ли я?
Една погрешна стъпка
и ще извадя брадвата от багажника.
Ще отсека главите на децата пред очите й.
После нейната, накрая и твоята.
Знаеш го, нали?
Да.
Не се дъни, момче.
Дизел.
Тъпак. Не го изпускай от очи.
Извинете. Ехо!
Да му се не види. - Не...
Разкарай се. - Простете, имам нужда от помощ.
Не успявам да завъртя капачката на резервоара.
Помолете служителя.
Не, той е на гишето и...
Какво казва? - ...няма как...
Мамка му.
...а трябва да тръгвам.
Но ще...
Но ще се оправя сама.
Мървин, помогни на горката жена.
Извинете го.
Чудно защо не е на кеф. Жени се след седмица.
На ергенски уикенд сме.
Господи. Извинете.
Реагирах така, защото...
Приличате на онзи...
Нали се сещате...
Дето го... - Да. Сещам се.
Отвлеченият пакистанец. - Да.
Разбирам.
Не сте първата.
Предполагам, че ви се струваме еднакви.
Не, не исках да кажа... Просто мислех...
Шегувах се.
Съжалявам.
Дайте да видя капачката.
Да, ще ви бъда благодарна.
Не прави така.
Май ги събудих.
На, на! - Вината не е ваша.
Здраво е заяла.
Готово.
Благодаря. Желая ви хубава сватба.
Да, благодаря.
Само трябва да избутам уикенда с тези тъпаци.
Отиди да платиш.
Благодаря още веднъж.
Тя тръгва.
Вече няма пречка да избяга.
Мамка му! Вижте телевизора.
РОДИТЕЛИТЕ НА ХАСАН АХМЕД С МОЛБА
Извинете.
Да му се не види.
Коя колонка?
Първа.
94 лири и 60 пенса.
Задръжте рестото.
Сериозно?
Благодаря.
Бързо, качвай се.
Затвори.
Браво, момче.
Браво. - Има ли ресто?
Дадох му бакшиш.
Благодаря, Ник. Сега ни остави.
Пия го с три захарчета, душко.
Алан Блак беше открит мъртъв.
Алан Блак?
Звучи ми познато.
Бивш член на твоя екип.
Явно е бил замесен в отвличането.
Помня разговора, който проведохме на една пейка тази вечер.
Ти каза, че си внедрила твой човек,
който да уреди всичко, значи не е от моите.
Имам показания от свидетел, който те е видял с Блак,
след като е напуснал "Слау Хаус".
Струън Лой? Боже.
На него ли ще повярват, или на мен?
Ще има и други.
Стандиш ще се появи и ще те нарочи, щом разбере защо си в "Слау Хаус".
А и Муди е мъртъв, след като е извършил убийство.
Извинявай, мислех, че знаеш.
Сид вече я няма.
Ще ти направя предложение, Джаксън. - Има си хас.
Трябва да приключиш с този проблем,
преди Тиърни да се върне и да те изоблича.
Нямаш козове.
Само автобиография, пълна с трупове.
Не съм убеден, че кариерата ти ще оцелее, ако момчето бъде убито.
Но да чуем офертата ти.
Сигурно ще предложиш подсладител, за да я преглътна.
Подпиши показания, подкрепящи тези на Лой, и слагаме край.
Краят ще е за мен.
Ще бъдеш уволнен, но не и обвинен.
Пенсията ще ти стига за хубаво уиски.
В досието ще пише, че си изказал гласно мислите си,
а Блак е действал на своя глава.
Тиърни кога се връща?
Бих искал да се консултирам с нея.
Другият вариант е да гледаме
как "бавните коне" приемат назначения в централата,
а ти гниеш в мазето,
докато нещата се изяснят, което може да трае дълго, ако пожелая.
Ако ти стане самотно, мога да ти пратя и Стандиш.
Лесно е пак да бъде обвинена в измяна и този път да лежи.
Сякаш някой ме е нахапал отзад.
Сделката ми се вижда чудесна.
Шапка ти свалям.
Хвана ме в капана.
Давай писалката да подпиша.
Леле, щях да забравя.
Всъщност дойдох тук, за да ти кажа нещо.
В колата, която докарах,
дето сега е паркирана долу,
има бомба.
Готов съм да измина петстотин мили... - Дъфи.
Мамка му!
Шибаняк.
Каква игра играе?
По дяволите. Затворете сградата!
Претърсете навсякъде! Влязъл е външен човек!
Вратата!
ДЖЕЙМС УЕБ
Казвай къде е папката. - Каква папка? За какво говориш?
Много добре знаеш. - Каквото и да търсиш, не е у мен.
Свали това нещо, за да...
Къде е снимката? - Каква снимка?
Тавърнър е искала да ме отстрани,
защото я снимах с Алан Блак. - Не те разбирам,
но надали това е причината.
"Станстед" ли? - Да, затова изхвърча.
Накарала те е да ме прецакаш на летището, за да има причина да ме изгони.
Фиаското си беше твое.
Сигурно ти е казала да унищожиш снимката.
Но ти си се подсигурил с копие.
Затова казвай къде е, за да не те гръмна в главата.
Нищо не разбрах.
Казвай къде е.
Така, сега...
Блак.
Блак, Блак, Блак...
Къде е...
Картрайт.
Не.
Напуснете работните си места.
Насочете се към обезопасена зона с ограничен достъп.
Код 1470...
Излизайте! - Бързо!
Всички насам!
"Станстед".
Напуснете! - Бързо, насам!
Бързо!
"Станстед", "Станстед"...
Мамка му и... фиаско.
Чисто. - Хайде.
Напуснете.
Бързо! - Вън, вън!
СЕКРЕТНО
Назад! - Излизайте!
Излизайте оттук!
Напуснете. Вън, вън!
Хайде! - Бързо!
Уеб, обявен е код 1470!
Долу! - Лягай на пода!
Крайно притеснително за разследването...
Това е твое.
Явно съм забравил да свържа експлозива.
Дъфи и хората му претърсват сградата.
Предполагам, че си вкарал Картрайт.
Не, просто реших да тествам охраната ви.
Новините са лоши. Хората ти не струват.
Затворете го в мазето, до Лой.
Чу основното.
Ако моите хора бяха на нивото на твоите,
щяха да са твоите хора.
Край на лирическото отклонение. Сега подпиши тук.
Преди това имам един въпрос.
Кого, по дяволите, прати в мазето?
Госпожо.
Успя ли? - Да.
Не ви съветвам да го правите.
"Фиаско".
СТРОГО СЕКРЕТНО
След три секунди дузина дула може да са насочени към главите ви.
Няма да го направиш.
Защото не бихте искали някой да види това.
Я гледай ти.
Това си ти, а този тук е Алан Блак.
Помниш ли как организира това, за което виниш мен?
Хасан Ахмед да бъде отвлечен в операция под фалшив флаг,
за да го спасиш и да се издигнеш в очите на нацията.
Това сама ми го каза преди няколко часа, но ето и доказателство.
Сложих твоето име, удостовери промените.
И се подпиши отдолу.
Срещата с бивш агент не означава нищо.
Значи нямате нищо против да ги пратим на Тиърни?
И на всички в МИ-5. - Че и на Хобдън.
Не, той е куку. Прати ги на новинарските медии.
Добре. - Какво искате?
Момчето да бъде открито живо. - Нима аз не искам?
Разкъсваш се между намирането на Хасан и моето унищожение.
Има три възможни автомобила, на които сме изгубили дирите.
Правим всичко по силите си. - Не съвсем.
Хобдън е звъннал на един конкретен човек, когато лавината се откъсна.
Може би трябва да му отидете на гости.
Тази сделка с чичо ти... За какви пари говорим?
Вие кажете.
Милиардер ли е?
Не, върти бизнес и е крупен инвеститор. Много крупен.
Нима? И защо досега не ти е помагал?
Живееше в някаква дупка в Лийдс.
Той каза, че иска да успея сам, като него.
Но не би искал да пострадам.
Не би искал.
Слушай, защо ще лъже?
Няма никаква изгода да си измисля.
Ако чичото не съществува и няма пари,
ще разберем. - Ще преведе парите, кълна се.
Давам ви дума, чичо ми... - Добре, стига!
Боже.
Добре се справи на бензиностанцията. Определено.
Затова ще ти дам шанс.
Нека дойде с нас.
Но само ако успее да ме разсмее.
Какво?
Нали е комедиант?
Е, силно казано. Шубе го е да излезе на сцената.
Това е твоят шанс! Нали искаш да дойдеш с нас?
Вземи ни на подбив. - Като в онова шоу.
Хайде де!
Чакам. - Добре.
Значи се наричате "Синовете на Албион"?
Да не би Албион да е женен за първата си братовчедка?
Това е адски грубо. - В шоуто вземат на подбив знаменитости.
Давай.
"Синовете на Албион".
Понеже "Незадоволени белчовци, яли бой от тате" е дълго за татуировка.
Леле.
Бомба сте.
Направихте им сечено.
Това беше добро.
И то много. Давай още.
"Синовете на Албион".
Спасяват Англия от неверници от понеделник до четвъртък,
но се тъпчат с къри в петък вечер.
Как ни описа!
Знаете ли, че в света има 1,8 милиарда мюсюлмани?
О? - Отприщи се.
Ще ви трябва по-голям автомобил.
Избъзикай се с него.
Хайде.
Давай. - Родителите му една майка ги е раждала.
Още! Пусни още някой лаф за него!
Толкова е тъп, че има бележка в гащите: "Задникът се бърше с хартия".
Адски си забавен!
Готов е да се разсмее. Ще прихне!
Боже!
Разсмя ли се? Смее се!
Мамка му!
Ето това вече е смешно.
Превод на субтитрите Боряна Богданова